文本内容:
回编辑闫可彬
8.2
一、文言积累乌有先生历险记翻译与注释张孝纯二十二
63.【原文】长者诘曰“若何为者也？奚自？何所之？”先生具白所以及所以来【翻译】老者问道“你是干什么的来自何处将去哪里？”先生把事情的原委和自己是从哪里来等情况一一告诉了长者【注释】
①诘ji6:问若你何为者干什么的，“为何者”的倒装，问句中代词做宾语需要倒装
②奚自疑问句代词宾语前置，相当于“自奚”，译为“来自何处”
③何所之宾语前置，相当于“之何所”，译为“到哪里去”具完备，详细
64、【原文】长者笑曰“子虚者，吾之氏也寒舍在迩，不可不入”遂引至其家，杀鸡为黍以食之【翻译】老人笑着说“子虚是我的名我的家就在附近，你不能不进来坐坐”于是便带领先生到他家中去，杀鸡煮饭来给他吃【注释】
①氏本义为“姓”，这里指“名”
②寒舍谦辞，对人称自己的家迩本义是形容词“近”，这里作名词，“近处”
③引带领食作动词，“给……吃”；读si
65、【原文】先生请曰“事迫矣，乞长者速往，冀有万一之望不者，时不逮矣”【翻译】先生请求道“事情太紧迫了!求长者赶快前去，希望有那么一点点（救我朋友）的可能如果不快去，时间就来不及了”【注释】
①乞求
②冀希望，动词万一万分之一望希望，名词
③不通“否”逮来不及
二、成语辨析L现在，许多家长望子成龙的心情过于急切，往往不切实际地对孩子提出过高的要求，其结果常常是弄巧成拙解析“弄巧成拙”指本想耍弄聪明，结果做了蠢事语境中家长因望子成龙而提出过高要求，不属于耍弄聪明，此处换成“适得其反”较好
2.工会准备组织职工去九寨沟旅游，大家兴致勃勃，小张更是推波助澜，积极鼓动年轻人提出要搞生态自助游解析:.推波助澜比喻促使或助长事物（多指坏的事物）的发展，使扩大影响不符合语境
3.司机张师傅冒着生命危险解救乘客的事迹，一经新闻媒体报道，就被传得满城风雨，感动了无数市民解析满城风雨形容事情传遍各处，到处都在议论着（多指坏事情）此句中贬词褒用
4.我攀过陡峭的崖壁，历尽艰辛，登上绝顶，放眼望去，天无涯际，顿觉自己渺小，登高自卑之感油然而生解析登高自卑登山要从低处开始比喻做事情要循序渐进，由浅入深不能误用为看见高山觉得自己很渺小.
5.有些人把娱乐当职业，焚膏继辱，夜以继日，昏天黑地，既荒废了事业，又累坏了身体，实在是得不偿失的事情解析使用对象不当焚膏继春点燃灯烛来接替日光照明，形容夜以继日地用功读书或努力工
6.个别领导干部利用职务之便，玩忽职守，以权谋私，这无异于火中取栗，不但烫手，且玩火者必自焚解析“火中取栗”比喻冒险给别人出力，自己却上了大当，一无所得也指冒险行事，使自己蒙受损失
7.中国文化的现实状态并不让人满意余秋雨先生本着弘扬中国文化的使命，把厚重的知识化成明快浅显的线条,以期广大读者能够接受，结果很多读者却不知所云解析不知所云不知道说的是什么，指语言紊乱或空洞不是指听者不理想，对象有误.
8.漫步万盛石林景区，石林、溶洞、飞瀑显露出鬼斧神工的魅力,浓郁淳朴的苗家风情及风姿绰约的民族歌舞增添了人文情趣解析风姿绰约形容女子姿态柔美的样子不能形容歌舞
9.他气得脸色半青半黄，嘴唇哆嗦了半天，什么话也说不出来“半青半黄”指庄稼半熟半不熟，也可以比喻其他事物或思想未达到成熟阶段不能用来形容“脸色”
10.汉室西迁长安，一把大火，使得河洛焦土一片，寸草不生，赤地千里解析“赤地千里”形容旱灾或虫灾造成大量土地荒凉的景象不能形容火灾后果。
个人认证
优秀文档
获得点赞 0
