2025关于企业典当借款合同（双语）

2025xx关于企业典当借款合同（双语）Contract No.:Place ofExecution:Date:甲方（典当人）:Name:Type ofEntity:Address:Legal Representative:ID No.:乙方（借款人）:Name:Type ofEntity:Address:Legal Representative:ID No.:鉴于甲方与乙方之间拟建立典当借款关系，为明确双方的权利义务，保障双方的合法权益，依据《中华人民共和国民法典》等相关法律法规，双方本着平等、自愿、诚实信用的原则，协商一致，特订立本合同第一条声明与保证

1.1甲方声明

（1）甲方系依法注册并有效存续的企业，具有签订和履行本合同的主体资格；

（2）甲方拥有合法的典当资质，且已依法取得相关批准和许可；第1页共6页

（3）甲方提供的与本合同相关的所有资料均为真实、完整、有效

1.2乙方声明

（1）乙方系依法注册并有效存续的企业，具有签订和履行本合同的主体资格；

（2）乙方对本合同项下的借款用途合法、合规，且无任何违法or违规行为；

（3）乙方提供的与本合同相关的所有资料均为真实、完整、有效

1.3双方一致同意，本合同的签订和履行均符合相关法律法规，且不会损害任何第三方的合法权益第二条借款金额与用途

2.1甲方向乙方提供借款的金额为人民币（大写），小写为￥

2.2本借款用于乙方的合法经营活动中，具体用途如下

2.3乙方应严格按照约定的用途使用借款，不得挪作他用若乙方擅自改变借款用途，甲方有权提前收回借款，并要求乙方承担相应的违约责任第三条典当物

3.1乙方以如下典当物作为本合同项下借款的担保

（1）典当物名称:；

（2）典当物数量:；

（3）典当物权利凭证:；

（4）典当物评估价值:人民币（大写），小写为￥

3.2典当物的所有权归属乙方，甲方仅享有典当物的质押权第2页共6页

3.3乙方应于本合同签订之日起日内，将典当物交付甲方保管，并办理相关质押登记手续

3.4在典当期间，典当物的所有权、使用权、收益权归属于甲方，未经甲方书面同意，乙方不得以任何形式处分典当物

3.5若乙方未能按时履行还款义务，甲方有权依法处置典当物以实现债权，所得款项优先用于偿还借款本金、利息及相关费用第四条借款期限

4.1借款期限为个月，自年月日起至年月日止

4.2借款期限届满后，若双方协商一致，可以书面形式延长借款期限，延长期限的具体事宜由双方另行约定第五条利息与费用

5.1借款利息按日计算，利率为每日%

5.2乙方应按期支付利息，利息按月支付，支付日为每月日

5.3借款到期时，乙方应一次性偿还借款本金及未支付的利息

5.4乙方应支付如下费用

（1）典当物评估费人民币（大写），小写为￥；

（2）典当物保管费人民币（大写），小写为￥；

（3）其他相关费用人民币（大写），小写为￥以上费用由乙方承担，并在借款发放前支付至甲方指定账户第六条借款的发放与还款

6.1甲方应于本合同签订之日起日内，将借款本金划入乙方指定账户第3页共6页开户银行:账户名称:账号:

6.2乙方应按本合同约定的还款计划履行还款义务

6.3若乙方提前还款，应提前日通知甲方，并征得甲方书面同意提前还款不影响乙方已支付的利息及相关费用第七条典当物的权利与义务

7.1在典当期间，甲方有权对典当物进行定期检查和评估，并确保典当物的安全与完整

7.2乙方应配合甲方对典当物的检查和评估工作，并提供必要的协助

7.3若典当物在典当期间发生毁损、灭失或价值贬损，甲方有权要求乙方立即提供等值的其他典当物或补充其他担保措施

7.4典当物的孳息归属于甲方，甲方有权自行收取并用于抵充借款本金或利息第八条双方的权利与义务

8.1甲方的权利

（1）要求乙方按期支付利息并偿还本金；

（2）对典当物进行管理和处置；

（3）在乙方违反本合同约定时，采取相应的法律措施

8.2甲方的义务

（1）按时发放借款本金；

（2）妥善保管典当物，保证典当物的安全与完整；

（3）在乙方履行还款义务后，及时解除典当物的质押关系

8.3乙方的权利第4页共6页

（1）使用借入的款项进行合法经营；

（2）要求甲方按时发放借款本金；

（3）在甲方同意的情况下，提前偿还借款

8.4乙方的义务

（1）按期支付利息并偿还本金；

（2）妥善管理其业务，保障甲方的合法权益；

（3）不得以任何形式转移或处分典当物第九条违约责任

9.1若乙方未按期支付利息或偿还本金，甲方有权采取下列措施

（1）要求乙方支付逾期利息，逾期利息按日%计算；

（2）要求乙方赔偿造成的损失；

（3）提前收回借款，并依法处置典当物以实现债权

9.2若乙方未按约定用途使用借款，甲方有权提前收回借款，并要求乙方承担相应的违约责任

9.3若乙方未按约定时间交付典当物或未按约定办理质押登记手续，甲方有权拒绝发放借款，并要求乙方承担违约责任第十条争议的解决

10.1因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，双方应通过友好协商解决

10.2协商不成的，任何一方均可向人民法院提起诉讼第十一条其他条款第5页共6页

11.1本合同未尽事宜，双方可另行协商并签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力

11.2本合同的任何修改或补充均须以书面形式作出，并经双方签字盖章后方可生效

11.3本合同自双方签字盖章之日起生效

11.4本合同一式份，甲乙双方各执份，其余用于办理相关手续甲方（盖章）:签字人签署日期乙方（盖章）:签字人签署日期附注:本合同中英文版本具有同等法律效力，如出现歧义，以中文版本为准第6页共6页。