口译稿 模拟会议

口译稿模拟会议l.Host:Feng Qilinis one of themost talentedstudents inourclass,she is a memberof ourGraduate Unionand thesecretary of theParty branchof ourclass.Welcome,Miss Feng,great tohave you谢谢很高兴接受你的采访here.Feng:Host:I haveto behonest withyou,you areoneofthe mostspectaculargirls Iveever knownand Iveever beenfamiliar with.So Iwaswondering ofyour personalexperience,like whereare youfrom,what kind of thingsyouve beenthrough,can youshare us a little bit我来自江苏，本科毕业于海南大学，研究生考入about thatFeng:了海事大学，这之后的情况你都了解的啦Host:Ok,so youare fromJiangsu Province,and youve spentfouryears inHainan toaccomplish yourundergraduate study,andhere youare nowin Shanghai.So,which oneof thesethree cities,每座Nanjing,Haikou andShanghai,do youlike best,and whyFeng:城市都有自己的特色，适合自己的就是最好的非得选的话，上海吧，上海作为国际化的大都市对年轻人来说是很有吸引力的形形色色的人来到这里追求自己的梦想，我也不例外Host:Then whatdo youthink of our university,our campus,and确实，我在海how do you getused tothe lifehere Feng:南呆了年，刚到上海有些不适应，但上海毕竟离我老家江苏不远，4所以还是能够很好地调节自己不过这里和海南还有个相似点，那就是风很大，不愧被称之为“妖风”至于第一个问题，海事大学位于这样一座充满机遇的城市，凭借其地理优势，以及其专业强项广纳人才，是学弟学妹不错的选择Host:Now,please tellusalittlebitabout thedifferencesbetween yourgraduate lifeand undergraduatelife,as weknow thatbeinga post-graduate student means a lot tomost ofus,so wewant to我觉得呢know about your feelingstoward allthese differences.Feng:大学的学习就像是一^打基础的过程，研究生的学习深造就是在这之上添砖加瓦不仅仅知道自己的不足在哪里，更重要的是如何弥补这些不足Host:We havea lotof differentcourses concerningour majorcharacteristics,so howdo youthink ofthese courses,do youthink itsappropriate,and whatkindofrole dothey playin thecourse ofyour我们这个专业偏理论为主，相关的理论学习是必不可study Feng:少的，但我觉得在此基础上的实践课程也是至关重要的，比如口译课除此之外，我们还有一些很具专业性的课程，像国际航运英语、国际物流英语、海事法规等等，这些课程的设置就是希望我们在发挥语言优势的基础上，把握专业知识，并使两者更好地结合Host:As weknow,our collegehas agroup ofprestigiousprofessors,so whatdo youthink canwe learnfrom themdespite their的确,这里的每位老师不仅拥有学fantastic academicworks Feng:术底蕴，更有为人师表的风范比如毛立群老师，他每节下课，都对我们说同学们辛苦了，弄得我们反倒不好意思；还有我的导师宋志平老师，对学生相当负责，平时诚恳地与学生交流，为我们提供新的学习思路再比如多才多艺的翁凤翔老师，不仅机智诙谐，而且他积极乐观的生活态度感染了大家，在我们班也有一批忠实的“翁粉”等等这些老师打破了我们以往对学者学究气的印象，为我们树立了为学做人的典范Host:I thinkwe havelearned enoughabout youconcerningstudy,now Ithink maybeits aperfect opportunityfor usto knowaboutyou ina broadersense.So howaboutyouand Iplay agamecalled“quick QA\OK It5s likeI willpose aseries ofquestions,they areabout thevery personalpart ofyour life.Are youready Feng:嗯，准备好了Host:OK,number one,what isyour favoritedish inour canteen我不怎么吃食堂哎，早餐算么？奶Feng:Host:Yes,it counts.Feng:黄酥吧Host:Where isyour favoriteplace in Shanghai Maritime当然是大礼堂啦，原因你懂得University,and whyFeng:Host:那是我们取快递的地方Obviously,I donlFeng:啊！偶尔去去图Host:What doyou preferto doin weekendFeng:书馆啊，打打球、跑跑步，同学朋友聚聚，和室友在宿舍淘淘宝，差不多就这些Host:OK,this oneis prettysharp.Em,who doyou wannabe inthefuture AngelinaJolie,Li Na,Taylor Swift,or MichelleObama朱莉太性感，没法比；泰勒斯威夫特男友那么多，比不上；Feng:李娜那网球水平我也学不来；奥巴马夫人更不可能了，我老公不会是总统，中国只有主席我还是喜欢做自己，我觉得每个人都应该为自己而骄傲，没有必要去模仿别人，或是复制他人的人生我就是我，我为自己代言！Host:During thewhole interview,you haveshowed usacomprehensive andmulti-dimensioned FengQilin,and Ireallyappreciate yourfrankness,thank youso much.But Iwant toask youonelast morequestion sincetime islimited,what suggestionsdoyou我这个不太成功want tooffer tothe studentsof lowergrades Feng:的学姐给一些建议吧学习上，要确立明确的目标，制定高效的学习计划；生活上，要更加独立自主，特别是现在的后，这点显00得尤为重要；社会实践方面，更应该不断走出去，与外界接触，不断提高自己的实践能力、人际交往、沟通协调能力很快就要复试了，也祝愿学弟学妹们好运，考入自己心仪的学校Host:Thank you,Miss Feng.Ifs reallyan honorto talk with谢谢，我也很感激有机会与你you.Thank youfor yourcoming.Feng:面对面的交流

2.Time flies.lt hasbeen fourweeks sincewe beganthissemester.Compared withlast semester,we donthave thatmanyclasses now.Especially forWednesday andFriday,we donthave anyclassesat all.But thisdoesn5tmeanwe arefree andwe candowhatever welike,so how to makebest useof ourtime Todaywe are谢pleased tohave Maggiehere toshare withus herideas.Welcome!谢非常高兴能和你们一起讨论这个话题我们很明显感觉到了这个学期课余时间充裕了很多也就意味着我们可以安排更多其他的活动了但是,因为我们学校离市区比较远，我们参加工作时间的机会很少,所以我们现在大部分时间都还是在学习平时上课，我们要提前准备，阅读相关材料，我们很多同学报考了一些证书考试，备考的这段时间其实也是很我们一个丰富学习生活的方式，我们也利用这类机会扩大知识面和提高语言技能我想这是一个难得的时间段，毕竟参加工作以后，忙碌的工作会成为我们生活的主旋律同时，我们每位同学都有自己的导师，导师也会给我们一些学习的建议，帮助我们树立一个明确的学习方向，有助于在研二时顺利完成论文Yes.The paperis definitelynot apiece ofcake.lt alsohasweighed onmind forquite along time.We need to doa lotof worktoget prepared.There aremany booksand papersto read.So couldyou我觉得在理论课堂上，老师讲授的内elaborate howyou manageit容是对我们很有用处的，至少能帮我们理清一些思路，所以我认为，尽管可能我们有时候可能觉得比较枯燥难懂，但是我们还是要努力完成老师要求的学习任务导师也会给我们设定要求，推荐的阅读材料自然是要认真对待的此外，我想最关键的应该是我们自己如何去做好计划，做好时间安排，并且经常总结自己的学习状况Yes.We reallyneedto make thebest useofourspare timeandread asmuch aspossible.While allwork noplay makesJack adullboy,we needto makesome refreshmentsto keepeffective study.Socould youshare withus someinteresting activitiesyou havedone for我想关于课外活动，是因人而异的有人喜欢运动，entertainments有人喜欢睡觉，有人喜欢阅读，有人喜欢逛街大家都有自己的兴趣爱好我个人平常没事喜欢和同学骑自行车出去透透气，但基本是在学校附近的，有时候会去看看电影，或者自己听听音乐，放松心情定期和朋友聚聚，即使不能见面，也会电话联系，基本就是这样子的Wow.Great,thank youvery much.I believeyou canlead谢谢我相信大家都会meaningful andcolorful lifein thefuture.在还是大学度过美好的研究生生活.第一组采访者李梅（译员廖挺）采访者严亚风（译3员鲍佳佳）.我们已经来这个学校大半年了，明年就要毕业了，1你有没有想过毕业后的打算啊？据我所知，我们班有些同学会选择考博，有些同学会选择考公务员，有些同学会选择出国留学那么，你呢？你毕业后有什么打算？As forme,Im goingto finda jobupon graduation.There aremainlytwo reasonsfor that.First ofall,since Ihave beena studentforabout20years inschools,Im lookingforward tostepping intothesociety sothat Imay gainalotof socialand workingexperience.WhatJs more,Im abletomakemoney onmy ownaftergetting ajob sothat Ican enjoyfinancial independence.!can makeuseof myown moneyto buysomething formy parentsand tryto是的，我觉得你选择毕业后找工作是很help themlive abetter life.

2.明智的那么，你有没有想过毕业后找什么样的工作啊？坦白说，我小时候最喜欢的工作是当一名女警察，我当时觉得当一名女警察酷毙了，可是后来我眼睛近视，女警察梦破灭了我现在最喜欢的工作是当一名英语翻译，毕竟这是我们的专业优势所在嘛那么，你呢？你最喜欢的工作是什么？Id liketo bean Englishteacher.As isknown toall,teacher isanoble profession,and itisatraditional Chinesevirtue thatwerespect teachersand payspecial attentionto education.In China,children areregarded asflowers in the gardenand teachersarethe gardenersthat lookafter theflowers.So Ihope Iwill bea.哇嚷，我们中国又要多一个qualified gardenerinthefuture.3园丁了我衷心祝愿你能梦想成真但是，梦想是美好的，现实是残酷的目前找工作竞争太激烈了，往往一个工作岗位就有几

十、几百甚至几千人去应聘，要想找到一份满意的工作真是太不容易了！对于目前的就业形势，你有什么看法？Yes,graduates arefinding itmore andmore difficultto huntajob,especially adecent one,for theincreasing newentrants totheworkforce aswell asthe reemploymentfor laid-off workers.However,we relativelylack workingexperience comparedwiththose reemployees.So,in orderto standout inthe fiercecompetition,we shouldarm ourselveswith solidprofessional knowledge,but alsomakefull useofthespare timeto takepart-time job,from whichwe.是的，你说得对那么你会选择在哪can gainvaluable experience.4个城市找工作呢？我听说有些同学毕业后会回自己的家乡找工作，因为她们说在上海找工作太难了，即使勉强找到工作,在上海这个人才济济的城市，工作压力也会很大你呢？你会在上海找工作吗？For me,I preferto workinShanghai.Many ofmy friendstend togoback homeupon graduation.Definitely,people canlead aquiet,relaxing lifein smallcities,while theyare likelyto sufferheavierpressures inbig cities.But,I amalways willingto acceptchallengesand canenjoy thepressures ofcity life.What smore,working inShanghaican offermore opportunitiesto us.I believethat arich,.我觉rewarding lifeoften requirespainful battleswith adversities.5得你说得有道理不同的人会有不同的想法吧既然你打算在上海找工作，你想过怎么样使自己在面试中脱颖而出吗？有没有什么求职技巧和我们大家分享一下呢？During ajob interview,as anEnglish majorgraduate,a goodcommandof Englishis ofprimary importance,especially ouroralability.In addition,we shouldpay attentionto ourmanner,style ofconversationand ourexpression.For example,we shouldalwayskeep smiling,being politewhen wetalkwiththe interviewer.Sittingproperly,dont movefrom timeto timewhen wesit there.And wealsoshould knowhowtouse eyecontact.All ofthese canhelp alot.。