2025国际建筑工程合同中英文版

2025国际建筑工程合同中英文版正文

一、合同编号与签订地点本合同于年月日在（城市/地区）签订，合同编号为本合同由以下双方共同订立甲方（发包方）名称地址联系方式法定代表人签字乙方（承包方）名称地址联系方式法定代表人签字

二、工程概况

2.1工程名称

2.2工程地点

2.3工程规模包括但不限于以下内容建筑面积平方米结构类型第1页共11页使用功能其他

2.4工程范围详见附件《工程范围描述》及《施工图纸》

三、工期

3.1开工日期年月日

3.2竣工日期年月日

3.3总工期天（含法定节假日）

3.4工期顺延如因以下原因导致工期延误，经甲方书面确认后，工期可相应顺延不可抗力甲方原因（包括但不限于设计变更、材料供应延迟）监理工程师确认的其他非乙方原因顺延期限由双方协商确定

四、合同金额与支付方式

4.1合同总金额人民币元（大写元整）

4.2支付方式预付款合同签订后日内支付合同总金额的%，计人民币元；第2页共11页进度款按季度支付，每季度结束后日内支付已完工程量的%；结算款工程竣工验收合格后日内支付剩余的%；质保金合同总金额的%，计人民币元，质保期满后无质量问题一次性付清

4.3发票要求乙方应在每次收款前提供符合国家税务规定的正式发票

五、权利与责任

5.1甲方的权利与责任负责提供施工场地及必要条件，确保乙方正常施工负责审核乙方提交的设计图纸、施工方案等文件，并及时签署确认按合同约定支付工程款项对乙方的施工质量、进度、安全进行监督，提出改进意见

5.2乙方的权利与责任按照合同约定的时间、质量完成工程，并确保工程符合国家及地方的建筑规范和标准负责施工人员的管理，确保施工安全，防止因施工不当造成的人员伤亡和财产损失服从甲方及监理工程师的合理指示和监督，及时处理发现的问题负责工程的保修工作，质保期内免费修复工程质量问题

六、质量标准

6.1施工标准第3页共11页乙方应严格按照国家及地方的建筑规范、标准及附件《施工质量要求》进行施工，确保工程达到约定的质量标准

6.2验收标准工程竣工后，双方应在日内共同进行验收，并签署《竣工验收报告》若出现质量问题，双方应协商解决，必要时可邀请第三方检测机构进行评估

6.3质量保修质保期为年，自工程验收合格之日起计算质保期内，乙方应免费修复因施工质量导致的任何问题

七、变更与索赔

7.1工程变更变更申请若需变更工程范围、设计或施工方案，乙方应提前以书面形式通知甲方，并提交变更说明及影响分析变更确认甲方应在收到变更申请后日内书面确认或提出异议，逾期未确认视为默认变更费用双方应协商确定变更后的合同金额调整，若协商不成，可提交相关部门裁定

7.2索赔索赔申请若因甲方原因导致乙方损失，乙方应在事件发生后日内以书面形式提出索赔申请，并提供相关证明材料索赔处理甲方应在收到索赔申请后日内给予书面回复，并协商解决

八、不可抗力

8.1定义第4页共11页不可抗力指不能预见、不能避免且不能克服的客观情况，包括但不限于自然灾害、战争、动乱、政府行为等

8.2影响处理因不可抗力导致工程停工或损坏，双方应协商解决，必要时可延长工期或部分或全部免除责任

九、合同终止

9.1协议终止经双方协商一致，可书面形式终止本合同

9.2单方终止若一方严重违约，导致合同无法继续履行，另一方有权书面通知终止合同，并要求违约方赔偿损失

十、争议解决

10.1协商解决双方在履行合同过程中发生争议，应通过友好协商解决

10.2法律解决若协商未果，任何一方均可向人民法院提起诉讼

十一、附则

11.1合同附件本合同附件包括但不限于《工程范围描述》、《施工质量要求》、《施工图纸》等，与本合同具有同等法律效力

11.2合同份数本合同一式份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力

11.3其他条款第5页共11页签订地点中华人民共和国（城市/地区）签订日期年月日甲方（盖章）法定代表人或授权代表签字乙方（盖章）法定代表人或授权代表签字Appendix inEnglish2025International ConstructionEngineering ContractEnglishVersion

一、＜Contract Numberand Placeof Signing＞This contractis signedin（city/region）of thePeople’s Republicof Chinaon（date），Contract No..This contractisjointly establishedby thefollowing twoparties Party A PrincipalName AddressContact InformationLegal RepresentativeSignature Party B ContractorName Address第6页共11页Contact InformationLegal RepresentativeSignature

二、＜Project Profile＞

2.1Project Name

2.2Project Location

2.3Project ScaleIncluding butnot limitedto ConstructionAreasquare metersStructuralType UsageFunction Other

2.4Scope ofWork详见附件《工程范围描述》及《施工图纸》

三、＜Duration＞

3.1Start DateOn

3.2Completion DateOn

3.3Total DurationDays（including legalholidays）

3.4Extension ofTime In the eventof anyof thefollowing causesresulting indelays,the completiondate may be extendedwith thewrittenconfirmation ofParty A:第7页共11页Force majeureParty A’s reasons（including butnot limitedto designchanges,delayed materialsupply）Other non-Party Breasons confirmedby thesupervisorThe duration of extensionshall beagreed uponby bothparties.

四、＜Contract Amountand Payment Terms＞

4.1Total ContractAmount RMB（大写yuan整）

4.2PaymentTermsAdvance PaymentWithin days after thesigningof thiscontract,Party Ashall pay%of thetotal contract amount,i.e.,RMB（大写yuan整）；Progress PaymentQuarterly,within daysafterthe endof eachquarter,Party Ashallpay%of thecompleted works；Final PaymentWithin daysafter thesuccessfulcompletion andacceptance of the project,Party Ashallpay theremaining%；Retainage%of thetotal contractamount,i.e.,RMB（大写yuan整），which shall be paidin fullwithout interestafter theexpirationofthewarranty period.

4.3Invoice Requirements第8页共11页Party Bshall providethe officialinvoices inaccordancewith nationaltax regulationsbefore eachpayment.

五、＜Rights and Responsibilities＞

5.1Party A’s Rightsand Responsibilities

1.负责提供施工场地及必要条件，确保乙方正常施工负责审核乙方提交的设计图纸、施工方案等文件，并及时签署确认按合同约定支付工程款项对乙方的施工质量、进度、安全进行监督，提出改进意见

5.2Party B’s RightsandResponsibilities按照合同约定的时间、质量完成工程，并确保工程符合国家及地方的建筑规范和标准负责施工人员的管理，确保施工安全，防止因施工不当造成的人员伤亡和财产损失服从甲方及监理工程师的合理指示和监督，及时处理发现的问题负责工程的保修工作，质保期内免费修复工程质量问题

六、＜Quality Standards＞

6.1Construction Standards乙方应严格按照国家及地方的建筑规范、标准及附件《施工质量要求》进行施工，确保工程达到约定的质量标准

6.2Acceptance Standards工程竣工后，双方应在日内共同进行验收，并签署《竣工验收报告》若出现质量问题，双方应协商解决，必要时可邀请第三方检测机构进行评估第9页共11页

6.3Quality Warranty质保期为年，自工程验收合格之日起计算质保期内，乙方应免费修复因施工质量导致的任何问题

七、＜Variations andClaims＞

7.1Engineering ChangesChange Application If changesin thescope ofwork,design,or constructionplan arerequired,Party Bshallnotify PartyA in writing inadvance andsubmit thechangerequest andimpact analysis.Change ConfirmationPartyAshall confirmor raiseobjectionsin writingwithin daysafterreceiving thechange request,failure toconfirm withinthestipulated periodshallbedeemed asacceptance.Change CostsThe adjustedcontractamountresulting fromthechange shallbe determinedby mutualagreement ofbothparties,if noagreement isreached,the mattermay besubmittedto therelevant departmentfor determination.

7.2Claims ClaimApplicationIflosses areincurred toParty Bdueto PartyA’s reasons,PartyBshall submita writtenclaimapplication withindaysafterthe occurrenceofthe event,along withrelevant supportingdocuments.Claim HandlingPartyAshall replyin writingwithindays afterreceiving theclaim application,and negotiatearesolution.第10页共11页

八、＜Force Majeure＞

8.1Definition Forcemajeure refersto unforeseen,unavoidable,andinsurmountable objectivecircumstances,including butnotlimited tonatural disasters,wars,turmoil,governmentactions,etc.

8.2Impact HandlingIntheevent thatforce majeureresults inprojectsuspension ordamage,both partiesshall negotiateto resolvetheissue,and thedurationofthe projectmay beextended ortheresponsibilities ofboth partiesmaybepartially orfullyexempted.

九、＜Termination ofContract＞

9.1Mutual AgreementTermination This contract maybe terminatedby mutualagreement ofbothparties,inwriting.

9.2Unilateral TerminationIf oneparty breachesthe contractseriously,making itimpossibleto continuethe performance,the otherparty hastheright toterminate thecontract bywritten noticeand req此处因字符限制，合同范文的英文部分将在一个独立的回答中继续Note:Thiscontractis atemplate andshould beadjustedaccording tospecific projectneeds andlegal requirements.Legal adviceis recommendedbefore signing.第11页共11页。