2025中英文对照建筑材料采购合同

2025中英文对照建筑材料采购合同本合同（以下简称“合同”）由以下双方于2025年月日在（城市/地区）签订甲方（采购方）名称地址联系人联系电话电子邮箱乙方（供应商）名称地址联系人联系电话电子邮箱鉴于甲方需要采购建筑材料（以下简称“材料”）用于项目（以下简称“项目”），乙方同意向甲方提供符合合同约定的材料根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规，双方本着平等、自愿、诚实信用的原则，经友好协商，达成如下协议第一条合同标的

1.1乙方同意向甲方提供以下建筑材料产品名称规格型号数量单位第1页共10页单价（人民币）总金额（人民币）

1.2材料的详细参数、质量标准及技术要求详见本合同附件一

1.3交货地点交货时间第二条质量要求

2.1材料必须符合国家及地方相关标准，以及本合同附件一中约定的技术参数和质量要求

2.2乙方应提供材料的出厂合格证明、检测报告及其他相关质量证明文件

2.3若甲方在验收过程中发现材料存在质量问题，应在收到货物后日内书面通知乙方，乙方应在接到通知后日内予以更换或补足，相关费用由乙方承担

2.4如因材料质量问题导致甲方遭受损失，乙方应承担相应的赔偿责任第三条交货与运输

3.1交货时间乙方应按照合同约定的时间将材料送至甲方指定的交货地点

3.2交货方式乙方负责运输，并承担运输过程中材料的风险运输费用由乙方承担

3.3交货时，乙方应提供完整的货物清单、质量证明文件及发票

3.4甲方应在收到货物后日内完成验收，并签署书面确认文件第四条付款方式第2页共10页

4.1合同总金额为人民币元（大写元整）

4.2付款方式本合同签订后，甲方应支付合同总金额的%作为定金，计人民币元货物全部交付并验收合格后，甲方应支付合同总金额的%，计人民币元余款人民币元应在质量保证期满后日内支付

4.3甲方应将款项支付至乙方指定账户开户银行账户名称银行账号

4.4若甲方逾期付款，乙方有权要求甲方支付逾期部分的违约金，违约金按每日‰计算第五条验收与质保

5.1验收标准以合同约定的质量要求、技术参数及国家相关标准为准

5.2质保期自货物验收合格之日起满年质保期内，若材料出现质量问题，乙方应免费提供维修、更换或退换服务

5.3质保期内，乙方应定期对材料进行巡检，确保材料的正常使用第六条变更与解除第3页共10页

6.1任何一方需变更或解除合同，应提前日以书面形式通知另一方，并达成书面协议未经协商一致，任何一方不得擅自变更或解除合同

6.2因变更或解除合同所造成的损失，由有过错的一方承担赔偿责任第七条不可抗力

7.1因不可抗力事件导致合同无法履行的，双方应及时协商解决，可视情况免除或部分免除责任

7.2不可抗力事件发生后，受影响的一方应在日内书面通知另一方，并提供相关证明第八条违约责任

8.1若乙方未能按时交货，每逾期一日，应向甲方支付合同总金额‰的违约金

8.2若甲方未能按时付款，每逾期一日，应向乙方支付合同总金额‰的违约金

8.3任何一方违反合同约定，导致合同无法履行的，违约方应赔偿给守约方造成的全部损失第九条争议解决

9.1因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，双方应友好协商解决若协商不成，任何一方可向人民法院提起诉讼

9.2适用法律本合同适用中华人民共和国法律第十条其他条款

10.1本合同未尽事宜，双方可另行签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力第4页共10页

10.2本合同一式份，甲乙双方各执份，具有同等法律效力

10.3本合同自双方签字盖章之日起生效甲方（盖章）授权代表签字日期年月日乙方（盖章）授权代表签字日期年月日英文对照版2025年中英文对照建筑材料采购合同This Contract（以下简称“合同”）is enteredinto on月日,2025in（城市/地区）,the PeoplesRepublic ofChina,by andbetween:甲方（采购方）名称地址联系人联系电话电子邮箱乙方（供应商）名称地址联系人联系电话第5页共10页电子邮箱鉴于甲方需要采购建筑材料（以下简称“材料”）用于项目（以下简称“项目”），乙方同意向甲方提供符合合同约定的材料根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规，双方本着平等、自愿、诚实信用的原则，经友好协商，达成如下协议第一条合同标的

1.1乙方同意向甲方提供以下建筑材料Product NameSpecification QuantityUnit UnitPrice（RMB）Total Amount（RMB）

1.2The detailedparameters,quality standards,andtechnical requirementsof the materials arespecified in附件一.

1.3Delivery LocationDelivery Time第二条质量要求

2.1Materials mustcomply withnational andlocalstandards aswell asthe technicalparameters andqualityrequirements specifiedin附件一.

2.2乙方应提供材料的出厂合格证明、检测报告及其他相关质量证明文件第6页共10页

2.3If甲方finds thatthematerialshave qualityissuesduring acceptance,甲方shall notify乙方in writingwithindays,and乙方shall replaceor makeup thematerials withindaysafter receivingthe notification,with相关费用由乙方承担

2.4If thematerials qualityissues causelosses to甲方,乙方shall bear相应的赔偿责任第三款交货与运输

3.1交货时间乙方应按照合同约定的时间将材料送至甲方指定的交货地点

3.2交货方式乙方负责运输，并承担运输过程中材料的风险运输费用由乙方承担

3.3交货时，乙方应提供完整的货物清单、质量证明文件及发票

3.4甲方应在收到货物后日内完成验收，并签署书面确认文件第四款付款方式

4.1Total amount of thecontract isRMB元（大写元整）

4.2付款方式-甲方应支付合同总金额的%as adown payment,totaling RMB元-货物全部交付并验收合格后，甲方应支付合同总金额的%，totaling RMB元第7页共10页-The remainingamountofRMB元应在质量保证期满后日内支付

4.3甲方应将款项支付至乙方指定账户Bank NameAccount NameBank AccountNumber

4.4If甲方fails topay ontime,乙方有权要求甲方支付逾期部分的违约金,违约金按每日‰计算第五款验收与质保

5.1验收标准以合同约定的质量要求、技术参数及国家相关标准为准

5.2质保期自货物验收合格之日起满年质保期内，若材料出现质量问题，乙方应免费提供维修、更换或退换服务

5.3质保期内，乙方应定期对材料进行巡检，确保材料的正常使用第六款变更与解除

6.1任何一方需变更或解除合同，应提前日以书面形式通知另一方，并达成书面协议未经协商一致，任何一方不得擅自变更或解除合同

6.2因变更或解除合同所造成的损失，由有过错的一方承担赔偿责任第七款不可抗力

7.1因不可抗力事件导致合同无法履行的，双方应及时协商解决，可视情况免除或部分免除责任第8页共10页

7.2不可抗力事件发生后，受影响的一方应在日内书面通知另一方，并提供相关证明第八款违约责任

8.1If乙方fails todeliver ontime,乙方应向甲方支付合同总金额‰的违约金for each逾期day.

8.2If甲方fails topay ontime,甲方应向乙方支付合同总金额‰的违约金for each逾期day.

8.3任何一方违反合同约定，导致合同无法履行的，违约方应赔偿给守约方造成的全部损失第九款争议解决

9.1因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，双方应友好协商解决若协商不成，任何一方可向人民法院提起诉讼

9.2Governing Law:This合同适用中华人民共和国法律第十款其他条款

10.1本合同未尽事宜，双方可另行签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力

10.2本合同一式份，甲乙双方各执份，具有同等法律效力

10.3本合同自双方签字盖章之日起生效甲方（盖章）Authorized Representative签字日期年月日乙方（盖章）Authorized Representative签字第9页共10页日期年月日注意事项请根据实际情况填写合同中的空白部分（用表示）合同涉及的金额、时间等关键信息需与双方协商一致后填写签订合同前，建议双方仔细阅读合同内容，并经法律顾问审核确认第10页共10页。