2025工程承包合同中英文对照版本

2025工程承包合同中英文对照版本2025Engineering ContractingContract Bilingual Versionin Chineseand English正文

1.合同双方Parties tothe Contract本合同由以下双方于年月日签订This Contract is entered into on theday of月,年,by the followingtwo parties:

1.

1.发包方Party A名称地址法定代表人联系方式

1.

2.承包方Party B名称地址法定代表人联系方式

1.

3.签订地点Place ofContractual Relations本合同签订于This Contract is signedat:

1.

4.合同名称与编号Name andNumber ofContract合同名称This Contractis entitled as:合同编号Contract Number:

2.工程概况与范围Project Descriptionand Scope第1页共10页

2.

1.工程名称Project Name本工程名称为The name of the project is:

2.

2.工程地点Project Location本工程位于The project is located at:

2.

3.工程内容与范围Contents and Scope ofWork承包方负责下列工程内容Party Bis responsiblefor thefollowing scope ofwork:

2.

4.工程标准与规范Standards andSpecifications本工程应符合下列标准与规范The projectshall complywiththe following standards andspecifications:

3.合同金额与支付方式Contract Priceand Payment Terms

3.

1.合同总价Total Contract Price本合同总金额为The totalcontract priceis:元（大写）

3.

2.付款方式PaymentTerms发包方应按照下列方式支付款项Party Ashall pay theamount in the followingmanner:第一期付款First payment:第二期付款Second payment:第三期付款Third payment:

3.

3.发票与凭证Invoices andVouchers承包方应提供符合国家法律法规的发票与凭证Party Bshallprovide invoicesand vouchersin compliancewith nationallawsand regulations.

4.工期与进度Duration andProgress第2页共10页

4.

1.开工日期Commencement Date本工程开工日期为The commencement date of the project is:

4.

2.竣工日期Completion Date本工程竣工日期为The completion date of the project is:

4.

3.工期延期Extension ofTime因不可抗力、设计变更或其他非承包方原因导致的工期延误，发包方应给予合理工期补偿If thedelay inthe scheduleiscaused byforce majeure,design changes,or otherreasons notattributable to Party B,Party Ashall giveParty Breasonable time extension.

5.双方责任与义务Responsibilities andObligations ofBothParties

5.

1.发包方的责任与义务Responsibilities andObligationsof Party A发包方应履行以下职责Party Ashall fulfillthe followingresponsibilities:及时支付合同款项Timely paymentof contractamounts.提供工程所需文件与资料Provide necessarydocuments andmaterials for the project.协调施工现场Coordinate with the construction site.

5.

2.承包方的责任与义务Responsibilities andObligationsof Party B承包方应履行以下职责Party Bshall fulfillthe followingresponsibilities:第3页共10页按照合同约定完成工程内容Complete the project contentsas agreed inthe contract.遵守国家法律法规Comply withnational lawsandregulations.负责施工现场的安全管理Be responsiblefor safetymanagement at the constructionsite.

6.工程变更与签证Project Changesand Written Orders

6.

1.变更申请Application forChanges任何一方提出变更请求，应以书面形式通知对方，并附详细说明Any partyrequesting achange shallnotify theotherparty inwriting,specifying thedetails.

6.

2.签证确认Confirmation ofWrittenOrders所有变更须经双方签证确认后方可实施All changes shall beconfirmedby both parties throughwritten orders beforeimplementation.

7.工程验收与保修Completion andWarranty

7.

1.竣工验收Completion Acceptance工程竣工后，承包方应向发包方提交竣工报告Upon completionof the project,Party Bshall submita completionreport toParty A.发包方应在日内组织验收Party Ashallorganize theacceptance withindays.

7.

2.保修条款Warranty Terms本工程保修期为年，保修范围包括Thewarranty periodof theproject is years,covering:第4页共10页结构工程Structural works主要设备Major equipment装修工程Finishing works

8.违约责任与争议解决Liability forBreach andDisputeResolution

8.

1.违约责任Liability forBreach任何一方违反合同约定，应承担相应的违约责任Any partyinbreach ofthe contract shall bearthe correspondingliabilityfor breach.

8.

2.争议解决Dispute Resolution因本合同引起的争议，双方应协商解决；协商不成时，任何一方可向人民法院提起诉讼Disputes arisingfromthis contract shall beresolved byfriendly negotiation;ifnegotiation fails,any partymay bringthe matterto thePeoplesCourt.

9.其他条款Miscellaneous Provisions

9.

1.合同的补充与修改Amendments andSupplements totheContract本合同未尽事宜，双方可签订补充协议Any matternotcovered in this contract may besupplemented byan additionalagreement.补充协议与本合同具有同等法律效力The additionalagreementshall havethe samelegal forceas thiscontract.

9.

2.合同的生效与终止Entry intoForce andTerminationof the Contract第5页共10页本合同自双方签字盖章之日起生效This contractshall comeintoeffect uponsignature andseal by bothparties.本合同在双方履行完毕合同义务后终止This contractshall terminateuponfulfillment ofthe contractualobligations by bothparties.

9.

3.合同份数Number ofCopies本合同一式份，双方各执一份，具有同等法律效力This contractis madein copies,eachparty holdsone copy,all havingthe samelegal validity.签订地点Place ofContract signing:发包方Party A:承包方Party B:日期Date:2025Engineering ContractBilingualVersion

1.Parties tothe ContractThisContractisenteredintoonthedayof month,year,by thefollowingtwo parties:

1.

1.Client Party AName:Address:Legal Representative:Contact Information:第6页共10页

1.

2.Contractor PartyBName:Address:Legal Representative:Contact Information:

1.

4.Contract Nameand NumberThisContractisentitledas:Contract Number:

2.Project DescriptionandScope

2.

1.Project NameThenameoftheprojectis:

2.

2.Project LocationTheprojectislocatedat:

2.

3.Contents andScope ofWorkThe Contractoris responsiblefor thefollowingscopeofwork:

2.

4.Standards andSpecificationsThe projectshall complywiththefollowingstandardsandspecifications:

3.ContractPriceand PaymentTerms

3.

1.Total ContractPriceThe totalcontract priceis:RMB大写:.

3.

2.Payment TermsTheClient shallpaytheamount inthefollowingmanner:第7页共10页First payment:Second payment:Third payment:

4.Duration andProgress

4.

1.Commencement DateThecommencementdateoftheprojectis:

4.

2.Completion DateThecompletiondateoftheprojectis:

4.

3.Extension ofTimeIf thedelay iscaused byforce majeure,design changes,or otherreasons notattributableto PartyB,PartyAshallgive PartyB areasonabletimeextension.

5.Responsibilities andObligations ofBoth PartiesClient PartyA:Timely paymentof contractamounts.Provide necessarydocuments andmaterialsfortheproject.Coordinate withtheconstructionsite.Contractor PartyB:Complete theproject contentsasagreedinthecontract.Comply withnational lawsand regulations.Be responsiblefor safetymanagementatthe constructionsite.

6.Project Changesand WrittenOrders

6.

1.Application forChanges第8页共10页Any partyrequesting achange shallnotify theotherparty inwriting,specifying thedetails.

6.

2.Confirmation ofWritten OrdersAllchangesshallbe confirmedby bothparties throughwrittenordersbeforeimplementation.

7.Completion andWarranty

7.

1.Completion AcceptanceUponcompletion oftheproject,PartyBshall submitacompletion reporttoPartyA.PartyAshall organizetheacceptance withindays.

7.

2.Warranty TermsThewarranty periodisyears,covering:Structural worksMajorequipmentFinishing works

8.Liability forBreach andDispute Resolution

8.

1.Liability forBreachAny partyin breachofthecontractshallbear thecorrespondingliability forbreach.

8.

2.Dispute ResolutionIfnegotiation fails,any partymay bringthe mattertothe PeoplesCourt.

9.Miscellaneous Provisions

9.

1.Amendments andSupplements totheContract第9页共10页Any matternot coveredinthiscontractmaybesupplemented byan additionalagreement.

9.

2.Entry intoForce andTermination ofthe ContractThiscontractshallcome intoeffect uponsignature andsealbybothparties andterminate uponfulfillment ofthecontractual obligationsbybothparties.

9.

3.Number ofCopiesThis contractis madein copies,eachparty holdsone copy,all havingthe samelegal validity.Place ofContract Signing:ClientPartyA:Contractor PartyB:Date:注请根据实际情况填写空白处，确保合同内容符合法律法规，并由专业律师审核第10页共10页。