售卖租房合同

售卖租房合同**renting andLeasing Contract**This Contractis enteredinto onthis dayof,20,by andbetween thefollowing parties:出租方（Landlord）:Name:Address:Contact Information:承租方（Tenant）:Name:Address:Contact Information:

1.出租物描述（Description of the leasedproperty）The landlord agrees tolease thefollowing propertytothe tenantfor useas adwelling place:Property Address:Property Type:（e.g.,apartment,house,etc.Number ofRooms:Square Meterage:Property TitleInformation:The tenantagrees touse the property strictlyinaccordance withits intendedpurpose andshall notuse itforany illegalactivities orpurposes.

2.租金条款（Rental Terms）第1页共7页

2.1租金金额（Rental Amount）:The monthlyrental amountis RMB（大写）.

2.2支付方式（Payment Method）:The rentshall bepaid bythe tenantto the landlord inaccordance with thefollowing method:Bank Transfer:Bank Name:Account HolderName:Account Number:Cash Payment:

2.3支付时间（Payment Time）:The rentshall bepaid onthe dayof eachmonth.The firstrent paymentof RMBshall bepaidon,20,as asecurity deposit.

2.4迟付违约金（Late PaymentPenalty）:If the tenant failsto paythe renton time,a latefeeof RMBper dayshall beapplied untiltherent isfully paid.

3.押金条款（Deposit Terms）

3.1押金金额（Deposit Amount）:The tenantshall paya depositof RMB（大写）as securityfor theperformance ofthis contract.

3.2押金用途（Purpose ofDeposit）:第2页共7页The depositshall beused for any damagesto the property,overdue rent,or anyother breachof this contract bythetenant.

3.3押金退还（Refund ofDeposit）:The depositshall berefunded to the tenantwithindays afterthe terminationof this contract,provided thatthe property isin goodcondition and there arenooutstanding debts.

4.使用条款（Terms ofUse）

4.1合理使用（Reasonable Use）:The tenantagrees touse the property andits facilitiesina reasonableand manner,in compliancewith allapplicablelaws,regulations,and theterms of this contract.

4.2房屋维护（Property Maintenance）:The tenantshall maintain the propertyin goodconditionand promptlyreport any damages ornecessary repairsto thelandlord.

4.3不得擅自改造（No UnauthorizedAlterations）:The tenantshall notmake anyunauthorized alterationsormodifications totheproperty without the prior writtenconsent of the landlord.

4.4不得转租（No Subletting）:The tenantshall notsublet theproperty orany partthereofwithout theprior writtenconsentof the landlord.

5.维修责任（Responsibility forMaintenance）第3页共7页

5.1房东责任（Landlords Responsibilities）:The landlordshall beresponsible for the structuralintegrityand majorrepairs oftheproperty.

5.2租客责任（Tenants Responsibilities）:The tenantshall beresponsible forthe maintenanceandrepair offixtures,appliances,and otheritems withintheproperty,including butnot limitedto plumbing,electricalsystems,and appliancesprovided bythe landlord.

5.3紧急情况（Emergency Situations）:In theevent ofan emergencyrequiring immediaterepair,thetenantshall contactthelandlordoraprofessionalservice providerwithout delay.

6.转让条款（Assignment Clause）

6.1禁止转让（Prohibition ofAssignment）:The tenantshall notassign ortransfer thiscontract ortheright tooccupy thepropertywithoutthepriorwrittenconsent ofthelandlord.

6.2同意转让（Approval ofAssignment）:If thelandlordagreestotheassignment,the tenantshallremain liable fortheperformance of thiscontract.

7.期限与续租（Term andRenewal）

7.1租赁期限（Lease Term）:The lease term shallcommence on,20,andterminate on,

20.

7.2续租（Renewal）:第4页共7页If either party wishesto renewthiscontract,they shallprovidewritten noticedays priorto theexpirationoftheleaseterm.

7.3续租条件（Conditions forRenewal）:The renewalof thiscontract issubject totheavailability ofthepropertyandthemutual agreementof bothparties.

8.违约责任（Responsibility forBreach）

8.1租客违约（Breach byTenant）:If thetenant breachesany termofthiscontract,thelandlord shallhave theright toterminate thiscontract andrecoverpossession oftheproperty.Additionally,the tenantshall be liablefor anydamages or losses incurredby thelandlordas aresult ofthe breach.

8.2房东违约（Breach byLandlord）:If thelandlord breachesany termofthiscontract,thetenant shallhave theright toterminate thiscontract andseekcompensation foranydamagesorlossesincurred.

9.争议解决（Dispute Resolution）

9.1协商解决（Negotiation）:Any disputesarising outof orrelated to this contractshallfirst be resolved throughfriendly协商.

9.2调解（Mediation）:第5页共7页If thedisputes cannotberesolvedthrough negotiation,either partymay referthe matterto amediation organizationforresolution.

9.3仲裁（Arbitration）:If thedisputes remainunresolved aftermediation,eitherparty mayinitiate arbitrationproceedings inaccordance withtherelevant arbitrationrules.

9.4诉讼（Litigation）:If thedisputes arenot resolvedthrough arbitration,eitherpartymay filea lawsuitinthePeoples Courthavingjurisdiction overthe matter.

10.其他条款（Miscellaneous）

10.1不可抗力（Force Majeure）:Neither partyshall beliableforany failureor delayinperformance ofthiscontractdue toevents beyondtheirreasonable control,including butnot limitedto naturaldisasters,war,or governmentactions.

10.2合同终止（Termination ofContract）:This contractshall terminateupon thecompletion ofthelease termor earliertermination asprovided herein.

10.3合同修改（Amendment）:Any amendmentstothiscontract mustbe madein writingandsigned byboth parties.

10.4完整协议（Entire Agreement）:第6页共7页This contractconstitutes theentire agreementbetweenthe partiesand supersedesall prioragreements,representations,or understandings,whether writtenor oral.

10.5法律适用（Governing Law）:This contractshall begoverned byand construedinaccordancewiththe lawsofthePeoples Republicof China.

11.合同生效与签署（Effective Dateand Execution）This contractshallbedeemed effectiveupon signaturebyboth parties.出租方（Landlord）签字Name:Signature:Date:承租方（Tenant）签字Name:Signature:Date:第7页共7页。