2025年中外员工合同范本（中英文版）

2025年中外员工合同范本（中英文版）Employee ContractAgreement2025Year China-ForeignVersionParties to the ContractThis Contract isentered intoon theExecutionDate byand between theCompany,a corporationincorporated underthe lawsof thePeoples Republic of China,with itsprincipal placeofbusiness at,China,and theEmployee,an individualcurrently residingat,.Term of the ContractThisContract shall be effectiveas oftheEffective Dateand shallremain inforce untiltheExpiration Date,unless earlierterminated inaccordance with theprovisions hereof.The termof thisContract is years,fromto.Position andResponsibilitiesThe Companyhereby employsthe Employee in thepositionof thePosition duringthe termof thisContract.The Employeeshall performthe dutiesandresponsibilities associatedwith thePosition asset forthinthe Companysjob descriptionfor suchposition,as may beamended fromtime totime.The Employee agrees todiligently第1页共10页and professionallyfulfill theobligations of the Positionandto complywith all applicable laws,regulations,andCompany policies.Work Hoursand RestDaysThe normalworking hoursshall befrom toondays perweek,totalinghours perweek.Overtime workmay berequired asneeded,inaccordance with applicable laws and regulations.The Employeeshall be entitled to rest days in accordance with thenational laws and regulations and the Companys policies.Compensation andBenefitsThe Companyshall paythe Employeea monthlysalary oftheSalary,subject toadjustment in accordance with theprovisions hereofand applicable laws and regulations.TheSalary shall be paidon orbefore theday ofeachmonth.The Employeeshall alsobe entitledto benefitsincluding but not limited toe.g.,socialinsurance contributions,housing fund,paid annualleave,sick leave,etc.,as stipulatedby lawand Companypolicies.Discipline andConductThe Employee agrees toabide byall applicable laws,regulations,and the Companys rulesand regulations,including but not limited to thoseconcerning workplaceconduct,confidentiality,non-discrimination,and anti-harassment.The Companyreserves the right totake第2页共10页disciplinary actions,including butnot limited to warnings,demotions,or terminations,for anyviolation of these rulesand regulations.Termination of the ContractEitherparty tothis Contractmay terminatethe Contractbyproviding writtennotice to the otherpartydays priortotheintended dateof termination.In theeventof terminationwithout cause,the Employeeshall be entitledto receivee.g.,notice pay,severance pay,etc.in accordancewith applicablelaws andregulations.Confidentiality andIntellectual PropertyThe Employeeagrees to keepconfidential allproprietaryand confidentialinformation ofthe Company,including butnot limited totrade secrets,customer lists,businessstrategies,and otherconfidential materials,both duringtheterm ofthis Contract and thereafter.The Employeeacknowledgesthat allintellectual propertyrights inanyworks createdor developedby the Employee in the courseofemployment shall belong tothe Company,whether ornot suchworkswere createdduring regularworking hoursor usingCompanyresources.Governing Lawand DisputeResolutionThis Contract shall begoverned byand construedinaccordance with the lawsofthePeoples Republic of China.Any disputesarising outof orin connectionwith this第3页共10页Contract shall first be resolved through friendlyconsultations betweenthe parties.If thedisputes cannot beresolved throughconsultation,either partymay submitthematter tothe arbitration committee forarbitrationin accordancewith the arbitration rulesthereof.The decisionofthearbitration committeeshall befinal andbindingupon bothparties.Miscellaneous ProvisionsThisContract constitutes the entire agreement betweenthe parties concerning the employment relationship andsupersedes all prior understandings,agreements,orrepresentations,whether writtenor oral.Any amendmentstothis Contract shall bemade inwriting andsigned bybothparties hereto.The failureof either party to enforce anyprovision ofthis Contract shallnot beconstrued asa waiverof suchprovision or ofthe right to enforcesuch provisionat alatertime.If anyprovision ofthis Contractis foundto beinvalidor unenforceable,the remainingprovisions shallremain in fullforce andeffect.AppendicesThe followingappendices areintegral partsof thisContract:Appendix A:Job Descriptionfor thePosition ofAppendixB:Company Policiesand Procedures第4页共10页Appendix C:Confidentiality AgreementAcknowledgmentsThe Employee acknowledgesthat theyhave readandunderstood this Contract andagree tobe boundby itsterms.The Employeeconfirms that they arenot employedby anyotheremployer andare freeto enterinto this Contract.CounterpartsIN WITNESSWHEREOF,the partieshereto haveexecuted thisContractas ofthe datefirst abovewritten.Company:Name:Title:Signature:Date:Employee:Name:Signature:Date:Employee ContractAgreement2025Year China-ForeignVersionParties tothe ContractThisContractisentered intoon theExecutionDate byand betweentheCompany,a corporationincorporated underthe lawsof thePeoplesRepublicofChina,with itsprincipal placeof第5页共10页business at,China,and theEmployee,an individualcurrently residingat,.Term ofthe ContractThisContractshall be effectiveas oftheEffective Dateand shallremaininforce untiltheExpiration Date,unless earlierterminated inaccordance withtheprovisions hereof.The termof thisContractis years,fromto.Position andResponsibilitiesThe Companyhereby employsthe Employeeinthepositionof thePosition duringthe termof thisContract.The Employeeshall performthe dutiesandresponsibilities associatedwiththePosition asset forthinthe Companysjob descriptionfor suchposition,as maybeamended fromtime totime.The Employeeagrees todiligentlyand professionallyfulfill theobligations ofthe Positionandto complywith allapplicablelaws,regulations,andCompany policies.Work Hoursand RestDaysThe normalworking hoursshall befrom toondays perweek,totalinghours perweek.Overtime workmayberequired asneeded,inaccordance withapplicablelaws andregulations.The Employee第6页共10页shallbeentitledtorestdaysin accordancewith thenationallawsandregulationsand the Companyspolicies.Compensation andBenefitsThe Companyshall paythe Employeea monthlysalary oftheSalary,subject toadjustment inaccordancewiththeprovisions hereofand applicablelawsandregulations.TheSalary shallbe paidonorbefore theday ofeachmonth.TheEmployeeshall alsobeentitledto benefitsincluding butnotlimitedtoe.g.,socialinsurance contributions,housing fund,paid annualleave,sick leave,etc.,as stipulatedby lawand Companypolicies.Discipline andConductThe Employeeagreestoabide byallapplicablelaws,regulations,andtheCompanys rulesandregulations,includingbutnotlimitedto thoseconcerning workplaceconduct,confidentiality,non-discrimination,and anti-harassment.The Companyreserves therighttotakedisciplinary actions,includingbutnotlimitedto warnings,demotions,or terminations,for anyviolation ofthese rulesandregulations.Termination ofthe ContractEitherparty tothisContractmay terminatethe Contractbyproviding writtennotice tothe otherpartydays priortotheintended dateof termination.In theeventof terminationwithout cause,theEmployeeshallbeentitled第7页共10页to receivee.g.,notice pay,severance pay,etc.inaccordancewithapplicablelawsandregulations.Confidentiality andIntellectual PropertyTheEmployeeagreesto keepconfidential allproprietaryand confidentialinformation oftheCompany,including butnotlimitedtotrade secrets,customer lists,businessstrategies,and otherconfidential materials,both duringtheterm ofthisContractand thereafter.The Employeeacknowledgesthat allintellectual propertyrights inanyworks createdor developedby theEmployeeinthe courseofemployment shallbelong totheCompany,whether ornot suchworkswere createdduring regularworking hoursor usingCompanyresources.Governing Lawand DisputeResolutionThis Contractshallbegoverned byand construedinaccordancewiththe lawsofthePeoplesRepublicofChina.Any disputesarising outof orin connectionwith thisContractshallfirstberesolvedthroughfriendlyconsultationsbetweentheparties.If thedisputes cannotberesolved throughconsultation,eitherpartymay submitthematter tothearbitrationcommittee forarbitrationinaccordancewiththearbitration rulesthereof.The decisionofthearbitrationcommitteeshallbefinal andbindingupon bothparties.Miscellaneous Provisions第8页共10页ThisContractconstitutestheentireagreementbetweenthe partiesconcerningtheemploymentrelationshipandsupersedesallpriorunderstandings,agreements,orrepresentations,whether writtenor oral.Any amendmentstothis Contractshallbemade inwriting andsigned bybothparties hereto.The failureof eitherparty toenforce anyprovision ofthisContractshallnotbeconstrued asa waiverof suchprovisionor oftherighttoenforcesuch provisionat alatertime.If anyprovision ofthisContractis foundto beinvalidor unenforceable,the remainingprovisions shallremainin fullforce andeffect.AppendicesThe followingappendices areintegral partsof thisContract:Appendix A:Job Descriptionfor thePosition ofAppendixB:Company Policiesand ProceduresAppendixC:Confidentiality AgreementAcknowledgmentsTheEmployee acknowledgesthattheyhave readandunderstood thisContractandagree tobe boundby itsterms.TheEmployeeconfirms thatthey arenot employedby anyotheremployer andare freeto enterinto thisContract.Counterparts第9页共10页IN WITNESSWHEREOF,thepartieshereto haveexecuted thisContractas ofthe datefirst abovewritten.Company:Name:Title:Signature:Date:Employee:Name:Signature:Date:第10页共10页。