2025合同范本工程咨询服务合同标准中英对照

2025合同范本-工程咨询服务合同标准中英对照本合同（以下简称“本合同”）由以下双方于年月日签订甲方（委托方）名称地址法定代表人联系方式乙方（服务方）名称地址法定代表人联系方式鉴于甲方委托乙方提供工程咨询服务，乙方同意接受甲方的委托并提供相应的服务根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规，双方本着平等、自愿、诚实信用的原则，经友好协商，达成如下协议第一条服务范围

1.1乙方同意根据本合同向甲方提供工程咨询服务，具体服务内容详见附件《服务清单》

1.2乙方提供的服务包括但不限于技术咨询、设计优化、项目管理、质量控制、进度监控等

1.3甲方应向乙方提供与项目相关的所有必要文件、数据和信息，以确保乙方能够顺利开展咨询服务第二条合同期限第1页共13页

2.1本合同的有效期自年月日起至年月日止

2.2若在合同有效期内，服务内容或期限需要变更，双方应另行协商并签订书面补充协议

2.3合同到期后，双方可协商续签合同，续签事宜应提前日以书面形式通知对方第三条服务酬金

3.1甲方应向乙方支付咨询服务费用（以下简称“服务费”），具体金额为人民币元（大写）

3.2服务费的支付方式为第一期付款本合同签订后日内，甲方向乙方支付合同总额的%；第二期付款服务中期（即%服务完成后），甲方向乙方支付合同总额的%；第三期付款服务完成并经甲方验收合格后日内，甲方向乙方支付剩余款项

3.3乙方开具符合国家税务规定的正式发票后，甲方应按照约定时间支付款项

3.4若甲方逾期支付服务费，乙方有权暂停或终止服务，并要求甲方支付逾期金额的%作为违约金第四条双方权利与义务

4.1甲方的权利与义务

4.

1.1甲方有权监督乙方的咨询服务进度，并提出合理的建议和意见

4.

1.2甲方应按约定及时支付服务费，不得无故拖延或拒付第2页共13页

4.

1.3甲方应配合乙方完成咨询服务所需的各项工作，包括但不限于提供必要的支持、协调资源等

4.

1.4甲方应对其提供的所有文件、数据和信息的真实性、准确性和完整性负责

4.2乙方的权利与义务

4.

2.1乙方应按照合同约定的时间、质量标准和要求，为甲方提供专业、高效的工程咨询服务

4.

2.2乙方应确保其提供的咨询服务符合国家相关法律法规及行业标准

4.

2.3乙方有权要求甲方按时支付服务费，并有权就逾期支付行为采取相应的法律措施

4.

2.4乙方应保守甲方的商业秘密和技术秘密，未经甲方书面同意，不得向第三方披露第五条验收标准与方式

5.1服务完成后，甲乙双方应共同对服务成果进行验收

5.2验收标准以本合同附件《服务清单》中约定的内容为准

5.3若甲方对服务成果有异议，应在收到服务成果后日内以书面形式通知乙方，乙方应在收到通知后日内作出相应的调整或解释

5.4服务成果经甲方验收合格后，双方签署《验收确认书》，作为付款和合同履行完毕的依据第六条知识产权

6.1乙方在咨询服务过程中产生的所有知识产权，包括但不限于技术成果、设计方案、报告、图纸等，归甲方所有第3页共13页

6.2乙方在咨询服务过程中使用的所有工具、软件、技术等知识产权，归乙方所有，甲方不得擅自使用或向第三方披露

6.3甲方不得将乙方提供的服务内容或相关技术用于其他项目，否则应承担相应的法律责任第七条保密条款

7.1双方应对在本合同履行过程中获悉的对方的商业秘密、技术秘密及其他机密信息承担保密义务

7.2未经对方书面同意，任何一方不得向第三方披露上述信息

7.3本合同终止后，双方仍需履行保密义务，保密期限为年第八条违约责任

8.1若甲方未按约定支付服务费，乙方有权暂停或终止服务，并要求甲方支付逾期金额的%作为违约金

8.2若乙方未按约定时间或质量标准完成咨询服务，甲方有权要求乙方限期整改或采取其他补救措施若乙方无法在限期内完成整改，甲方有权解除合同，并要求乙方退还已支付的服务费

8.3任何一方违反保密条款或知识产权条款的，应承担相应的法律责任，并赔偿造成的全部损失第九条合同的变更与解除

9.1本合同的任何变更或解除，需经双方协商一致，并以书面形式确认

9.2若因不可抗力导致合同无法履行，双方可协商解除合同或变更合同内容

9.3任何一方严重违约，另一方有权单方面解除合同，并要求违约方赔偿造成的损失第4页共13页第十条争议解决

10.1因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，双方应通过友好协商解决

10.2若协商不成，任何一方均可向人民法院提起诉讼第十一条其他条款

11.1本合同未尽事宜，双方可另行签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力

11.2本合同一式份，甲乙双方各执份，具有同等法律效力

11.3本合同自双方签字盖章之日起生效甲方（盖章）法定代表人或授权代表签字日期年月日乙方（盖章）法定代表人或授权代表签字日期年月日附录《服务清单》《验收确认书》（英文对照Version）Date:,2025Contract No.:第5页共13页This Contract（hereinafter referredto asthisContract）is concludedon the,2025by andbetween:Party Athe Client:Name:Address:Legal Representative:Contact Information:Party Bthe ServiceProvider:Name:Address:Legal Representative:Contact Information:Whereas Party A commissionsParty B to provideengineeringconsulting services,and Party B agrees to acceptthecommission andprovide suchservices.The Partieshereto,in accordancewith theprovisions of the CivilCode of thePeoples Republicof Chinaand otherrelevant lawsandregulations,and uponprinciples ofequality,voluntariness,and goodfaith,have reachedthe followingagreement throughfriendlynegotiations:

1.Scope ofServices

1.1Party Bagreestoprovide engineeringconsultingservices to Party Ain accordancewith thisContract,the第6页共13页specific contentof whichis detailedin the attachedService List.

1.2The servicesprovided byParty B include butare notlimitedto technicalconsulting,design optimization,projectmanagement,quality control,progress monitoring,etc.

1.3Party A shall provideParty Bwith allnecessaryfiles,data,and informationrelated to the projectto ensurethesmooth conductof the consulting services.

2.Term of the Contract

2.1The validityof thisContract isfrom,2025to,

2025.

2.2If anychanges areneeded to the service content ortermduring thevalidity period,the Partiesshall negotiateandenter intoa writtensupplementary agreement.

2.3Upon expirationof thisContract,the Partiesmayagree torenew it,and the matter ofrenewal shall benotified tothe other Party inwriting daysin advance.

3.Service Fee

3.1Party A shall paythe consultingservice fees（hereinafter referredto asService Fees）to Party B,thespecific amountbeing RMB（大写.）

3.2The paymentmethod forthe ServiceFee isas follows:第7页共13页First payment:Within daysafter thesigningof thisContract,Party Ashall pay%of thetotal contractamount to Party B;Second payment:During the service periodi.e.,%of the services completed,Party Ashall pay%of thetotal contractamount toParty B;Third payment:Within daysafter thecompletion ofthe services andthe successfulacceptance byParty A,Party Ashall paythe remainingamount toParty B.

3.3Party B shall issuean officialinvoice in accordancewith nationaltax regulations,and Party Ashallpay theamountin accordancewith theagreed timeframe.

3.4If Party A fails to paythe ServiceFee ontime,Party Bhas the right tosuspend orterminate theservicesand requireParty Ato paya penaltyof%ofthe overdueamount.

4.Rights andObligations ofBoth Parties

4.1Rights andObligations ofParty A:

4.

1.1Party A has the right tosupervise theprogress ofthe consulting servicesprovided byParty Band tomakereasonable suggestionsand comments.

4.

1.2Party Ashallpaythe Service Fees inaccordancewith theagreement andshall notdelay orrefuse paymentwithoutcause.第8页共13页

4.

1.3Party Ashall cooperatewith Party Bto completethe consultingservices,including butnot limitedtoproviding necessarysupport,coordinating resources,etc.

4.

1.4Party Ashall beresponsible forthe authenticity,accuracy,and completenessof alldocuments,data,andinformation provided.

4.2Rights andObligations ofParty B:

4.

2.1Party Bshall provideprofessional andefficientengineering consultingservices toParty Ainaccordancewiththe time,quality standards,and requirementsspecified inthisContract.

4.

2.2Party Bshall ensurethat theconsulting servicesprovidedcomply withnational laws,regulations,and industrystandards.

4.

2.3Party Bhas theright to request timelypayment ofthe Service Feesfrom Party A andhas theright totake legalmeasuresin caseof overduepayments.

4.

2.4Party Bshall keepParty Asbusiness secretsandtechnical secretsconfidential andshall notdisclose themtoany third party without the written consent ofPartyA.

5.Acceptance Criteriaand Methods

5.1After thecompletionoftheservices,both Partiesshallconduct anacceptance inspectionoftheservice results.

5.2The acceptancecriteria shallbe basedon thecontentspecified intheattachedService List.第9页共13页

5.3If PartyAhasany objectionstotheservice results,it shall notify Party Binwriting withindaysof receivingtheserviceresults,and PartyBshallmake相应的adjustments orexplanations withindaysof receivingthe notification.

5.4Upon successfulacceptance oftheserviceresults byPartyA,both Partiesshall signthe AcceptanceConfirmationLetter,which shallserve asthe basisfor paymentandcompletion ofthe Contract.

6.Intellectual Property

6.1All intellectual property rightsgenerated byParty Bduring theconsultingservices,including butnot limitedtotechnical achievements,design solutions,reports,drawings,etc.,shall belongtoPartyA.

6.2All intellectualproperty rightsof tools,software,technology,etc.,used byPartyBduringtheconsultingservices,shall belongtoPartyB,and PartyAshallnot useordisclose themto anythird partywithout writtenconsent.

6.3PartyAshallnotuse theservicecontentor relatedtechnologiesprovided byPartyBfor otherprojects,or itshallbear相应的legal responsibilities.

7.Confidentiality

7.1Both Partiesshallbebound tomaintainconfidentiality regardingthe commercialsecrets,technical第10页共13页secrets,and otherconfidential informationthey learnduringthe performanceof thisContract.

7.2No Partyshall disclosethe aforementionedinformationto anythirdpartywithoutthewrittenconsentofthe otherParty.

7.3This Contractsconfidentiality obligationsshallcontinue foryears afterthe terminationofthis Contract.

8.Liability forBreach ofContract

8.1If PartyA failsto paytheServiceFees asagreed,PartyBhas theright tosuspend orterminate theservicesand requirePartyAto paya penaltyof%ofthe overdueamount.

8.2If PartyB failstocompletetheconsultingservicesas agreedin termsof timeor qualitystandards,PartyAhasthe righttorequestPartyBto rectifythe situationwithina specifiedperiod ortake othercorrective measures.IfParty Bfailstorectify withinthe specifiedperiod,Party Ahastherightto terminatethe Contractand requireParty Btorefund theServiceFeesalready paid.

8.3Any Partyin violationoftheconfidentiality clauseorintellectualpropertyclause shallbear相应的legalresponsibilities andcompensate forall losses resultingtherefrom.

9.Modification andTermination ofthe Contract第11页共13页

9.1Any modificationor terminationof thisContractshall bemade inwriting throughmutual agreementof theParties.

9.2If the Contract cannotbe performeddue toforcemajeure,the Partiesmay协商to terminatetheContractormodify theContract content.

9.3Either Partyshall have therightto terminatetheContract单方面if theotherPartybreaches theContractseriously,and requirethe defaultingParty tocompensate forthelossesresultingtherefrom.

10.Dispute Resolution

10.1Any disputesarising outof orrelated tothisContract shallbe firstresolved throughfriendlynegotiations bythe Parties.

10.2If the Parties failto resolvethe disputesthroughnegotiation,any Partymay bringthemattertothe人民法院for litigation.

11.Miscellaneous

11.1Any matternot coveredby thisContract maybeseparately agreedupon bythePartiesinasupplementaryagreement,which shallhavethesame legal effect asthisContract.

11.2This Contractis madein duplicate,one copyforeach Party,with equallegaleffect.第12页共13页

11.3This Contractshall comeinto forcefrom thedate ofsignatureand sealingby bothParties.PartyASeal:Legal Representativeor AuthorizedRepresentativesSignature:Date:,2025PartyBSeal:Legal Representativeor AuthorizedRepresentativesSignature:Date:,2025Appendices:Service ListAcceptanceConfirmation Letter第13页共13页。