法语 租房合同

法语租房合同Location d’un bien immobilierConvention de location

1.Parties contractantesLe propriétaire dubien immobilier,ci-après dénomméle«propriétaire»,est identifiécomme suit:Nom etprénom:-Adresse:-Numéro detéléphone:-Adresse e-mail:Le locataire,ci-après dénomméle«locataire»,estidentifiécomme suit:-Nom etprénom:-Adresse:-Numéro detéléphone:-Adresse e-mail:

2.Description dubien immobilierLebien immobilierobjet du présent contratest lesuivant:-Adresse dubien:-Description:surface habitable:m²-Nature dubien:Maison,Appartement,Local commercial,etc.第1页共6页-État dubien:Neuf,Rénové,Brouillard,etc.

3.Conditions de location

3.

1.Durée dela locationLadurée dela locationest fixéeàannées,àcompter duDate dedébut,pourse terminerleDate de fin.

3.

2.Renouvellement dela locationSousréserve desdispositions légales et des stipulationsdela présente convention,le locataireaura la possibilitéde renouvelerle contratàl’expiration delapériodeinitiale.Pour cela,il doitnotifier sonintention aupropriétaire parécrit aumoins joursavantla datedefindu contrat.

4.Loyer etgaranties

4.

1.Montant du loyerLe montantduloyermensuel estfixéàeuros,payable chaquemois leDate deversement.

4.

2.Mode de paiementLe locataire s’engageàpayer leloyer Parvirement bancaire,En chèques,En espèces,etc.àl’ordre dupropriétaire,dont lescoordonnées bancairessont:N°de compte:第2页共6页Banque:Agence:

4.

3.Dépôt degarantieLe locataireversera undépôtdegarantie deeurosàla signaturedu contrat.Ce dépôt serautilisé,lecaséchéant,pour couvrirleséventuels dommages,les retardsdepaiement ou les chargessupportées par le locataire.Ilsera restitué,moins leséventuelles retenues,au termeducontrat.

5.Utilisation dubien immobilier

5.

1.Usage prévuLe bienimmobilier estlouépour Logement,Activitéprofessionnelle,Bureau,etc..Lelocataire s’engageàne pasen modifierl’affectation sansl’autorisation préalable dupropriétaire.

5.

2.Règles decopropriétéLe locataires’engageàrespecter lesrègles decopropriétéen vigueurdans lebâtiment,notamment ence quiconcerneles bruits,les horaires,les espacescommuns etlesobligations departicipation auxcharges.

6.Entretien etmaintenance

6.

1.Responsabilités dupropriétaireLe propriétaires’engageàmaintenir lebien immobilierenbonétat deconservation,conformémentàla législation envigueur.第3页共6页

6.

2.Responsabilités dulocataireLe locatairedoit行事管理和维护租赁财产，保持其干净、整洁和良好状态任何由他造成的损害或需要维修的地方必须及时通知propriétaire并在合理的时间内进行修复

7.Modifications etrésiliation

7.

1.Modifications ducontratToute modificationduprésent contratdoitêtre框架协议书面形式，由双方签字确认

7.

2.Résiliation ducontratLe contratpeutêtre résiliéparl’une desparties encas de violationdes obligationscontractuelles.Lesconditions derésiliation sontdétaillées danslesstipulations légales envigueur.

8.AssuranceLe locataires’engageàsouscrire uneassurance rc意外险,couvrant lebienimmobiliercontre lesrisques deperte,de destructionou d’endommagement.Les modalités etlesmontants decette assurancedoiventêtre discutés etconvenusavec lepropriétaire.

9.Force majeureEncasdeforce majeure,les obligationsdepaiementetles engagementscontractuels sontsuspendus pendantla duréede l’impossibilitéd’exécution,conformément auxdispositionslégales.

10.Application dela loi第4页共6页Leprésent contratest régi parla législation françaiseen vigueur.Toute contestationou litigeresultantdel’application ou del’interprétation dece contratserasoumis autribunal compétent deNom delajuridiction.

11.Autres clauses

11.

1.Visite deslieuxLe propriétaireaura ledroit devisiter lebienimmobilier,sur rendez-vous,afin des’assurer quelesconditions delocation sontrespectées.

11.

2.PublicitéLe locataires’engageàne pasutiliser lebienimmobilier pourdes finsde publicitéoud’exposition sansl’autorisation préalable dupropriétaire.

11.

3.Documents annexesTousles documentsannexesàla présente convention,telsque lesplans,les devis,les facturesoulesphotographies,font partieintégrante ducontrat.

12.SignaturesEn témoignage denotre concordat,nous avonssignélaprésente conventionen deuxexemplaires,pour n’en formerqu’une seulepièce.Le propriétaire:Nom:Signature:第5页共6页Date:Le locataire:Nom:Signature:Date:Cet exemplede contratdelocationest conçu pourêtreclair,complet eten conformitéavec lalégislation française.Il estrecommandéde consulterun avocatou unexpert enimmobilierpour s’assurer qu’il répondàvos besoinsspécifiques.第6页共6页。