还剩2页未读，继续阅读
文本内容:
《翻译
（二）》作业参考答案I.
1.global economy
2.to seektruth fromfact
3.to sweatall over
4.absence ofmind/absent-minded
5.corrupt officials
6.to becomplete inrange
7.science andtechnology
8.to bereduced toruins
9.No parking
10.no lackof successors
11.humanitarianism
12.to becomplete inrange
13.political groups
14.eonomic construction
15.keep ones familiesalive
16.cultural exchange
17.unite asone
15.so rottena condition
19.objectire truth
17.have himlocked up
21.democratic method
19.He whomakes
22.social unrest
18.fine workmanshipII.
20.a guideto action
1.present,included
22.supreme power
3.have received
24.a comprehensiveanalysis
5.way.possible
2.between,town
7.everthing necessary
4.adhere to
9.responded to
6.be examined
11.been accepted
8.go forward
13.be completed
10.something rare
15.denied,developing
12.being studied
17.far from
14.appeared,warmly
19.be clarified
16.diappointment,take
21.live up
18.short of
23.far from
20.are requestedin.
22.few,in
1.must beguaranteed
24.earn,keep
3.so excited
5.fo joy〉
2.or something
7.too oldto learn
4.old enough
9.raised sucha
6.the letter whereyou
11.had hishouse painted
8.to thenaked eye
13.properly handled
10.to beset right
12.moved totears
18.eyes on the screen
14.capable ofanything
20.so fastthat
16.was arranged
21.strong enough
22.clear explanation
23.against thewall
24.Arriving attheIV.
1.He dedicatedor:devoted hiswhole lifeto servingthe people.
2.His actingwas verynatural thoughit wasthe firsttime heappeared onthe stage.
3.After beinggood neighborsfor years,they cant bearto partfrom eachother.
4.you hadbetter askthose betterinformed
5.passengers arerequested tofill in the customsdeclaration fromhere.
6.I amglad tosee yousafe andsound
7.He wasarrested or:apprehended on a chargeof forgery.
8.The firstand mostimportant taskfor usis topush forwardthe modernizationof chinas economy.
1.1t isquite necessaryfor usto exchangeideas.
10.Su shiwas oneof ancientChinese writers.
11.The boywho hadbeen seriouslyinjured wasimmediately admittedinto thehospital.
12.The thoughtof returningto hismotherland neverdeserted him.
13.The peacetalks werebeing heldin paristhen.
14.She felttoo dizzyto rememberthe way.
15.What languageis spokenthere
16.He hadbeen waitingso longas tobe impatientin thedrawing room.
17.That meansthe taskhas beenentrusted tohim.
18.We cannot compelpeople toaccept oneparticular schoolof thought.
19.Our unityhas beenfurther strengthened.
20.His hintescaped me.
21.Deal witha manas hedeals withyou.
22.She wastoo excitedto speak.
23.The mothercalled herchild backto preparefor hislessons.
24.Nlore thanfifty countriesdecided tosend theirdelegations to the conference.V.ANo ones roadis absolutelystraight,without anyforks init Atsome of these forks--------------whetherthey requirea choiceonaquestion ofpolitics,or privateaffairs------------a stepinthewrong directionmayaffect youonly temporarily,or itmay influenceyour entirelife.Before liberation,because thesocialenvironment wasrotten,many youngpeople didn,t realizethis andwasted theirenergy.Some werealways busyovertrivialities withoutmaking theslightest contributionto society.After liberation,youth LeaguerXu Gaixia,although shewas onlya countrygirl,came tounderstand quiteearly whatkind ofattitude aperson oughttohave towardslife.BBackwardness mustbe perceivedbefore itcan bechanged.A personmust learn from theadvanced beforehecan catchup andsurpass them.Of course,to raiseChina sscientific andtechnological levelwe mustrelyon ourown efforts,develop ourown inventions,and adheretothepolicy ofindependence andself-reliance.But independencedoes notmean shuttingthe doorontheworld,nor doesself-reliance meanblind oppositiontoeverything foreign.Science andtechnology area kindof wealthcreated incommon byall mankind.Any nationorcountry mustlearnfromthe strongpoints ofother nationsand countries,from theiradvanced scienceandtechnology.CScience dealswith things in apractical way.Science meanshonest,solid knowledge,allowing nota bitoffalsehood andit involvesgreat effortsand gruelingtoil.At thesame time,science alsofor creativenessandimagination;only withimagination isit possibleto breakaway fromthe confinesof conventionalitiesandto makeheadway inscience.Scientists aresupposed notto letpoets havethe exchusiveuse ofimagination.Our peoplehave alwaysbeen courageousenough toprobe intothings,to makeinventions andmake revolution.We mustbreak throughconventions,blaze newtrails andopen upour newroad ofscientific development.Lendwings tothe imaginationswhile doingthingsina down-to earthmanner.This isthe styletypical ofscientificworkers.So letus explorethe boundlessuniverse inguest ofnever endingtruth.DThe teahouse wasnoisy andcrowded.Customers dressedin westernsuits,in militaryuniforms,or inlong gownsand silkenjacketscame andwent inan endlessstream.There wasnever anempty tablein thishigh-class establishment,and onSundaysit wasalways filledto overflowing.Among itsclienlele werecelebrities,social lights,and fashionablydressedmen andwomen,all connoisseursof goodtea.It wasalso freguentedby brokersand richbusinessmen,politicians andbankerswho regularlycame heveto findout aboutthe stateofthemarket andarrange deals.Some cameto whileaway theirtimein thisbustling atmosphere,while othersmet togossip anddiscuss politics.。
个人认证
优秀文档
获得点赞 0
