一年期租房合同英语翻译

一年期租房合同英语翻译One-Year LeaseAgreement EnglishTranslationPartiesThis LeaseAgreement Agreementis enteredinto as ofday of,the EffectiveDate,by andbetween Landlord,residingat,and Tenant,residingat.Property DescriptionLandlordhereby leasesto Tenant,and Tenantherebyagrees tolease fromLandlord,the followingpremises:Address:City:,State:,ZIP Code:Property Type:e.g.,Apartment,House,CondoNumber ofBedrooms:Number ofBathrooms:Square Footage:Term ofLeaseThe termof thislease Lease Term shallcommence onthe Start Dateand endon theEndDate,unless terminatedearlier inaccordance withtheterms of this Agreement.Rent第1页共6页Tenant shall pay monthlyrent inthe amountof$Rent.The Rentshall bedue on theday ofeach month,commencing ontheStartDate.Tenant shallpay Rent bye.g.,check,bank transfer,etc..Security DepositTenant shallpaya securitydeposit inthe amountof$Security Deposit.The SecurityDepositshall beheld byLandlord tosecure theperformance ofTenantsobligations underthis Agreement.The SecurityDepositshall notbear interestand shall be returnedtoTenant minusany deductionsfor damages,defaults,or unpaidRentwithin days after theEnd Date,provided thatTenant hasvacated the premises in goodcondition andhas fulfilledall obligationsunder thisAgreement.Maintenance andRepairsLandlord shall be responsiblefor repairs to thestructuralcomponents of the premises,including theroof,walls,foundation,and anyother structuralelements.Tenant shallbe responsiblefor maintainingthe interiorof the premises,including walls,floors,and fixtures,aswell asfor routinemaintenance andrepairstokeep thepremisesingoodcondition.第2页共6页Tenant shallpromptly notifyLandlord ofany damageorneeded repairsthat arebeyond Tenantsresponsibility.UtilitiesTenant shallbe responsiblefor payingall utilitycostsassociated withthe premises,including butnot limited toelectricity,gas,water,heating,cooling,garbage,andinternet services.Alterations andImprovementsTenant shallnot makeany alterations,improvements,oradditions tothe premises without priorwritten consentfromLandlord.Any unauthorizedalterations orimprovements shallberemoved at Tenants expense,and Landlord may terminatethis Agreement ifsuch alterationsare notremoved withindaysof writtennotice.Assignment andSublettingTenant shallnot assign,sublet,or transferthisAgreement or any portionofthe premiseswithoutthe priorwrittenconsent ofLandlord.Any attemptto doso shallconstitutea materialbreach ofthis Agreement,and Landlordmayterminate the LeaseTermimmediately.Liability andIndemnificationTenant shallbe liablefor andshall indemnifyLandlordagainst anyand allclaims,damages,costs,or expensesarisingfrom Tenantsuse ofthe premises,including butnotlimited todamages causedby Tenantsnegligence,the第3页共6页negligence ofTenants guests,or theuse ofthe premisesbyTenant inviolation ofthis Agreement.InsuranceTenant shallmaintain throughouttheLeaseTerm adequateinsurancecoverage forthe premises and Tenantsproperty,including butnot limitedto liabilityinsurance andrentersinsurance.Tenantshallprovide Landlordwith acopy oftheinsurance policyupon request.Default andRemediesIf Tenantfails topayRentoranyother sumrequiredunder this Agreement withindaysafterthedue date,Landlordmaypursue anylegal remedies,includingbut not limitedtotermination ofthis Agreementand recoveryofthepremises.If Tenantbreaches anyother termor conditionof thisAgreement,Landlord shallhave theright topursue anyavailablelegal remedies,including butnotlimitedtotermination ofthisAgreement,recovery ofthepremises,andrecovery ofany damagesor costsincurred asa resultof thebreach.Upon terminationofthisAgreement,Landlord shallhavethe rightto re-enter thepremises andremove Tenantsproperty,atTenantssole riskand expense.Governing Law第4页共6页This Agreementshallbegoverned byand construedinaccordance withthe lawsoftheState of.Entire AgreementThisAgreement constitutesthe entireagreement betweenLandlordand Tenantregarding thepremisesandsupersedes allprioragreements,understandings,or negotiations,whetheroral orwritten.SeverabilityIf anyprovision ofthisAgreementis foundto be invalidor unenforceable,the remainingprovisions shallremain infullforce andeffect.NoticeAny noticerequired orpermitted underthis Agreementshallbeinwriting anddelivered personally,via certifiedmail,or sentby overnightcourier toLandlord atorto Tenantat.Notices shallbe deemedreceivedontheday ofdelivery.CounterpartsThis Agreementmay beexecuted incounterparts,each ofwhichshallbedeemed anoriginal,but allof whichtogethershall constituteone andthe sameinstrument.SignaturesIN WITNESSWHEREOF,the partieshereto haveexecuted thisAgreementasofthe datefirst abovewritten.Landlord第5页共6页Name:Signature:Date:TenantName:Signature:Date:第6页共6页。