高中语文课外古诗文司马相如子虚赋原文及译文

高中语文课外古诗文司马相如《子虚赋》原文及译文子虚赋司马相如〔两汉〕【赏析】《子虚赋》作于司马相如早期客游梁孝王之时据《史记.司马相如列传》载，相如“以贤为郎，事孝景帝，为武骑常侍，非其好也会景帝不好辞赋，是时梁孝王来朝，从游说之士齐人邹阳、淮阴枚乘、吴庄忌夫子之徒，相如见而说之因病免，客游梁梁孝王令与诸生同舍，相如得与诸生游士居数岁，乃著《子虚之赋》”《子虚赋》八个自然段，可分为三部分前三段写云梦泽的地理风貌和自然富有，中间四段写楚王游猎云梦之乐，最后一段写乌有先生对子虚的批判，归结讽谏主题前两个部分列述奢侈淫游的种种表现，后一部分揭示淫逸奢侈的危【原文】楚使子虚使于齐，王悉发车骑，与使者出田田罢，子虚过好乌有先生，亡是公在焉坐定，乌有先生问曰“今日田乐乎？子虚日“乐”“获多乎？”曰“少”“然则何乐？”小腿之意麟雄鹿，非指古人作为祥瑞之物的麟

7.瞥纵横奔驰盐浦海边盐滩

8.鲜指鸟兽的生肉染轮血染车轮此句言猎获之物甚多

9.矜骄矜、夸耀自功自我夸功

10.何与何如，比起来怎么样

11.鄙人见识浅陋的人

12.唯唯应答的声音

13.特只

14.盘纤迂回曲折弗郁山势曲折的样子

15.隆崇高耸之状弹萃（面zU）:山势高峻险要的样子

16.岑崟（yin）《方言》释为“峻貌”，即山势高峻的样子参差形容山岭高低不齐的样子

17.蔽全遮住亏半缺

18.交错纠纷形容山岭交错重叠，杂乱无序

19.干接触按《文选》李善注引孔安国《尚书传》曰“干,犯也”

20.pi罢（）池山坡倾斜的样子下文’陂陀”亦此意

21.JS:连接22zhe

6.丹朱砂青石青，可制染料（）:赤土垩（）:白土

23.雌黄一种矿物名，即石黄，可制橙黄色染料白咐:石灰

24.碧青色的玉石

25.众色指各种矿石闪现出的不同光彩炫耀光辉夺目的样子

26.照照耀烂灿烂这句说各种矿石光彩照耀，有如龙鳞般的灿烂辉煌

27.赤玉赤色的玉石玫瑰一种紫色的宝石

28.琳瑁一种比玉稍次的石琨吾:同“琨语”，即“琨”，《说文》“琨，石之美者”

29.城功（jianle）:次于玉的一种石名玄厉一种黑色的石头，可以磨刀

30.硬（ruan）石一种次于玉的石头，“白者如冰，半有赤色”（见《文选》李善注卜斌珠一种次于玉的美石，质地赤色而有白色斑纹

31.蕙圃蕙草之园蕙与兰皆为香草，外貌相似蕙:比兰高，叶狭长，一茎可开花数朵；兰一茎一花

32.衡杜衡，香草名，“其状若葵，其臭如廉芜”（见《文选》李善注）兰兰草芷白芷，或称“药”，香草名若杜若，香草名

33.茸注:今通常叫作“川苛’，香草名，其根可以入药，有活血等作用昌蒲水草名，根可入药，气香34（11mi.江蓄）水生香草名麋（）芜水生香草名,《文选》李善注引张揖曰“似蛇床而香”按蛇床，其子入药，名蛇床子，可壮阳

35.诸柘即甘蔗巴苴（正）即芭蕉

36.登降此言地势高低不平，或登上或降下陋靡山坡倾斜绵延的样子

37.案衍地势低下坛曼地势平坦

38.缘沿、循大江指长江

39.限界限巫山指云梦泽中的阳台山，在今湖北境内，非为今四川巫山:草名按即《左传》讲到的楚国的特产苞

40.高燥高而干燥之地箴马蓝，草名耕一种像茅燕，麦可的清草酒、编席织鞋等荔草名，其根可制刷41su

6.薛蒿的一种莎（）一种蒿类植物名青靖:一种形似莎而比莎大的植物名

42.卑低藏葭（zanglang）:即狗尾巴草,也称狼尾草

43.东蔷草名，状如蓬草，结实如葵子，可以吃雕胡即蒋，或称菰，俗称芟白44gii.触（）卢《文选》李善注引张晏说即葫芦

45.董（an）闾蒿类植物名，子可入药轩于即获（y6u）草，一种生于水中或湿地里的草

46.众物指众多的草木居此指生长

47.图计算

48.涌泉奔涌的泉水推移浪涛翻滚向前

49.外指池水表面之上发开放芙蓉即荷花菱华即菱花，开小白花

50.内指池水下面隐藏51tub:.中指池水中蛟古代传说中能发水的一种龙*即今之扬子鳄，俗名猪婆龙

52.靖瑁玳瑁角类动物，其有花纹的甲壳可做装饰品童大鳖

53.阴林背阳面的树林

54.梅pian:树名，即黄植木梢nan:树名，即楠木，树质甚佳豫章树名，即樟木

55.椒花椒树木兰树名，高大乔木，开白花56bo:，，即黄荣树其高数丈其皮外白里黄入药清热燥湿离通“檎11\即山梨树朱杨生于水边的树名，即赤茎柳57zh yTng.植白梨即山楂樗栗樗枣，似柿而小

58.橘柚芸香科植物，俗称橘子、柚子59yuanchu:.鹅雏凤凰孔孔雀鸾鸾鸟，传说中似凤凰的鸟名

60.腾远疑为“腾猿”之误字，猿善腾跃射（y6）干似狐而小的动物，能上树61嗯蜒应作缎弹，一种似狸的大兽疆奸（qOhan）一种似狸而大的猛兽

62.割诸即专诸，春秋时代的吴国勇士，曾替吴公子光刺杀吴王僚此指像割诸一样的勇士伦类

64.驯:被驯服驳毛色不纯的马3（si）古代四匹

63.格击杀马驾一车称驷，此泛指马

65.雕玉之舆用雕刻的玉石装饰的车，言车之高贵

66.靡通“麾”，挥动鱼须海中大鱼之须，用来做旗子的穗饰才尧旃（n白ozh台n）曲柄的旗

67.曳摇动明月之珠旗画有明月装饰有珠子的旗

68.建举起干将本为春秋时代吴国的著名制剑工匠,此指利刃雄戟有刃的戟

69.乌号古代良弓名，相传为黄帝所用雕弓雕刻花纹的弓70fu.夏服通夏熊（）\盛箭的袋子相传善射的夏后羿有良弓繁弱，还有良箭，装在箭袋之中，此箭袋即称夏服

71.阳子即孙阳，字伯乐，秦穆公之臣，以善相马著称修乘陪乘的人古时乘车，驾车者居中，尊者居左，右边一人陪乘，以御意外，称修乘

72.纤阿0传说是为月神驾车的仙女，后人泛称善驾车者为纤阿

73.案节马走得缓慢而有节奏此言马未急行未舒指马足尚未尽情奔驰

74.陵侵凌，此指践踏狡兽强健的猛兽按《广雅》“狡,健也”

75.蹴践踏盘盘qi6ng传说中的怪兽，其状如马,善奔驰

76.璘用车轮辗压距虚一种善于奔走的野兽名，其状如驴77Wwii.轶超过车轴顶端这里是以撞击之意taotu:税踪北方野马名；一说即野马

78.遗风千里马名骐野兽名，似马

79.倏肿shushen:迅速的样子倏，通“蹩shu”，疾速倩痢li:迅疾的样子

80.雷动像惊雷那样震动森biao:即飙风，迅疾的大风

81.星流流星飞坠霆疾雷

82.决射裂眦zi:眼眶

83.洞:洞穿掖同“腋

84.绝断裂心系连接心脏的组织

85.雨（yCl）下雨这里指把猎物丢下来像落雨一样，夸耀多拚（丫酎）掩盖

86.弭节停鞭缓行87（jiao.徼）:拦截郑

（十）极度疲倦讪穷尽，指精疲力竭

88.弹（dan）:尽

89.郑女古代郑国多美女曼姬美女曼，皮肤细腻柔美

90.被通“披”此指穿衣阿轻细的丝织品■（xi）:细布

91.揄牵曳舒麻布缩白绸布

92.纤罗纤细的有花纹的丝绸按凡言纤言细都是指的丝绸质量好，质量好才做得到轻薄93hu.雾毂（）:轻柔的细纱

94.嬖bi积形容女子腰间裙褶重重叠叠褰（qian）绐:褶皱

95.郁槎深曲的样子96fen fCi.粉（）粉徘（）琲:衣服长长的样子97yi.扬抬起袍（）:裙子下端边缘戌削形容裙缘整齐的样子98shao.蜚通飞纤妇女上衣上的飘带髯（）:本指妇女燕尾形的发髻，此指衣服的燕尾形的下端

99.扶与猗靡形容衣服合身，体态婀娜的样子

100.xTxia\嗡呷萃蔡皆为人走路时衣服摩擦所发出的响声的象声词

101.摩:摩擦

102.拂拂拭羽盖插饰羽毛的车盖

103.错间杂翡、翠皆为鸟名，前者羽毛红色，后者羽毛绿色威蕤rui:指作装饰的羽毛发亮按威蕤，同“蕨wei蕤，也作“萎蕤”，就是植物玉竹，玉竹因为叶面有光泽，晶莹可爱，所以也用来指有光泽的东西

104.缪绕缭绕玉绥用玉装饰的帽带

105.眇眇缥缈忽忽飘忽不定的样子

106.仿佛似有似无

107.糠:夜间打猎

108.耍姗:同“蹒跚”，走路缓慢的样子郭窣bosO:缓缓前行的样子金堤堤名，堤同“堤”

109.S1M junyi锦鸡,野鸡一类

110.1®:同“纤”缴zhuo:系在射鸟的箭上的绳线施射出

111.弋yi:用带丝线的箭射飞禽白鹄白天鹅连牵H

2.鸽cang:鸟名，即鸽鹄gua,形似雁，an色

八、、ji连此指用带丝线的箭射中驾鹅常白鹅野鹅玄鹤黑鹅力口箭加其身，即射中之意

113.怠疲倦发指开船游泛舟清池指云梦西边的涌泉清池

114.浮漂浮文花纹鹊yi水鸟名，此指船头绘有鹤的图案的画船扬举起旌旗槐yi:船浆

115.张挂起翠帷画有翡翠鸟图案的帷帐建树起羽盖用鸟毛装饰的伞盖

116.罔:通“网”，用网捕取

1.

1.1chuang:ffio撞击金鼓:形如铜锣的古乐器,即籁管乐器，即排箫

118.榜人划船的人按“榜人”即“舫人”，《说文》“舫人，习水者”流喝声音悲凉嘶哑

119.水虫指水中的鱼虾之类鸿洪大沸指波涛翻滚

120.奔扬指波涛会汇合⑵.儡lei:通“磊”122lang.碳破、磕鹿磕皆为水石相撞击的声音

123.灵鼓神鼓

124.起点燃烽燧烽火

125.行行列就队归队

126.^xT接续不断的样子淫淫渐进的样子指队伍缓缓前行127p n.班（白）乎犹“班然”，依次相连的样子裔裔络绎不绝地向前行进的样子

128.云阳之台楚国台榭之名，在云梦南部的巫山下

129.怕通‘泊”，安静无为的样子按《文选》李善注引《说文》“怕，无为也”说明《子虚赋》用的是怕的本义

130.澹乎惜泊，安静无为的样子

131.勺药即芍药和调和具通“俱”，齐备御132所（luan）:通嘀，把肉切成小块碎（cCH）:用火烤按轮碎，转着烤

133.殆恐怕

134.贝兄惠赐

135.勃力齐心合力致获获得禽兽

136.风风范烈功业

137.显彰显

138.害损害，减少信诚信

139.轻受人轻视累受人牵累

140.醋（zhu）水边,此处用作动词车巨巨141y6）:.琅邪（或写作“琅珊”，山名,在今山东诸城东南海边

142.成山山名，在今山东荣城东北

143.之聚也作“芝呆’,在今山东烟台市对日“仆乐齐王之欲夸仆以车骑之众，而仆对以云梦之事也”日“可得闻乎？”子虚日“可王车驾千乘，选徒万骑，田于海滨列卒满泽，景罔弥山，掩兔璘鹿，射麋脚麟瞥于盐浦，割鲜染轮射中获多，矜而自功顾谓仆日’楚亦有平原广泽游猎之地饶乐若此者乎？楚王之猎孰与寡人乎？仆下车对日臣,楚国之鄙人也，幸得宿卫十有余年，时从出游，游于后园，览于有无，然犹未能遍睹也，又焉足以言其外泽者乎！齐王日’虽然，略以子之所闻见而言之’“仆对日’唯唯臣闻楚有七泽，尝见其一，未睹其余也臣之所见，盖特其小小耳者，名日云梦云梦者，方九百里，其中有山焉其山则盘纤萍郁，隆崇祥奉；岑崟参差，日月蔽亏；交错纠纷，上干青云；罢池陂陀，下属江河其土则丹青赭垩，雌黄白增，锡碧金银，众色炫耀，照烂龙鳞其石则赤玉玫瑰，琳瑁琨吾，城功玄厉，硬石破玦其东则有蕙圃衡兰芷若，茸鳄昌蒲，正篱麋芜，诸柘巴苴其南则有平原广泽，登降陌靡，案衍坛曼缘以大江，限以巫山其高燥则生箴薪苞荔，薛莎青靖其卑湿则生藏蔗秦葭，东蔷雕胡，莲藕跚卢、蕾闾轩于，众物居之，不可胜图其西则有涌泉清池，激水推移，外发芙蓉菱华，内隐镇石白沙其中则有神龟蛟量，靖瑁鳖童其北则有阴林其树横梢豫章，桂椒木兰，蕖离朱杨，植梨樗栗，橘柚芬芳；其上则有

144.浮行船勃海也作“渤源”，即今之渤海

145.孟诸古代大泽名，在今河南商丘市东北，已淤塞消失

146.邪:同“斜”，指侧翼方向肃慎:古代国名，在今东北三省境内

147.右《文选》李善注以为此“右”字当是“左”字之误按李善注应是正确的，今出土汉代地图，好几种都是上南下北，自然也就是左东右西了；《子虚赋》的姊妹篇《上林赋》也说“左苍梧，右西极”，明左东右西汤谷或写作“踢谷”，神话传说中太阳升起的地方

148.青丘国名，相传在大海之东三百里

149.曾竟蒂芥指极小的东西

150.俶傥通“倜傥”，卓越非凡瑰伟:奇伟，卓异

151.异方不同地区殊类别样物类

152.鳞率像鱼鳞般地聚集在一起萃:同“萃”，会聚物满充物充满

153.名叫出名字来

154.高xie:古“契xie”字，应是指的商代的始祖契，传说做过舜臣，时代上正好在禹之后

155.见客被当做客人对待

156.王辞不复齐王没有回话这两句的意思是齐王没有回话，不是没有话回〔汉〕司马相如《子虚赋》子虚赋〔原文〕楚使子虚使于齐王悉发车骑，与使者出畋tian cha）wO（卜畋罢，子虚过妊（乌有先生，亡（）是公存焉坐定，乌有先生问日“今日畋，乐乎？”子虚日“乐”“获多乎？”日:“少”“然则何乐？”对日:“仆乐齐王之欲夸仆以车骑之众，而仆对以云梦之事也”日“可得闻乎？”子虚日“可王车驾千乘（sheng）,选徒万骑，畋于海滨列卒满泽，呆（由）网弥山；掩兔璘鹿，射麋（mi）脚麟瞥（w u）于盐浦，割鲜染轮射中获多，矜（jin）而自功顾谓仆日楚亦有平原广泽，游猎之地，饶乐若此者乎？楚王之猎，孰与寡人乎？仆下车对日‘臣，楚国之鄙人也，幸得宿卫，十有余年时从出游，游于后园，览于有无，然犹未能遍睹也，又焉足以言其外泽乎？齐王日虽然，略以子之所闻见而言之‘仆对日’唯唯〔译文〕楚国派遣子虚出使到齐国齐王出动其全部兵车人马，与使节们同去打猎结束后，子虚过访乌有先生,向他夸耀一通，当时亡是公也在那里子虚坐定之后，乌有先生问道“今日打猎快乐吗？”子虚回答说“快乐”又问“猎获多吗？”回答“不多”乌有先生诘问道“既然不多，那么有何可乐呢？”子虚回答说“我感到颇有乐趣的是齐王想以兵车人马之多，向鄙人炫耀，而我却以楚王游猎云梦泽的壮举回敬他”乌有先生征询道“我可以听听你和齐王的对话吗？”子虚说“可以齐王动用了上千辆车子，精选出上万名骑士，到东海之滨大行围猎士卒遍泽薮，网罗布满山谷；网罩野兔，车碾逃鹿；箭穿驰麋，手逮麟足车骑并逐，驰骋海滨盐浦；猎获盈车，鲜血染红轮毂箭发必中，所获甚富，齐王志满意得，自炫战功卓著他得意地回头问我，楚国也有这样的平原广泽，游猎场合，以及如此饶有乐趣的畋猎丰获吗？楚王的出猎与我相比，谁更壮观？‘我忙下车回答’微臣只是楚国的鄙陋之人，却幸得以在宫中宿卫执勤十多年了有时候也随楚王出猎，但所到之处，不过宫内园亭，虽然见过一些景观，可是连后园也未看得周全，又怎能述说京城之外、大泽之中的游猎场面？’齐王坚意不舍说:即使如此，请就你之所见所闻，简略谈谈’我只好答应遵I叩！〔原文〕“臣闻楚有七泽，尝见其一，未睹其余也臣之所见，盖特其小小者耳，名日云梦云梦者，方九百里其中有山yii fOlu zO焉其山则盘纤（）芳（）郁，隆崇祥（）率（卜岑（yTn）崟（yin）参（cen）差（ci）,日月蔽亏交错纠pi tu6p6tu6纷，上千青云罢（）池（）陂（）陀（）,下属zh6江河其土则丹青赭（）垩（白），雌黄白附，锡碧金银，众色炫耀，照烂龙鳞其石则赤玉玫瑰，琳瑁（min）（fu\其东则有蕙:衡兰芷若，茸（xiong）劳（qibng）昆吾,城（jian）功

（16）玄厉，硬（ruan）石破（wCi）珠ji ngH miwU zh6菖蒲，茫（台）篱（）麋（）芜（）,诸柘（）巴苴（jtib其南则有平原广泽，登降随（yi）靡，案衍坛（d an），zhen sT曼缘以大江限以巫山其高燥则生箴（）薪（）苞荔li sufan\bei zang（）,薛莎（）青靖（其婢（）湿则生藏MlangW jian葭ji台，东蔻qiang雕胡，莲藕触（g）卢，蕾（台n）闾（而）轩于众物居之，不可胜图其西则有涌泉清池，激水推移外发芙蓉菱华，内隐巨石（jiao）*（tu6）,Jft（dai）白沙其中则有神龟蛟mao yuan1pian瑁（）鳖耄（其北则有阴林，其树植（）楠豫章，（b6）（ylng）桂椒木兰，累离朱杨，楂梨樗栗，橘（yuan）ch L（luan）,柚芬芳其上则有鹦箱（）孑鸾腾远射（y）干；其下则有白虎玄豹，螟（wan）蜒（yan）疆（ch口）（han\狞〔译文〕广微臣听说楚国有大泽七个，所见者只是其一，其余概未见识而且我所见者，是其最最小的而已，名叫云拥紧聚，高峻险绝峭立参差，经天日月，为山所蔽，或为亏缺高峰如林，交错纷列，冲天而上，与青云相接山麓绵延，远接江岸云梦之土，有朱红青石，赤泥白土，石黄白附，锡玉金银，色彩耀目，如梦这云梦泽，方九百里其中有山山则盘曲回旋龙鳞般灿烂云梦之石，有赤玉、玫瑰之玉石，琳、琅、昆吾之美石，城功之类的次玉石，黝黑钱亮的玄厉石，赤白参半的硬石，赤地白彩的斌珠若木、菖蒲、茸、江蓄、靡芜、巴蕉、甘蔗，芬芳馥郁云梦之南，乃是平原大泽，地势由高而低，绵延倾斜，袤广平博，望之无极大江、巫山为其边界在那隆凸干燥的地方，生长着马蓝、薪、苞茅、马荔、籁萧、香附、青殖在那低凹潮湿之处，则有苞葭、秦葭、东滴、菰、莲藕、葫芦、蕾闾、蔓芋众物杂居，不胜其计云梦之西，则有涌泉清池，泉流与池水相激，荡漾推移芙蓉菱花，竞放于水面；巨石白沙，沉隐于池底深水之中，有神龟、蛟、量、玳石云梦之东，是香草丛生的花:有杜衡、春兰、白芷、瑁、鳖、«o云梦之北，则是阴林，树有黄植、楠木、豫章、桂树、花椒、木兰、黄累、山梨、赤柳、山楂、樗栗、橘、柚，芳香四季树上鹅栖息，孔鸾巢居，猿猱腾跳，射干攀枝;树下则白虎潜身，黑豹隐迹，幔蜒藏形，疆歼蔽翳zhuan〔原文〕“于是乎乃使割（）诸之伦,手格此兽楚王乃驾驯歌（bo）之驷，乘雕玉之舆，麾（huf）鱼须之梗（nao）zhan y6旃（），曳（）明月之珠旗，建干将之雄戟，左乌号之雕弓，右夏服之劲箭阳子修（由n）乘，J®（xi3n）阿为御，0qiong Un案节未舒，即陵狡兽蹴（）蛋（）蛋，铸（）距虚，wei tushu shen轶野马,（）陶歌（）,乘遗风，射游骐倏（）肿（）倩刑（1论n）,雷动森（biao）至,zi b星流霆击弓不虚发，中必决眦洞胸达掖，绝乎心系ml获若雨兽，掩草蔽地于是楚王乃弭节徘徊，翱翔容与，览乎y3o阴林观壮士之暴怒，与猛兽之恐惧，徼juqu bdan受讪歹单睹众物之变态〔译文〕“于是，楚王乃派专诸一类的勇士，徒手格杀猛兽自己驾驭训练有素的烈马，乘坐雕玉所饰的车子，挥举鱼须为旅的曲旃，舞动明珠装点的旗帜，擎起锋利无敌的长戟，左佩雕饰精美的良弓，右挎夏服盛装的劲箭伯乐陪乘，阿御辇，按辔节行，尚未驰驱，即已威凌着矫健的兽群脚踢翌资，轮碾距虚，侵突野马，踏毙陶歌，乘坐千里之驹，追射出游野骐逐猎的车马真神速，犹如迅雷疾飙,一似星流电射弓不虚发，中必破眦洞穿胸脯，矢透胁腋,断绝血管，心脏停息获兽多若雨洒，掩草盖地于是楚王按辔缓行，听其翱翔，自由任情，纵览于阴林观看壮士格兽之狂怒，目睹猛兽临危之惊惧，对劳倦已极之禽，拦截之;对力竭难行之兽，收取之但凡鸟兽挣扎的种种情态，--得以见识pl xT,yd〔原文〕“于是郑女曼姬，被阿^揄纹zhugao,杂纤罗，垂雾毂hu b嬖bi积褰qian，，naofenfei绐纤徐委曲郁挠溪谷粉粉徘yi xianshao,xi琲，扬袍戍削蜚襁垂髻扶舆猗靡，翕呷xi台萃蔡，下靡兰蕙，上拂羽盖错翡翠之威蕤（rui）,缪（liQo）（miao）绕玉绥眇眇忽忽，若神仙之仿佛〔译文〕“于是美女艳姬身披细缗细布之衣，拖拽麻纹素绢之裙，内服细软绫罗，外穿如雾轻纱裙褶密而且多，纤徐委曲下垂，皱深犹如溪谷长衣粉琲，因风扬举，行走轻盈，裳缘整齐长带飘飞，燕尾垂挺，裳裙合度，体态称匀，举手投足，翕呷有声，下摩兰蕙香草，上拂羽饰车顶头插翡翠，色泽鲜明；玉绥绕结，艳美绝伦飘飘忽忽，仿佛神仙降临pQn b6〔原文〕“于是乃相与獴于蕙圃，嘤（）姗敦（）（sCi）,（jun）M（yi）b窣上乎金堤掩翡翠，射酸微熠（Ong J®xian zhuoyi hU）出，（）缴（）施，弋（）白鹄（）,jl（gO）ng）（d^i）连鹅，双鸽（丽下，玄鹤加怠而后发，游于清池浮文鹤（yi）,扬旌（jing）梭（yi）,张翠帷，建羽盖罔玳瑁，钩紫贝推（chuang）金鼓，吹鸣籁榜人歌，声51lei流喝水虫骇，波鸿沸，涌泉起,奔扬会（）石相击，lang kO碳（）石良磕（）磕，若雷霆之声，闻乎数百里之外将息藤者，击灵鼓，起烽燧车按行，骑就队，（1T）乎淫淫，般乎裔裔〔译文〕“于是，楚王偕同美女曼姬，宵猎于东面之兰圃，盘桓纤进，涌上金堤网捕翡翠之鸟，射杀五彩殷廉短箭离弦，缴矢长曳，仰中白鹄，连下野鹅，鸽舌鸟双坠，黑鹤陨落兴尽困疲，乃发龙舟，游于西面之清池泛起文鹊所饰之舟，举起桂树所制之楫，张起翠色的船帷，架起羽盖似的船篷网捞玳瑁，钩钓紫贝撞击晓钺金鼓，吹奏箫管芦笙船夫应节而歌，一片软:乃之声鱼蚊为之惊骇，波涛因之沸腾，涌泉以之喷扬，奔浪激扬分合磊石随流，相撞相碰，破破磕磕，响如雷霆，数百里外，亦闻其声行猎将息，紧擂灵鼓，点燃烽火战车按列驱动，骑士就队集合,人马相连渐进，依次涌动而行b6〔原文〕“于是，楚王乃登云阳之台，怕乎无为,Wdan乎自持勺药之和具，而后御之不若大王终日W luancui,驰骋,曾不下舆，割轮蟀自以为娱臣窃观之，齐殆不如于是齐王无以应仆也”〔译文〕“于是，楚王登临阳云之台，神情恬适而无为，心绪淡泊而泰然五味调和齐备，而后入座进餐不像您齐王，终日驰骋，身不离车，饥则商割生肉，火炙翻烤而食,还自以为娱在微臣看来，齐国怕是不如楚！于是，齐王默然，无话回复〔原文〕乌有先生日“是何言之过也！足下不远千里，来账kuang齐国王悉发境内之土，备车骑之众，与使者出畋，乃欲戮2力致获，以娱左右，何名为夸哉？问楚地之有无者，愿闻大国之风烈，先生之余论也今足下不称楚王之德厚，而盛推云梦以为高，奢言淫乐而显侈靡，窃为足下不取也必若所言，固非楚国之美也；无而言之，是害足下之信也彰君恶，伤私义，二者无一可，而先生行之，必且轻于齐而累于楚矣且齐东隋Zhu巨海，南有琅1ang邪y白；观乎成山，射乎之景fu;浮渤海xie,游孟诸邪与肃慎为邻，右以汤谷为界秋田乎青丘，德徨乎海外吞若云梦者八九于其胸ti中，曾不蒂芥若乃俶tangcui,ren傥瑰玮，异方殊类，珍怪鸟兽，万端鳞嶂充物其中，不可胜记禹不能名，高xi6不能计然在诸侯之位，不敢言游戏之乐，苑圃之大，先生又见客，是以王辞不复何为无以应哉？”〔译文〕乌有先生听后说:“你的话为何说得如此过分？你不以千里为远而来，对我齐国必有赐教齐王调动全国的士卒，准备众多的车骑，与各国使节一同游猎，是想共同努力，猎取多多的野味山珍，让你的左右开心地娱乐娱乐，何以说是向你夸耀呢？齐王问楚国有无这样壮观的狩猎场面，是想听听泱泱大国的高风雅尚，辉煌业绩，以及先生的宏博高论可是你却不称美楚王的厚德高义，而大肆推崇楚王的云梦之猎，侈谈其淫乐，张扬其奢靡，我以为你的行为实在不足取假若楚王果真像你说的那样，这本来就不是楚国的美事；如果楚王不是你说的那样，而是你无端虚构的谎言，定将损害你的信誉上彰君王的过失，下损个人的德义，两者无一可取，你却自以为是，势必受到齐人的轻蔑，而遭到鹅雏孔鸾，腾远射干；其下则有白虎玄豹，蝮蜒疆歼于是乃使割诸之伦，手格此兽楚王乃驾驯驳之驷，乘雕玉之舆靡鱼须之榜旃，曳明月之珠旗建干将之雄戟,左乌号之雕弓，右夏服之劲箭阳子修乘，纤阿为御，案节未舒，即陵狡兽蹴蛮蛮，辕距虚，轶野马，鳄陶歌，乘遗风,射游骐倏日申倩刑，雷动森至，星流霆击弓不虚发,中必决眦，洞胸达腋，绝乎心系获若雨兽，拚草蔽地于是楚王乃弭节俳徊，翱翔容与览乎阴林，观壮士之暴怒，与猛兽之恐惧徼郑受讪，歹单睹众物之变态于是郑女曼姬，被阿瀛，揄舒缩，杂纤罗，垂雾毂嬖积褰绐，郁槎溪谷粉粉徘徘，扬袍戌削，蜚纤垂髻扶与绕玉绥眇眇忽忽，若神仙之仿佛猗靡，嗡呷萃蔡下摩兰蕙，上拂羽盖错翡翠之威蕤，缪于是乃相与獴于蕙圃，嬖珊郭窣，上乎金堤掉翡翠,射短篇微熠出，缴施弋白鹄，连焉鹅双鸽下，玄鹤加怠而后发，游于清池浮文鹊，扬旌槐张翠帷，建羽盖罔靖瑁，钩紫贝摧金鼓，吹鸣籁榜人歌，声流喝水虫骇，波鸿沸涌泉起,奔扬会儡石相击，破破磕磕,若雷霆之声，闻乎数百里之外将息獴者，击灵鼓，起烽燧车按行，骑就队罐乎淫淫，般乎裔裔于是楚王乃登云阳之台，怕乎无为，澹乎自持，勺药之和，具而后御之不若大王终日驰骋，曾不下舆，翳割轮蟀,楚国的问罪况且齐国东临大海，南据琅珊；可往成山游览，可去之呆狩猎；可泛舟于渤海之中，可游猎于孟诸之泽北与肃慎为邻，西以汤谷为界秋天可行猎于青丘之上，悠然漫游于大海之外如此辽阔的齐国，吞纳八九个云梦，也不足为蒂芥至于那些非凡奇观，异域殊品，珍怪鸟兽，各种各样之物，犹如鱼鳞会聚，充满齐国境内，真是不可胜记即使聪明博识的夏禹，也不能尽呼其名；就是擅长会计的高，亦不能尽计其数可是，由于齐王身处诸侯之位，不便畅谈游猎之乐，苑囿之博，且视先生为贵宾，故不想在言辞上【敬于你，这怎么能说是无言以对呢？”自以为娱臣窃观之，齐殆不如于是齐王默然无以应仆也”乌有先生曰“是何言之过也！足下不远千里，来贝兄齐国，王悉发境内之士,而备车骑之众，与使者出畋，乃欲勃力致获，以娱左右，何名为夸哉！问楚地之有无者，愿闻大国之风烈，先生之余论也今足下不称楚王之德厚，而盛推云梦以为高，奢言淫乐而显侈靡，窃为足下不取也必若所言,非楚国之美也无而言之，是害足下之信也章君恶、伤私义，二者无一可，而先生行之，必且轻于齐而累于楚矣且齐东隋钳海，南有琅邪；观乎成山，射乎之景;浮勃湃，游孟诸；邪与肃慎为邻，右以汤谷为界秋田乎青丘，彷徨乎海外吞若云梦者八九于其胸中曾不蒂芥若乃俶傥瑰伟，异方殊类，珍怪鸟兽，万端鳞嶂充物其中，不可胜记禹不能名，高不能计然在诸侯之位，不敢言游戏之乐，苑囿之大；先生又见客，是以王辞不复，何为无以应哉！”【译文】楚王派子虚出使齐国，齐王调遣境内所有的士卒，准备了众多的车马，与使者一同出外打猎打猎完毕，子虚前去拜访乌有先生，并向他夸耀此事，恰巧无是公也在场大家落座后，乌有先生向子虚问道“今天打猎快乐吗？”子虚说“快乐”“猎物很多吧？”子虚回答道“很少”“既然如此，那么乐从何来？”子虚回答说“我高兴的是齐王本想向我夸耀他的车马众多，而我却用楚王在云梦泽打猎的盛况来回答他”乌有先生说道“可以说出来听听吗？”子虚说“可以齐王指挥千辆兵车，选拔上万名骑手，到东海之滨打猎士卒排满草泽，捕兽的罗网布满山岗，兽网罩住野兔，车轮辗死大鹿，射中麋鹿，抓住麟的小腿车骑驰骋在海边的盐滩，宰杀禽兽的鲜血染红车轮射中禽兽，猎获物很多，齐王便骄傲地夸耀自己的功劳他回头看着我说，楚国也有供游玩打猎的平原广泽，可以使人这样富于乐趣吗？楚王游猎与我相比，谁更壮观？‘我下车回答说小臣我只不过是楚国一个见识鄙陋的人，但侥幸在楚宫中担任了十余年的侍卫，常随楚王出猎，猎场就在王宫的后苑，可以顺便观赏周围的景色，但还不能遍览全部盛况，又哪有足够的条件谈论远离王都的大泽盛景呢？齐王说虽然如此，还臣听说楚国有七个大泽，我曾经“我回答说’是，是是请大略地谈谈你的所见所闻吧！九百里，其中有山山中最小的一个，名叫云梦云梦方见过一个，其余的没见过我所看到的这个，只是七个大泽势盘旋，迂回曲折，高耸险要，山峰峭拔，参差不齐；日月或被完全遮蔽，或者遮掩一半；群山错落，重叠无序，直上青云；山坡倾斜连绵，下连江河那土壤里有朱砂、石青、赤土、白垩、雌黄、石灰、锡矿、碧玉、黄金、白银、种种色彩，光辉夺目，像龙鳞般地灿烂照耀那里的石料有赤色的玉石、玫瑰宝石、琳、琅、琨语、城功、磨刀的黑石、半白半赤的石头、红地白文的石头东面有蕙草的花圃，其中生长着杜衡、兰草、白芷、杜若、射干、茸劳、菖蒲、在菌、麻芜、甘蔗、芭蕉南面有平原大泽，地势高低不平，倾斜绵延，低洼的土地，广阔平坦，沿着大江延伸，直到巫山为界那高峻干燥的地方，生长着马蓝、形似燕麦的草、还有苞草、荔草、艾蒿、莎草及青靖那低湿之地，生长着狗尾巴草、芦苇、东蔷、菰米、莲花、荷藕、葫芦、蕾闾、获草,众多麦木，生长在这里，数不胜数西面则有奔涌的泉水、清澈的水池、水波激荡，后浪冲击前浪，滚滚向前；水面上开放着荷花与菱花，水面下隐伏着巨石和白沙水中有神龟、蛟蛇、猪婆龙、玳瑁、鳖和童北面则有山北的森林和巨大的树木黄植树、楠木、樟木、桂树、花椒树、木兰、黄荣树、山梨树、赤茎柳、山楂树、黑枣树、桔树、柚子树、芳香远溢那些树上有赤猿、称猴、gi鹏、孔雀、鸾鸟、善跳的猴子和射干树下则有白虎、黑豹、螟蜒、疆、肝、雌犀牛、大象、野犀牛、穷奇、提挺于是就派专诸之类的勇士，空手击杀这些野兽楚王就驾御起被驯服的杂毛之马，乘坐着美玉雕饰的车，挥动着用鱼须作旅穗的曲柄旌旗，摇动缀着明月珍珠的旗帜高举锋利的三刃戟，左手拿着雕有花纹的乌嗥名弓，右手拿着夏簸中的强劲之箭伯乐做骏乘，纤阿当御者车马缓慢行驶,尚未尽情驰骋时，就已踏倒了强健的猛兽车轮辗压邛邛、践踏距虚，突击野马，轴头撞死胸踪，乘着千里马，箭射游荡之骐楚王的车骑迅疾异常，有如惊雷滚动，好似狂飙袭来，像流星飞坠，若雷霆撞击弓不虚发，箭箭都射裂禽兽的眼眶，或贯穿胸膛，直达腋下，使连着心脏的血管断裂猎获的野兽，像雨点飞降般纷纷而落，覆盖了野草，遮蔽了大地于是，楚王就停鞭徘徊，自由自在地缓步而行，浏览山北的森林，观赏壮士的暴怒，以及野兽的恐惧拦截那疲倦的野兽，捕捉那精疲力竭的野兽，遍观群兽各种不同的姿吁是，郑国漂亮的姑娘，肤色细嫩的美女，披着细缗细布制成的上衣，穿着麻布和白娟制做的裙子，装点着纤细的罗绮，身上垂挂着轻雾般的柔纱裙幅褶绐重叠，纹理细密，线条婉曲多姿，好似深幽的溪谷美女们穿着修长的衣服，裙幅飘扬，裙缘整齐美观；衣上的飘带，随风飞舞，燕尾形的衣端垂挂身间体态婀娜多姿，走路时衣裙相磨，发出嗡呷萃蔡的响声飘动的衣裙饰带，摩磨着下边的兰花蕙草,拂拭着上面的羽饰车盖头发上杂缀着翡翠的羽毛做为饰物，颌下缠绕着用玉装饰的帽缨隐约缥缈，恍恍忽忽，就像神仙般的若有若无’于是楚王就和众多美女一起在蕙圃夜猎，从容而缓慢地走上坚固的水堤用网捕取翡翠鸟，用箭射取锦鸡射出带丝线的短小之箭，发射系着细丝绳的箭射落了白天鹅，击中了野鹅中箭的鸽舌鸟双双从天落，黑鹤身上被箭射穿打猎疲倦之后，拨动游船，泛舟清池之中划着画有鹊鸟的龙船，扬起桂木的船浆张挂起画有翡翠鸟的帷幔，树起鸟毛装饰的伞盖用网捞取玳瑁，钓取紫贝敲打金鼓，吹起排箫船夫唱起歌来，声调悲楚嘶哑，悦耳动听鱼鳖为此惊骇，洪波因而沸腾泉水涌起，与浪涛汇聚众石相互撞击，发出破破磕磕的响声，就像雷霆轰鸣，声传几百里之外‘夜猎将停，敲起灵鼓，点起火把战车按行列行走，骑兵归队而行队伍接续不断，整整齐齐，缓慢前进于是，楚王就登上阳云之台，显示出泰然自若安然无事的神态，保持着安静怡适的心境待用芍药调和的食物备齐之后，就献给楚王品尝不像大王终日奔驰，不离车身，甚至切割肉块,也在轮间烤炙而吃，而自以为乐我以为齐国恐怕不如楚国吧’于是，齐王默默无言，无话回答我”乌有先生说“这话为什么说得如此过分呢？您不远千里前来赐惠齐国，齐王调遣境内的全部士卒，准备了众多的车马，同您外出打猎，是想同心协力猎获禽兽，使您感到快乐，怎能称作夸耀呢！询问楚国有无游猎的平原广泽，是希望听听楚国的政治教化与光辉的功业，以及先生的美言高论现在先生不称颂楚王丰厚的德政，却畅谈云梦泽以为高论，大谈淫游纵乐之事，而且炫耀奢侈靡费，我私下以为您不应当这样做如果真像您所说的那样，那本来算不上是楚国的美好之事楚国若是有这些事，您把它说出来，这就是张扬国君的丑恶；如果楚国没有这些事，您却说有，这就有损于您的声誉，张扬国君的丑恶，损害自己的信誉，这两件事没有一样是可做的，而您却做了这必将被齐国所轻视，而楚国的声誉也会受到牵累况且齐国东临大海，南有琅珊山，在成山观赏美景，在之景山狩猎，在渤海泛舟，在孟诸泽中游猎东北与肃慎为邻，左边以汤谷为界限；秋天在青丘打猎，自由漫步在海外像云梦这样的大泽，纵然吞下八九个，胸中也丝毫没有梗塞之感至于那超凡卓异之物，各地特产，珍奇怪异的鸟兽，万物聚集，好像鱼鳞荟萃，充满其中，不可胜记，就是大禹也辨不清它们的名字，契也不能计算它们的数目但是，齐王处在诸侯的地位，不敢陈说游猎和嬉戏的欢乐，苑囿的广大先生又是被以贵宾之礼接待的客人，所以齐王没有回答您任何言辞，怎能说他无言以对呢！”【注释】

1.子虚与乌有先生都是赋中虚构的人物《子虚赋》不同传本文字出入较大，这里是依李善注《文选》卷七

2.悉全，皆士兵备齐全田通“畋”，打猎

3.过:拜访妊:同“诧，夸耀4fu:mi:.呆捕兔的网罔捕鱼的网弥满

5.掩覆盖、罩住籁:用车轮辍压

6.麋麋鹿脚本指动物的小腿，此用为动词，捉住。