2025工程咨询合同中英文对照版本

2025工程咨询合同中英文对照版本正文本合同（以下简称“本合同”）由以下双方于年月日在（城市/地区）签订甲方（委托方）名称地址邮编联系人联系方式电子邮箱乙方（咨询方）名称地址邮编联系人联系方式电子邮箱根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规，甲乙双方本着平等、自愿、诚实信用的原则，就甲方委托乙方提供工程咨询服务事宜达成如下协议第一条服务范围与内容

1.1服务范围乙方同意按照本合同约定，为甲方的工程项目提供工程咨询服务，具体范围包括但不限于第1页共8页项目前期策划与可行性研究设计咨询与技术优化施工阶段监理与质量控制项目管理与进度跟踪其他双方约定的咨询服务内容

1.2服务要求乙方应按照国家有关工程咨询的标准、规范和甲方的要求，提供高质量的咨询服务，并确保咨询成果的科学性、准确性和实用性乙方应派驻具有相应资质和经验的专业人员完成咨询服务第二条合同期限与费用

2.1合同期限本合同的期限为自合同签订之日起至年月日若在合同期限届满前，双方需延长服务期限，应另行签订补充协议

2.2合同费用甲方应向乙方支付咨询服务费，具体金额为人民币元（大写元整）支付方式为合同签订后，甲方支付合同总金额的%，即人民币元作为预付款；服务中期，支付合同总金额的%，即人民币元；服务完成后，支付剩余的%，即人民币元

2.3付款时间第2页共8页甲方应按照合同约定的付款时间节点支付款项若甲方未能按时支付，乙方有权暂停或终止服务，并要求甲方赔偿造成的损失第三条双方权利与义务

3.1甲方的权利与义务甲方应向乙方提供与项目相关的真实、准确、完整的资料和信息，并对其真实性、准确性、完整性负责甲方应按合同约定支付咨询服务费，并为乙方提供必要的工作条件和便利甲方有权对乙方提供的咨询服务提出异议，并要求乙方进行解释或修改

3.2乙方的权利与义务乙方应按照合同约定的范围和要求，提供专业、高效的咨询服务，并按时提交咨询成果乙方有权要求甲方提供必要的资料和工作条件，并按合同约定收取咨询服务费乙方应严格遵守职业道德和行业规范，对在服务过程中获知的甲方商业秘密和技术秘密承担保密义务第四条保密条款

4.1保密义务在本合同履行期间及终止后，双方均应对其在履行合同过程中获知的对方的商业秘密、技术秘密及其他机密信息承担保密义务，未经对方书面同意，不得向任何第三方披露

4.2例外情况若因法律或司法程序需要披露对方的机密信息，披露方应事先通知对方，并尽力采取合理措施减少损失第3页共8页第五条知识产权

5.1知识产权归属本合同中产生的所有咨询成果，包括但不限于报告、图纸、数据、建议等，其知识产权归属甲方乙方仅享有署名权及相关咨询服务的收益权

5.2使用限制未经甲方书面同意，乙方不得将咨询成果用于其他项目或以任何形式进行商业利用第六条不可抗力

6.1定义不可抗力指不能预见、不能避免且不能克服的客观情况，包括但不限于自然灾害、战争、政府行为等

6.2影响履行如果因不可抗力导致任何一方无法履行本合同义务，双方应协商延期履行或解除合同，且互不承担违约责任受不可抗力影响的一方应在事件发生后日内书面通知另一方，并提供相关证明第七条违约责任

7.1甲方违约责任若甲方未按合同约定支付咨询服务费，或未按要求提供必要资料和工作条件，导致乙方无法正常履行服务，甲方应承担相应的违约责任，并赔偿乙方遭受的损失

7.2乙方违约责任第4页共8页若乙方未按合同约定提供咨询服务，或提供的服务不符合约定的质量标准，甲方有权要求乙方限期整改或解除合同若因乙方的违约行为导致甲方遭受损失，乙方应承担相应的赔偿责任第八条争议解决

8.1争议解决方式本合同履行过程中若发生争议，双方应通过友好协商解决若协商不成，任何一方均可向（项目所在地/乙方所在地）有管辖权的人民法院提起诉讼

8.2适用法律本合同的履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律第九条合同的生效与终止

9.1生效条件本合同自双方签字盖章之日起生效

9.2合同终止在合同期限内，双方协商一致可提前终止合同若因一方严重违约导致合同终止，违约方应赔偿对方遭受的损失

9.3合同解除若因不可抗力或违约导致合同终止，双方应按照合同约定或法律规定结算费用并清理权利义务第十条其他条款

10.1合同变更本合同的任何变更或补充均需以书面形式经双方签字盖章确认，否则不具法律效力

10.2通知与送达第5页共8页双方在履行合同过程中所发出的通知、文件等均应以书面形式送达至合同中载明的地址，若地址发生变更，应在变更后日内书面通知对方

10.3合同文本本合同一式份，甲乙双方各执份，具有同等法律效力第十一条附则本合同未尽事宜，双方可另行签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力附件甲方提供的资料清单乙方服务人员资质证明项目计划与时间表其他约定事项（合同正文结束）Appendix A:Terms andConditions inEnglishThis EngineeringConsulting Contracthereinafterreferred toas this Contract isentered intoonby andbetween thefollowing partiesin thecity ofinthe Peoples Republic of China:Party AClient:Name:Address:Postal Code:Contact Person:第6页共8页Phone Number:Email:Party BConsultant:Name:Address:Postal Code:Contact Person:Phone Number:Email:Based onthe principlesof equality,voluntariness,andgood faith,and inaccordance withthe relevantlaws andregulationsof thePeoplesRepublicofChina,Party Aherebyengages the services ofParty Bto provide engineeringconsulting servicesfor theproject.The keytermsand conditionsare as follows:

1.Scope ofServicesParty Bagrees toprovideengineeringconsulting servicesto Party Afor theproject onthe termsandconditions setforth inthis Contract.The scopeof servicesincludes,but isnot limitedto:Pre-project planningand feasibilitystudiesDesign consultingand technicaloptimizationConstruction supervisionand qualitycontrolProject managementand progresstrackingOther consultingservices agreedupon byboth parties第7页共8页

2.Term andFees

2.1Term ofContractThe termof thisContract shallbe fromthe dateofsigning to.If eitherparty wishesto extendtheterm,a separateagreement shallbe enteredinto.

2.2Contract FeesParty A shallpay theconsulting feestoPartyB,amounting toRMB Equivalenttoin words.The paymentmethod isasfollows:Party Apays%of thetotal fee,i.e.,RMB,upon signingthisContract.Party Apays%of thetotal fee,i.e.,RMB,during themiddle oftheserviceperiod.PartyApays theremaining%第8页共8页。