2025商务英语合同写作：房地产买卖合同中英对照

2025商务英语合同写作房地产买卖合同中英对照房地产买卖合同中英对照Real PropertyPurchase andSale ContractSino-EnglishVersion本合同（以下简称“本合同”）由以下双方于年月日在（以下简称“中国”）市签订This Contracthereinafter referred to as this Contractisentered intoby thefollowing partiesonDate,Month,Year in the PeoplesRepublic ofChina以下简称ChinaCity.甲方（卖方）名称（中文）名称（英文）地址联系人联系电话电子邮箱Party ASeller:Name Chinese:Name English:Address:Contact Person:Phone Number:第1页共10页Email:乙方（买方）名称（中文）名称（英文）地址联系人联系电话电子邮箱Party BBuyer:Name Chinese:Name English:Address:Contact Person:Phone Number:Email:鉴于甲方拥有位于省市区（县）路号的房产（以下简称“该房产”）的所有权，乙方愿意购买该房产，双方经友好协商，达成如下协议Whereas Party A isthe rightfulowner ofthe propertylocatedat Province,City,District County,Road,No.inthe PeoplesRepublic ofChina hereinafterreferredtoasthe Property,and Party B iswilling topurchase theProperty;The partieshereby agreeas follows:第2页共10页第一条合同标的Article1:Description ofthe Contract该房产的基本情况如下The basicinformation ofthe Propertyis as follows:

1.1房产地址省市区（县）路号

1.2房产证号

1.3房产用途住宅/商业/办公等

1.4建筑面积平方米

1.5土地使用性质出让/划拨第二条价格与支付方式Article2:Price andPayment Terms

2.1房产总价款人民币元（大写）

2.2付款方式a.首期付款人民币元，于本合同签订之日起日内支付b.二期付款人民币元，于年月日前支付c.余款人民币元，于产权过户登记完成之日起日内支付The totalprice ofthe Propertyis RMB大写.The paymentterms areasfollows:第3页共10页a.First installment:RMB,to bepaidwithin daysfrom thedate ofthis Contract.b.Second installment:RMB,to bepaid byDate,Month,Year.c.Remaining balance:RMB,to bepaidwithin daysafter thecompletion oftheproperty ownershiptransfer registration.第三条交房条件Article3:Delivery Conditions

3.1交房日期年月日

3.2交房标准a.该房产应具备独立的水、电、燃气、供暖等基础设施，并已取得相关使用许可b.房内设备包括但不限于如厨房设备、卫生洁具、空调设备等c.公共设施包括但不限于如电梯、绿化、消防设施等Delivery Date:Year,Month,Day.Delivery Standards:a.The Propertymust beequipped withindependent water,electricity,gas,heating,and otherinfrastructure andhaveobtained therelevant usagepermits.第4页共10页b.Indoor facilities:including butnot limitedtoe.g.,kitchen equipment,sanitary fixtures,air conditioningequipment,etc..c.Common facilities:including butnot limitedtoe.g.,elevators,landscaping,fire protectionfacilities,etc..第四条权益转移Article4:Transfer ofProperty Interests

4.1产权过户a.甲方应于年月日前协助乙方办理完该房产的产权过户手续b.过户所需费用由方承担Property ownershiptransfer:a.Party Ashall assistParty Bin completingtheproperty ownershiptransfer registrationbyDate,Month,Year.b.The costsassociated with the transfershall beborneby party.

4.2税费承担a.本合同履行过程中产生的税费由方承担b.包括但不限于契税、增值税、印花税等Taxes andFees:a.The taxesand feesincurred duringthe performance ofthis Contract shall beborne byparty.第5页共10页b.Including butnot limitedto deedtax,value-added tax,stamp duty,etc.第五条双方权利与义务Article5:Rights andObligations ofBoth Parties

5.1甲方权利与义务a.甲方应保证对该房产拥有完全的所有权，无任何产权纠纷b.甲方应按时提供办理产权过户所需的所有文件资料c.甲方应协助乙方处理该房产在交付前的相关事宜Rights andObligations ofParty A:a.Party Ashall ensurethat ithas fullownership of theProperty withno propertydisputes.b.Party Ashall timelyprovide allnecessary documentsandmaterials forthe propertyownership transferregistration.c.Party Ashall assistParty Bin handlingmattersrelated tothe Propertybefore delivery.

5.2乙方权利与义务a.乙方应按合同约定支付房价款b.乙方应按时提供办理产权过户所需的所有文件资料c.乙方应遵守该房产所在小区的管理规约Rights andObligations ofParty B:a.Party Bshall paythe purchaseprice inaccordancewith theterms ofthis Contract.第6页共10页b.Party Bshall timelyprovide allnecessary documentsandmaterials forthe propertyownership transferregistration.c.Party Bshall complywiththeregulations oftheresidents covenantinthecommunity wherethe Propertyislocated.第六条违约责任Article6:Liability forBreach ofContract

6.1若甲方未按合同约定履行义务，视为违约违约金为元或房价款的%

6.2若乙方未按合同约定履行义务，视为违约违约金为元或房价款的%

6.3因不可抗力导致合同无法履行的，双方协商解除合同，互不承担违约责任

6.4任何一方违约，守约方有权解除合同并要求违约方赔偿损失If PartyA failsto fulfillits obligationsas agreedinthis Contract,it shall be deemedin breachof contract.Thepenalty shall be RMBor%of thepurchaseprice.If PartyB failsto fulfillits obligationsas agreedinthis Contract,it shall be deemedin breachof contract.Thepenalty shall be RMBor%of thepurchaseprice.第7页共10页If the performanceofthis Contractis preventedby forcemajeure,the Contract may bemutually agreedupon fortermination,and neitherparty shall be liablefor breachofcontract.Any breachof contractby eitherparty shallentitle thenon-breaching partyto terminatethis Contractand demandcompensationfor losses.第七条争议解决Article7:Dispute Resolution

7.1因履行本合同发生的一切争议，双方应友好协商解决

7.2协商不成的，任何一方均可向该房产所在地有管辖权的人民法院提起诉讼All disputesarising from theperformanceof thisContractshallberesolved byfriendly negotiationsbetweenthe parties.If negotiationsfail,any partymay bringa lawsuittothe PeoplesCourt withjurisdiction atthe locationoftheProperty.第八条其他条款Article8:Other Provisions

8.1本合同未尽事宜，双方可另行签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力

8.2本合同一式份，甲、乙双方各执一份，其余用于办理相关手续

8.3本合同经双方签字或盖章之日起生效第8页共10页Any mattersnot coveredby this Contractmaybe settledbyentering intoa supplementaryagreement.The supplementaryagreementshall havethe samelegal效力asthis Contract.This Contractis madein copies,eachparty holdingone copy,and therest foruse inrelevantprocedures.This Contractshall comeinto effectfromthedate ofsignatureor盖章by bothparties.签署页甲方（签章）日期年月日Signature Page:PartyASeal:Date:Year,Month,Day乙方（签章）日期年月日PartyBSeal:Date:Year,Month,Day附注本合同中未填写的部分需由双方协商确定，并在签订合同前补充完整本合同中涉及金额的填写需使用中文大写并标明币种本合同中涉及日期的填写需明确年、月、日第9页共10页本合同中涉及地址的填写需详细准确，包括省、市、区（县）、路、号本合同中涉及联系方式的填写需确保真实有效Note:The blankportions in this Contractshallbecompleted bymutualagreement ofthe partiesbefore signing.The amountsstated inthis Contractshallbewritten inChinesein fullcharacters andspecify thecurrency.The datesstated inthisContractshallbespecified infull,including year,month,and day.The addressesstated inthisContractshallbedetailedand accurate,including province,city,district county,road,and number.The contactinformation statedinthisContractshallbetrue andeffective.End ofContract第10页共10页。