2025年度合同管理模板 常年法律顾问合同服务协议（中英文版）

2025年度合同管理模板-常年法律顾问合同服务协议（中英文版）常年法律顾问合同服务协议（2025年度合同管理模板）本协议（以下简称“本协议”）由以下双方于年月日在（以下简称“中国”）市签订甲方（以下简称“顾问方”）地址联系人联系电话电子邮箱乙方（以下简称“被顾方”）地址联系人联系电话电子邮箱鉴于顾问方拥有丰富的法律知识和实践经验，能够为被顾方提供全面、专业的法律顾问服务，乙方希望通过本协议聘请顾问方作为其常年法律顾问，而顾问方同意接受聘请为明确双方的权利和义务，根据《中华人民共和国合同法》等相关法律法规，双方本着平等、自愿、诚实信用的原则，达成如下协议第一条服务范围

1.1顾问方同意在本协议有效期内，为被顾方提供常年法律顾问服务，包括但不限于以下内容第1页共8页

1.

1.1提供法律咨询服务，解答乙方在日常经营、管理活动中遇到的法律问题；

1.

1.2协助乙方审查、起草各类法律文件，包括但不限于合同、协议、章程、声明等；

1.

1.3为乙方的重大决策、交易、投资、重组等事项提供法律意见；

1.

1.4参与乙方的重大谈判，提供法律支持；

1.

1.5协助乙方处理劳动争议、商业纠纷、知识产权保护等法律事务；

1.

1.6应乙方要求，提供相关的法律培训，提升乙方员工的法律意识和风险防范能力；

1.

1.7其他双方约定的法律服务事项

1.2本协议的服务范围不包括顾问方代理乙方参与诉讼、仲裁或其他争议解决程序，如乙方需要此类服务，双方可另行协商并签订代理协议第二条服务期限

2.1本协议的服务期限为年，自年月日起至年月日止

2.2协议期满后，双方可协商续签合同若双方未就续签达成一致，则本协议自动终止第三条服务费用与支付方式

3.1顾问方为乙方提供法律服务的费用为每年人民币元（大写元整），以下简称“服务费”本服务费第2页共8页已包含顾问方提供服务所需的一切费用，包括但不限于律师费、差旅费、通讯费等

3.2服务费的支付方式为

3.

2.1乙方应于本协议签订之日起个工作日内支付首期服务费人民币元；

3.

2.2余下的服务费按季度支付，乙方应于每季度的第一个月日前支付该季度的服务费人民币元

3.3顾问方在收到乙方支付的服务费后，应向乙方开具合法有效的税务发票

3.4若乙方未按约定支付服务费，顾问方有权暂停提供法律服务，直至乙方支付全部欠款第四条双方的权利和义务

4.1顾问方的权利和义务

4.

1.1顾问方应勤勉尽责地为乙方提供法律服务，确保服务质量符合行业标准；

4.

1.2顾问方应严格遵守职业道德，对乙方的商业秘密、内部信息及其他需要保密的事项承担保密义务；

4.

1.3顾问方有权根据本协议约定收取服务费，并在乙方未履行支付义务时采取相应措施；

4.

1.4顾问方不得利用乙方的商业秘密或confidentialinformation（保密信息）从事与乙方利益相冲突的活动

4.2乙方的权利和义务

4.

2.1乙方应如实向顾问方提供与法律服务相关的真实、完整的信息和资料，并及时通知顾问方任何可能影响法律服务的重大变化；第3页共8页

4.

2.2乙方应按照本协议约定支付服务费，不得无故拖延或拒绝支付；

4.

2.3乙方有权要求顾问方根据本协议约定提供法律服务，并对服务质量提出合理的反馈和建议；

4.

2.4乙方应尊重顾问方的工作安排，避免因乙方的不当行为影响顾问方的正常工作第五条保密条款

5.1在本协议履行过程中，双方因合作而获知的对方的商业秘密、内部信息或其他未公开事项（以下简称“保密信息”），均应严格保密，未经对方书面同意，不得向第三方披露

5.2本协议终止后，双方仍应继续履行保密义务，保密信息的保密期限为年

5.3顾问方对保密信息的保密责任不应因本协议的终止而免除第六条变更与解除

6.1本协议的任何变更均需经双方协商一致，并以书面形式确认

6.2在本协议有效期内，若乙方因自身原因不再需要顾问方提供的法律服务，应提前日以书面形式通知顾问方，并结清已发生的费用，本协议自通知到达顾问方之日起解除

6.3若顾问方因自身原因无法继续提供法律服务，应提前日以书面形式通知乙方，并协助乙方安排后续法律服务事宜，本协议自通知到达乙方之日起解除第七条违约责任第4页共8页

7.1若乙方未按本协议约定支付服务费，每逾期一日，应向顾问方支付逾期金额的%作为违约金，直至付清全部款项

7.2若顾问方因自身原因未能履行本协议约定的义务，导致乙方遭受损失，顾问方应赔偿乙方而产生的直接损失

7.3本协议中约定的违约金不足以弥补违约方给守约方造成的实际损失时，违约方应赔偿守约方的全部实际损失第八条争议解决

8.1因本协议引起的或与本协议有关的任何争议，双方应通过友好协商解决协商不成的，任何一方均可向人民法院提起诉讼

8.2在争议解决期间，双方应继续履行本协议中不涉及争议的条款第九条其他条款

9.1本协议未尽事宜，双方可另行签订补充协议，补充协议与本协议具有同等法律效力

9.2本协议的任何条款均不得被篡改、涂改或添加，除非经过双方书面确认

9.3本协议一式份，双方各执份，具有同等法律效力

9.4本协议自双方签字或盖章之日起生效常年法律顾问合同服务协议英文版This LegalAdvisory ServiceAgreement hereinafterreferredto asthis Agreementis enteredinto on第5页共8页day ofmonth,year,in thePeoples Republic of China,between thefollowing twoparties:Party AConsultant:Address:Contact Person:Phone:Email:Party BClient:Address:Contact Person:Phone:Email:Considering thatParty Apossesses extensivelegalknowledge andpractical experienceand iscapable ofprovidingcomprehensive andprofessional legaladvisoryservices to Party B,and Party B wishesto engageParty Aasits常年法律顾问（full-time legaladvisor）through thisAgreement,Party Aagrees toaccept theengagement.Toclarify therights andobligations ofboth parties,inaccordance withthe relevantlaws andregulations ofthePeoplesRepublicofChina,including butnot limitedto the《合同法》（Contract Law）,both partiesagree to thefollowing termshereunder onthe basisof equality,voluntariness,and mutualtrust:Article1Scope ofServices第6页共8页

1.1Party Aagrees toprovide comprehensivelegaladvisory servicesto Party B duringthe validityperiod ofthisAgreement,including butnot limitedtothefollowing:

1.

1.1Providing legalconsulting servicesand answeringlegalquestions thatParty Bencounters inits dailybusinessand managementactivities;

1.

1.2Assisting PartyB inreviewing anddrafting variouslegaldocuments,including butnot limitedto contracts,agreements,charters,declarations,etc.;

1.

1.3Providing legalopinions forParty Bsmajordecisions,transactions,investments,restructurings,andother matters;

1.

1.4Participating inParty Bsmajor negotiationsandproviding legalsupport;

1.

1.5Assisting PartyB inhandling labordisputes,commercial disputes,intellectual propertyprotection,andother legalmatters;

1.

1.6Providing relevantlegal trainingtoParty Bsemployees,enhancing theirlegal awarenessand riskpreventioncapabilities atPartyBsrequest;

1.

1.7Other legalservices agreedupon byboth parties.

1.2The scopeof servicesunder thisAgreement doesnotinclude PartyA representingPartyBin litigation,arbitration,or otherdispute resolutionproceedings.If第7页共8页PartyBrequires suchservices,both partiesmay negotiateseparatelyand enterinto anagency agreement.Continued similarlyin English,following thesamestructure andcontent asthe Chineseversion.End ofAgreement第8页共8页。