新编日译汉教程教案-第5课 转换词语

第五课转换词语、正反表达教学目的了解翻译时不能搞词类对译，会有转换词语及正反表达的情形

1.教学重点

2.掌握转换词语及正反表达的使用场合.教学法用例句分析总结3教学课时课时

4.4教学步骤

5.

一、转换词语导入环节A日语和汉语的品词并不完全对应翻译时不可能名词译名词，动词译动词，形容词译形容词这样搞词类对应所以转换词语也是实现翻译标准的必需手段互动环节B日语中带动词性质的名词以及有这类名词构成的复合名词，汉译时往往译成动词或动宾词组1△何上人生命重视^占人々寸卜、（名词）415人们都说最要紧的是关心人质的生命（动宾词组）△明治维新以彳爰

②日本^持太玄力、n太技循檄械玄移入•利用:努的马占政治形熊^系空湾系且方面西洋:追随于马上:努的5日本在明治维新以后，在努力引进和利用以前没有的技术和机械等的同时，在政治形态和经济组织方面也努力效法西方原句中的名词「移入•利用「被译成了动词“引进和利用”；原句中的动词「努的马」出现两次，都被译成了副词“努力”△二内蕖品力云染病（）治瘵:使^九马（名词）M Z这种药品用来治疗传染病（动词）△精神（口士聚张在持统导马时限界力^冗谈古言太力、力、;lop精神律亍生（口1403i6^i6比^力、（名词）^9在精神上，持续紧张是有时^限度的，稍微开开玩笑，各处张望张望，不是反而对保养精神有好处吗」（动宾词组）除了名词转换成动词、动宾结构外，形容词、形容动词有时也转译成动词2△日本雁史（瑞羊、（形容词）O LA精通日本历史（动词）O干才逾庙生存在保^能力^^马力电力力，疑（形容词）L话说回来，人会不会有各自适应这种极其悬殊的环境而保持其生存的能力呢「令人怀疑（动词）日语状语有时译为汉语补语；形容词连用形太兴三玄＜/、（仕棣力:玄、、仕方3+P+I/力;玄（/、）”一般译为补语；助词「来后接动词时一般译成补语；带有比况内容的判断句一般也译成带补语的句子偻上身房力;高（/、＜世:，绘（士^^占下手4吉姆虽然比我个头高，但是他的画却差得多O△痛＜疼得要命△清明前:玄马^^寒i天气大概要冷到清明△寒、^^独⑺立，I/“啊，孤独得令人发冷呀！”O△倒森副斡事晨力;八^八^^初定占势/贽」匕I势头猛得使身旁的森副干事都提心吊胆△忙L＜乙猫G手^借4TtVMJ^花忙得不可开交△偻1寸^5联:目匕思、5占急:头（Z）中:血力:流来乙颜力:真赤:玄tzQ我一想这下子可糟了，顿时血液冲上头来，脸好像涨得通红了

二、正反表达导入环节A不同民族的思维方式是不会完全相同的，因而，反映思维内容的语言在表达习惯上也是有所不同的有时，日语从正面表达的思想内容，汉语却要从反面表达；反之，有时日语从反面表达的思想内容，汉语却要从正面表达正反表达属于修辞范畴，应用得好，可以收到“异曲同工”的效果正反表达并不单指把否定句译成肯定句或把肯定句译成否定句，只要是译文的表达方式与原文表达方式相矛盾，都可以认为是运用了正反表达的方法互动环节B日语正面表达，汉语反面表达1△偻等（士君G言集占仁砂

②上力、三立^上0Lo Li君的话音未落，我们都从海滩上站起来了00△力、彼等力、一町^^向（）位垣在彳爰马二何力唁舌陷J力”匕只见两个人好像L L57L O仍在一百多米远的那道竹篱前面谈着什么呢在得出结论之前，应该在秘密中进行△亶作自玄，力、1/»A/P9丰收闹饥荒，哪个地方也没有这样的事△^＜上兄马方力三上、t9b耳闻不如眼见△步＜上重隼;乘马方力式可、4步行不如坐电车△日语反面表达，汉语正面表达△再^出髡，幻分城在存＜二寸马H我们又登车就道，离开这幽灵城O△存言、马二匕想象:上马推言俞^想像推^^匕辗意味退屈露伽格G士泛力、仁玄、0^1/1i1你说的都是凭想像得出的推论，只凭想像的推论最没意思，最乏味，最无价值△二二才善籍力、^者仁与;L^G趣致力岂4igM^nxv^o o它清楚地道出了书籍带给^者的极大乐趣主动句与被动句的互换也可以认为是正反表达的一种关于被动句的翻译，我们以后还要设课专门讨论，这里就不再多举例句△否定句译为肯定句应该说，日语大部分否定句汉译时仍然要译成否定句△雨^降三岁，凰^吹力、笈、I/不刮风，也不下雨O△力中国人立玄、Mr^1L他们不是中国人但是，有时日语否定句却不能翻译成汉语否定句，下面我们分单重否定和双重否定讨论⑴单重否定由于修辞上的需要，有的日语否定句要译成汉语肯定句△金田£＜工心、差支之力;玄、I/没有钱也可以日语有的否定形式本身就是肯定的意思，需要译成汉语肯定句△存内人^豚肉力、食L他只吃猪肉△二岂残、笈、tin4oTl/I/只剩下这一个O△彼^三内意兄;成马力、笈II LXXtbI/他也许会赞成我们的意见日语中有些语气比较委婉的疑问句单重否定形式，如译成否定形式的话，就显得不太自然，有的甚至很难译出，所以通常译为汉语的肯定形式私内家一绪:晚御食反古食杀过人力飞X那么，到我家一起吃晚饭好吗O△七畤:二二兴电力%74/七点在这里碰头好吗。