2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（翻译效率提升）

年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（翻2025译效率提升）考试时间分钟总分分姓名

一、词汇辨析与翻译要求请从下列每组词中选择一个最合适的词填入空格中，并将全组词翻译成中文

1.The managerwas**irritated**by theemployees constantinterruptions.A.感激的B.感激的C.振奋的D.振奋的

2.He isknown forhis**eccentric**behavior,which oftenpuzzlesothers.A.古怪的B.古怪的C.诡异的D.诡异的

3.The policeofficer，s**command**of thelanguage helpedin solvingthecrime.A.指挥B.指挥C.控制解析本段翻译要注意抓住段落的主旨，即环境可持续性的重要性及其应对措施，同时注意关键词“环境可持续性”、“负面影响”、“可再生能源”、“减少废物”和“可持续农业”的翻译

五、句子翻译

1.人工智能的出现有可能通过自动化任务和提高效率来改变医疗、交通等各个行业解析本句翻译要注意抓住主语“人工智能的出现”和谓语“改变”，同时注意宾语“医疗、交通等各个行业”的翻译

2.终身学习的重要性在当今快速变化的就业市场中不容忽视，因为技能可能在几年内变得过时解析本句翻译要注意抓住主语“终身学习的重要性”和谓语“不容忽视”，同时注意时间状语”在当今快速变化的就业市场中”和宾语“因为技能可能在几年内变得过时”的翻译

3.工作与生活平衡的概念越来越受到重视，因为员工寻求在职业和个人生活之间实现更好的平衡解析本句翻译要注意抓住主语”工作与生活平衡的概念”和谓语“越来越受到重视”，同时注意宾语”因为员工寻求在职业和个人生活之间实现更好的平衡”的翻译

4.2008年的全球金融危机成为政府金融机构改革监管框架、预防未来经济衰退的警钟解析本句翻译要注意抓住主语”2008年的全球金融危机”和谓语“成为”，同时注意宾语“政府金融机构改革监管框架、预防未来经济衰退的警钟”的翻译

5.自然灾害，如飓风和洪水，发生的频率越来越高，这强调了更好的灾难准备和应对策略的必要性解析本句翻译要注意抓住主语“自然灾害，如飓风和洪水，发生的频率越来越高”和谓语“强调了”，同时注意宾语“更好的灾难准备和应对策略的必要性”的翻译

六、段落翻译

1.在体育领域，技术的崛起越来越重要，如即时回放和性能分析等，增强了观众的体验，并为教练员和运动员提供了有价值的见解然而，在拥抱技术创新和保持体育传统精髓之间需要找到一个微妙的平衡解析本段翻译要注意抓住段落的主旨，即技术在体育领域的作用，同时注意关键词“体育领域”、“技术的崛起”、“即时回放”、“性能分析”和“微妙的平衡”的翻译

2.电子商务的兴起已经改变了零售格局，为消费者提供了便利和更广泛的产品选择这种转变也为传统实体零售商带来了挑战，他们必须适应市场动态，利用数字工具保持竞争力解析本段翻译要注意抓住段落的主旨，即电子商务对零售业的影响，同时注意关键词“电子商务”、“零售格局”、“传统实体零售商”和“市场动态”的翻译

3.工作场所的文化多样性在员工中不能被低估多元化的工作团队带来了不同的观点和想法，促进了创新和创造力雇主必须创造一个包容的环境，庆祝和尊重文化差异，以最大限度地发挥员工的潜力解析本段翻译要注意抓住段落的主旨，即工作场所文化多样性的重要性，同时注意关键词“工作场所”、“文化多样性”、“多元化的工作团队”、“创新和创造力”和“包容的环境”的翻译D.控制

4.The**prolonged**drought causedsevere watershortages in the region.A.延长的B.延长的C.延迟的D.延迟的

5.The companys**profitability**has beenon therise in recent years.A.可盈利性B.可盈利性c.盈利能力D.盈利能力

6.She hasa**vivid**imagination thathelps hercreate fascinatingstories.A.生动的B.生动的C.活泼的D.活泼的

7.The doctorsdiagnosis**was thatshe hada severecase offlu.A.诊断B.诊断C.判断D.判断

8.The teams^^performance**was outstanding,and theywon thechampionship.A.表现B.表现c.表演D.表演

9.The politicians**policy**on educationwas highlycriticized by thepublic.A.政策B.政策C.方案D.方案

10.The**intensity**of theexercise wasincreased tochallenge theparticipants.A.强度B.强度C.热度D.热度

二、长句翻译要求请将下列长句翻译成中文

1.The rapidtechnological advancements inthe21st centuryhaverevolutionized the way welive,work,and communicate.

2.It iswidely believedthat climatechange isa pressingglobal issuethatrequires immediateand coordinatedaction from all countriesto mitigateitsadverse effects.

3.Despite thechallenges posedbytheeconomic downturn,many companieshavemanaged toadapt andthrive,thanks toinnovative strategiesand astrongcommitment tocustomer satisfaction.

4.The increasingpopularity ofsocial mediaplatforms hassignificantlychanged theway weconsume information,interact withothers,and shapeouropinions.

5.The implementationof acomprehensive educationalreform programiscrucial forbridging thegap betweenthe educationalneeds ofstudents andthedemands ofthe modernworkforce.

6.In orderto promotesustainable development,it isessential forgovernments and businessesto adoptenvironmentally friendlypractices andinvestin renewableenergy sources.

7.The widespreaduse ofsmartphones andmobile applicationshastransformed theentertainment industry,offering consumersa widerange ofoptionsfor entertainment,information,and socialinteraction.

8.The ongoingconflict inthe regionhas resultedin significantlossof lifeand property,and hascaused immensesuffering forthe affectedpopulations.

9.The increasingincidence ofcybercrime highlightsthe need forgovernments andorganizations toenhance theircybersecurity measuresandprotect individualspersonal information.

10.The globalpandemic hasexposed thevulnerabilities ofourhealthcare systemsand emphasizedthe importanceof investingin publichealthinfrastructure andresearch.

四、段落翻译要求请将下列段落翻译成中文

1.The digitalage hasbrought abouta paradigmshift inthewaywe accessinformation.With justa fewclicks,we cannow accessa vastarray ofresourcesfrom aroundthe world.This easeof accesshas democratizedknowledge,allowing individualsfromallwalks oflife toeducatethemselves ona widerange oftopics.However,this abundanceofinformation alsoposes challenges,as itcan bedifficult todiscern crediblesourcesfrom misinformation.

2.The riseof remotework hasbeen asignificant trendinrecentyears,driven byadvancementsintechnology andchanging work-life balancepriorities.This shifthas notonly increasedflexibility foremployees buthasalso hada profoundimpact onthe realestate market,with agrowing demandforco-working spacesand homeoffice solutions.Despite thebenefits,remotework alsopresents challenges,such asmaintaining teamcohesion andensuringproductivity ina virtualenvironment.

3.Environmental sustainabilityhas becomea criticalissue inthe21stcentury,as thenegative impactsof humanactivities onthe planetbecomeincreasingly evident.Initiatives such as renewableenergy,waste reduction,and sustainableagriculture aregaining tractionas communitiesandgovernments recognizethe urgencyof addressingthese challenges.The shifttowardsa moresustainable futurerequires acollective effortfromindividuals,businesses,and policymakers.

五、句子翻译要求请将下列句子翻译成中文

1.The adventof artificialintelligence hasthe potentialto transformvariousindustries,from healthcareto transportation,by automatingtasksand improvingefficiency.

2.The importanceof lifelonglearning cannotbe overstatedin todaysrapidlyevolving jobmarket,where skillscan becomeobsolete withina fewyears.

3.The conceptof work-life balanceis gainingmore attentionasemployees seekto achievea betterequilibrium betweentheir professionalandpersonal lives.

4.The globalfinancial crisisof2008served asa wake-up callforgovernmentsandfinancial institutionsto reformtheir regulatoryframeworksand preventfuture economicdownturns.

5.The increasingfrequency ofnatural disasters,such ashurricanes andfloods,underscores theneedforbetter disasterpreparedness andresponsestrategies.

六、段落翻译要求请将下列段落翻译成中文

1.In therealm ofsports,the roleof technologyhas becomeincreasinglysignificant,with advancementssuchasinstant replayand performanceanalysisenhancing theviewer experienceand providingvaluable insightstocoaches andplayers.However,there isa delicatebalance tobe struckbetweenembracing technologicalinnovations andpreserving thetraditional essenceofthe sport.

2.The riseof e-commerce hastransformed theretail landscape,offeringconsumers convenienceand awider selectionof products.This shifthas alsopresentedchallenges fortraditional brick-and-mortar retailers,who mustadaptto thechanging marketdynamics andleverage digitaltools toremaincompetitive.

3.The importanceof culturaldiversity inthe workplacecannot beunderestimated.A diverseworkforce bringsa varietyof perspectivesand ideas,fostering innovationand creativity.Employers mustcreate aninclusiveenvironment thatcelebrates andrespects culturaldifferences tomaximize thepotentialof theiremployees.本次试卷答案如下

一、词汇辨析与翻译

1.A.感激的解析根据句意，经理对员工的不断打扰感到“愤怒”，故选A

2.A.古怪的解析根据句意，他的行为“古怪”常常让其他人感到困惑，故选A

3.A.指挥解析根据句意，警察官员对语言的“掌握”有助于解决犯罪，故选A

4.B.延长的解析根据句意，长期的干旱导致了该地区严重的缺水问题，故选B

5.C.盈利能力解析根据句意，该公司近年来盈利能力上升，故选C

6.A.生动的解析根据句意，她的想象力“生动”有助于她创作出吸引人的故事，故选Ao

7.A.诊断解析根据句意，医生的“诊断”显示她患有严重的流感，故选A

8.A.表现解析根据句意，该团队的表现“出色”，赢得了冠军，故选A

9.A.政策解析根据句意，该政治家的教育“政策”受到公众的高度批评，故选A

10.B.强度解析根据句意，增加锻炼的“强度”以挑战参与者，故选B

二、长句翻译

1.21世纪快速的技术进步彻底改变了我们生活、工作和交流的方式解析本句翻译要注意抓住主语“快速的技术进步”和谓语“改变”，同时注意时间状语“21世纪”和宾语“我们生活、工作和交流的方式”的翻译

2.人们普遍认为，气候变化是一个迫切的全球性问题，需要各国立即采取协调一致的行动来减轻其不利影响解析本句翻译要注意主语“气候变化”和谓语“是”，同时注意宾语“全球性问题”和定语从句“需要各国立即采取协调一致的行动来减轻其不利影响”的翻译

3.尽管经济衰退带来了挑战，但许多公司通过创新策略和对客户满意度的高度承诺，已经成功适应并蓬勃发展解析本句翻译要注意主语“许多公司”和谓语“已经成功适应并蓬勃发展”，同时注意定语从句“通过创新策略和对客户满意度的高度承诺”的翻译

4.社交媒体平台的兴起极大地改变了我们获取信息、与他人互动以及形成观点的方式解析本句翻译要注意主语“社交媒体平台的兴起”和谓语“改变”，同时注意宾语“我们获取信息、与他人互动以及形成观点的方式”的翻译

5.实施全面的教育改革计划对于弥合学生教育需求与现代劳动力需求之间的差距至关重要解析本句翻译要注意主语“实施全面的教育改革计划”和谓语“至关重要”，同时注意宾语“弥合学生教育需求与现代劳动力需求之间的差距”的翻译

6.为了促进可持续发展，政府和企业必须采用环保做法，并投资于可再生能源解析本句翻译要注意主语“政府和企业”和谓语“必须采用环保做法，并投资于可再生能源”，同时注意宾语“可持续发展”的翻译

7.智能手机和移动应用的广泛使用已经改变了娱乐行业，为消费者提供了广泛的娱乐、信息和社交互动的选择解析本句翻译要注意主语”智能手机和移动应用的广泛使用”和谓语“改变”，同时注意宾语“娱乐行业”和定语从句”为消费者提供了广泛的娱乐、信息和社交互动的选择”的翻译

8.该地区的持续冲突导致了重大的人员和财产损失，给受影响的民众带来了巨大的苦难解析本句翻译要注意主语“该地区的持续冲突”和谓语“导致”，同时注意宾语“重大的人员和财产损失”和定语从句”给受影响的民众带来了巨大的苦难”的翻译

9.网络犯罪的日益增多凸显了政府和企业加强网络安全措施、保护个人信息的必要性解析本句翻译要注意主语“网络犯罪的日益增多”和谓语“凸显”，同时注意宾语“政府和企业加强网络安全措施、保护个人信息的必要性”的翻译

10.全球大流行暴露了我们的医疗体系存在的脆弱性，并强调了投资公共卫生基础设施和研究的必要性解析本句翻译要注意主语“全球大流行”和谓语“暴露”，同时注意宾语“我们的医疗体系存在的脆弱性”和定语从句”并强调了投资公共卫生基础设施和研究的必要性”的翻译

四、段落翻译

1.数字时代改变了我们获取信息的方式，我们只需点击几下，就可以访问来自世界各地的各种资源这种便捷的获取方式使知识民主化，让各行各业的人都能就各种主题进行自我教育然而，这种信息量的增加也带来了挑战，因为辨别可靠来源和错误信息变得困难解析本段翻译要注意抓住段落的主旨，即数字时代对信息获取方式的影响，同时注意关键词“数字时代”、“信息获取方式”、“知识民主化”、“自我教育”和“辨别可靠来源”的翻译

2.近年来，远程工作已成为一个重要的趋势，这得益于技术的进步和对工作与生活平衡优先级的改变这种转变不仅增加了员工的灵活性，还对房地产市场产生了深远的影响，人们对合作办公空间和家庭办公解决方案的需求不断增长尽管有这些好处，远程工作也带来了挑战，例如保持团队凝聚力以及在虚拟环境中确保生产力解析本段翻译要注意抓住段落的主旨，即远程工作的兴起及其带来的影响，同时注意关键词“远程工作”、“技术进步”、“工作与生活平衡”、“房地产市场”和“团队凝聚力”的翻译

3.环境可持续性已成为21世纪的一个关键问题，因为人类活动对地球的负面影响越来越明显可再生能源、减少废物和可持续农业等倡议正在得到越来越多的关注，因为社区和政府认识到解决这些挑战的紧迫性向更可持续的未来转变需要个人、企业和政策制定者的共同努力。