2025年汽车零部件出口合作协议范本中英对照

2025年汽车零部件出口合作协议范本中英对照正文本协议（以下简称“本协议”）由以下双方于年月日在（城市/地区）签订甲方（出口方）名称地址联系人联系电话邮箱乙方（进口方）名称地址联系人联系电话邮箱鉴于甲方向乙方提供高质量的汽车零部件产品，双方本着平等互利、诚实守信的原则，经友好协商，就汽车零部件出口合作事宜达成如下协议第一条合作内容

1.1甲方同意向乙方提供以下汽车零部件产品（以下简称“产品”）产品名称规格型号数量第1页共11页技术标准

1.2乙方同意按照本协议约定的条件和条款，购买甲方提供的产品第二条产品质量与标准

2.1甲方保证其提供的产品符合中华人民共和国国家标准、行业标准以及双方约定的技术参数和质量要求

2.2乙方有权对甲方提供的产品进行质量检验如发现产品质量不符合约定标准，乙方应自收到货物之日起个工作日内书面通知甲方甲方应在收到通知后个工作日内予以处理，包括更换或退货

2.3产品验收标准和程序见本协议附件一第三条交货与运输

3.1交货地点（详细地址）

3.2交货方式（陆运/海运/空运）

3.3运输费用由方承担

3.4交货时间甲方应于年月日前完成交货

3.5保险方负责购买运输保险，保险费用由方承担

3.6交货单据甲方应提供以下单据质量合格证明产品装箱单发票第四条付款条款

4.1产品总金额为（大写）第2页共11页

4.2付款方式（电汇/T/T/L/C）

4.3付款时间预付款乙方应于本协议签订后个工作日内支付合同总金额的%作为预付款，计人民币元；尾款乙方应于交货后个工作日内支付剩余合同总金额的%，计人民币元

4.4甲方应在收到款项后向乙方提供合法的invoices第五条知识产权

5.1产品涉及的所有知识产权，包括但不限于专利权、商标权、著作权等，均归甲方所有

5.2乙方不得将甲方提供的产品或相关技术用于任何超出本协议约定范围的用途，未经甲方书面同意，不得将产品转卖、赠与或以其他形式转让给第三方第六条保密条款

6.1乙方承诺对甲方提供的所有商业信息、技术资料、数据和其他机密信息予以严格保密

6.2未经甲方书面同意，乙方不得将上述信息泄露给任何第三方

6.3本条款的保密义务在本协议终止后仍然有效，期限为年第七条违约责任

7.1任何一方未履行或未完全履行本协议约定的义务，均构成违约违约方应赔偿因违约给守约方造成的全部损失第3页共11页

7.2若因甲方原因导致产品迟延交货，每迟延一日，甲方应按合同总金额的‰向乙方支付违约金，累计违约金不超过合同总金额的%

7.3若因乙方原因导致付款迟延，每迟延一日，乙方应按合同总金额的‰向甲方支付违约金，累计违约金不超过合同总金额的%第八条不可抗力

8.1因不可抗力事件（包括但不限于自然灾害、战争、政府行为等）导致任何一方无法履行或延迟履行本协议项下义务的，应在事件发生后日内以书面形式通知对方，并提供相关证明

8.2受不可抗力影响的一方应采取合理措施减少损失，并应努力恢复履行合同义务

8.3由于不可抗力事件导致本协议无法履行的，双方可协商解除本协议，已履行部分按实际履行情况结算第九条争议解决

9.1本协议履行过程中如发生争议，双方应通过友好协商解决

9.2协商不成的，任何一方均可向人民法院提起诉讼

9.3本条款的争议解决条款独立于本协议其他条款，即使本协议被判定为无效或不可执行，本条款仍然有效第十条其他条款

10.1本协议未尽事宜，双方可另行签订补充协议，补充协议与本协议具有同等法律效力

10.2本协议一式份，双方各执份，具有同等法律效力第4页共11页

10.3本协议自双方签字盖章之日起生效签署条款甲方（盖章）授权代表签字日期乙方（盖章）授权代表签字日期英文对照CONTRACT FOREXPORT OFAUTOMotive PARTSIN2025Main TextThis Contract hereinafterreferred toas this Contractis concludedon day ofmonth,2025,in City/Region,the Peoples Republic of China,by thefollowing two parties:Party AExporter:Name:Address:Contact Person:Phone:Email:Party BImporter:Name:Address:Contact Person:第5页共11页Phone:Email:Considering thatParty Aagrees toprovide high-qualityautomotive partsto Party B,and the two partieshave reachedanagreement onthe matterof exportcooperation throughfriendlyconsultations onthe basisof equalityand mutualbenefitand ingood faith,both partiesagree toabide by thefollowing terms and conditions:Chapter1:Scope ofCooperation

1.1Party Aagrees toprovide Party B with the followingautomotiveparts hereinafterreferred toas Products:Product Name:Specifications andModels:Quantity:Technical Standards:

1.2Party Bagrees topurchase the Products providedbyParty Ain accordancewith thetermsandconditionsstipulated in this Contract.Chapter2:Product Qualityand Standards

2.1Party Aguarantees thatthe Productsit providescomplywith thenational standardsand industrystandards ofthe PeoplesRepublicofChina,as wellas thetechnicalparameters andquality requirementsagreed uponby thetwoparties.第6页共11页

2.2Party Bhas theright toinspect thequality of theProducts providedby Party A.In casetheProductsdo notmeetthe agreedstandards,Party Bshall notifyParty Ainwriting withinworking days after receivingthegoods.Party Ashall handlethe matterwithinworking days after receivingthe notice,includingreplacement orreturn.

2.3The Productacceptance standardsand proceduresareattached asAppendix1to this Contract.Chapter3:Delivery andTransportation

3.1Delivery Location:detailed address.

3.2Mode ofDelivery:Land/sea/air.

3.3Transportation costsshall beborne byparty.

3.4Delivery Time:Party Ashall completethe deliverybyday ofmonth,

2025.

3.5Insurance:The partyis responsibleforpurchasing transportationinsurance,and theinsurancecosts areborne bythe party.

3.6Delivery Documents:Party Ashall providethefollowing documents:Quality合格CertificateProduct PackingListInvoiceChapter4:Payment Terms第7页共11页

4.1Total amountof Products:in Chinesecapitalletters:.

4.2Method ofPayment:TelegraphicTransfer/Terms ofTrade/Letter ofCredit.

4.3Payment Schedule:Advance Payment:Party Bshall pay%ofthe total contract amountas advancepayment withinworkingdaysafter the signingof this Contract,amounting toRMB.Final Payment:Party Bshall paytheremaining%of thetotal contract amountwithin workingdaysafterdelivery,amountingto RMB.

4.4Party Ashall providelegitimate invoicesto Party Bafter receivingthe payment.Chapter5:Intellectual Property

5.1All intellectualproperty rightsrelated totheProducts,including but not limitedto patents,trademarks,and copyrights,shall beowned by Party A.

5.2Party Bshall notuse theProducts orrelatedtechnologies providedbyPartyA forany purposebeyond thescopespecified inthis Contractwithout theprior writtenconsentof PartyA,and shall not resell,gift,or transfertheProducts toany thirdparty in any otherform.Chapter6:Confidentiality第8页共11页

6.1Party Bundertakes tokeep allcommercial information,technical data,and otherconfidential informationprovidedby PartyA strictlyconfidential.

6.2Party Bshallnotdisclose theaforementionedinformation toany thirdparty withoutthe writtenconsent ofPartyA.

6.3The confidentialityobligations ofthis clauseremainbinding onPartyBafterthetermination ofthis Contract,with avalidity periodof years.Chapter7:Liability forBreach ofContract

7.1If any party failsto performor failsto fullyperformthe obligationsstipulated inthisContract,it shallbedeemed abreach of contract.The breaching party shallcompensatethe non-breachingpartyfor alllosses causedthereby.

7.2If PartyAs breachof contractleads todelayeddelivery ofProducts,PartyAshall paya penaltyof‰of thetotal contractamount for eachday ofdelay,withthetotal penalty notexceeding%of thetotalcontractamount.

7.3If PartyBs breachofcontractleads todelayedpayment,PartyBshall paya penaltyof‰ofthe totalcontractamountforeachdayofdelay,with thetotalpenaltynotexceeding%of thetotalcontract amount.第9页共11页Chapter8:Force Majeure

8.1If aforce majeureevent includingbutnotlimitedto naturaldisasters,wars,government actions,etc.prevents eitherparty fromfulfilling ordelaying theperformanceof itsobligations underthisContract,theaffected party shall notifythe otherparty inwriting withindaysand providerelevant proof.

8.2The affectedpartyshalltake reasonablemeasures toreducelosses andmake effortsto resumethe performanceofthe contractobligations.

8.3If aforce majeureevent rendersthisContractunableto beperformed,thetwoparties may协商to terminatethisContract,and thesettled partshall besettled accordingtothe actualperformance.Chapter9:Dispute Resolution

9.1If disputesarise duringthe performanceof thisContract,both partiesshall striveto resolvethem throughfriendlyconsultations.

9.2If consultationsfail,anypartymay bringthe mattertothePeoplesCourt forlitigation.

9.3The disputeresolution clauseinthisContract isindependentoftheother clauses.It remainsvalid evenifthis Contractis determinedto beinvalid orunenforceable.Chapter10:Other Provisions第10页共11页

10.1Any matternot coveredby thisContract shallbeagreed uponinasupplementary agreementbythetwoparties.The supplementaryagreement shallhave thesame legaleffectas thisContract.

10.2This Contractis madein duplicate,with eachpartyholding copy,and bothcopies haveequallegal effect.

10.3ThisContractshall comeinto effectfrom thedateof signatureand sealingby bothparties.Execution ClausePartyA Seal:Authorized RepresentativeSign:Date:PartyBSeal:Authorized RepresentativeSign:Date:第11页共11页。