日语假词教学课件

日语假词教学课件第一章什么是假词？假词定义独特性假词（和制英语）是日本人根据英这些词汇在日语中有独特发音和含语或其他外语创造的日式外来语义，往往与原词不同学习价值假词的起源与特点多数假词源自英语，但也有法语、德语、俄语等影响通过片假名书写，发音符合日语音节结构片假名书写系统片假名是日语中专门用于书写外来语和假词的文字系统每个片假名符号代表一个音节，通常由一个辅音加一个元音组成假词通过片假名书写，使其符合日语的发音规则和音节结构假词与英语的发音差异辅音转换元音添加辅音拆分例lemon→remon（l音变r音）例salad→sarada（增加元音）例strawberry→sutoroberi（辅音拆分）日语中没有l音，所有的l都会被转换在辅音之间或词尾添加元音，使词符合为r音日语音节结构假词的形成规律0102辅音替代辅音拆分日语无l音，常用r音替代不允许辅音连缀，常插入元音あ、い、う、え、お例light→ライトraito例cream→クリームkurīmu03元音添加词尾通常加元音，形成完整音节常见假词实例一览（英语来源）假词（片假罗马音英语原词中文含义名）コーヒーkōhīcoffee咖啡ホテルhoteru hotel酒店ハンバーガhanbāgāhamburger汉堡ーマクドナルドmakudonar McDonalds麦当劳udo常见假词实例二览（非英语来源）パンpanアルバイトarubaitoバイキングbaikingu面包兼职自助餐源自西班牙语pan源自德语arbeit（工作）源自英语viking这是日本最早接受的外来词之一，通过葡萄在日本特指学生或临时的兼职工作由日本帝国饭店创造，源于餐厅名Viking牙传教士传入假词的日式含义差异注意很多假词的含义与原词有很大差异，直接用原词理解可能导致误解！スマホsumaho日语含义智能手机smartphone的缩写形式マンションmanshion日语含义公寓楼コンセントkonsento英语原词mansion指豪宅日语含义电源插座源自concentric plug假词与原词对比假词发音原词日语含义原词含义サラリーマンsararīman salaryman上班族领薪水的人ペーパードライバーpēpādoraibāpaper driver有驾照不开车的人（英语中不存在）ワンピースwanpīsu onepiece连衣裙假词发音练习方法通过对比练习，理解假词音节结构例lemon vsremon，salad vssarada角色扮演一人读英语原词，一人读假词通过对照强化记忆和发音区别使用录音对比自己的发音练习示范词汇对照英语假词（日语片假名）罗马音转写lemonレモンremonsaladサラダsaradastrawberryストロベリーsutoroberihamburgerハンバーガーhanbāgāice creamアイスクリームaisukurīmu假词音节数比较练习英语音节数假词音节数假词的语法与词性特点名词为主动词变形助词搭配绝大多数假词都是名词，如カメラ假词动词需要加する，如ダンスする结合日语助词使用，形成句子，如レストラン（camera，相机）、コーヒー（coffee，咖（dance，跳舞）、ドライブする（drive，开に行く（去餐厅）、コーヒーを飲む（喝咖啡）啡）车）假词在日常生活中的应用餐饮•ハンバーガーhanbāgā•コーヒーkōhī•サラダsarada交通•トラックtorakku•タクシーtakushī•バスbasu电子产品•スマホsumaho•パソコンpasokon•カメラkamera日常场景中的假词在日本的日常生活中，假词随处可见从早晨起床使用的アラーム（alarm，闹钟）、吃的トースト（toast，吐司）、乘坐的バス（bus，公交车），到工作中使用的パソコン（personal computer，电脑）、ファイル（file，文件），再到晚上观看的テレビ（television，电视）节目，假词已经深入日本人的生活方方面面假词误用与误解案例1マンションmansion误解以为是豪宅，实际是普通公寓场景留学生听到朋友住在mansion，误以为朋友非常富有2コンセントconsent正确理解在日语中，mansion指的是普通的钢筋混凝土公误解以为是同意，实际是电源插座寓楼场景コンセントを探しています被误解为寻求同意正确理解源自concentric plug，指电源插座3チャレンジchallenge误解在日语中多指尝试，而非挑战场景新しい料理にチャレンジする意为尝试新料理假词的创造与演变新词创造日本不断创造新假词，如スマホ（智能手机）、リモコン（遥控器，来自remote control）文化融合假词反映日本文化与外来文化的融合过程，是语言演变的活生生例证趋势了解掌握最新假词趋势，有助于理解日本现代社会和流行文化假词与英语学习的关系学习提升区分策略通过对比学习提升英语口语能力干扰因素需区分假词与标准英语，避免混淆理解假词形成规律，反向推导原始英语单假词可能干扰英语发音和理解，导致发音建立双轨道思维日语场景用假词，英词习惯难以纠正语场景用标准英语例习惯用日语假词发音说英语，造成Japlish现象互动环节假词拼写与发音游戏英转日给英语单词，学生说出假词例看到computer，说出コンピューター听音辨词配对游戏学生听假词读音，写出对应英语单词将英语单词与对应假词卡片配对例听到アイスクリーム，写出ice cream句子听写练习练习方法示例句子

1.教师朗读含假词的日语句子日语句子含假词句子

2.学生听写并标注假词部分

3.分析假词与原词的差异アイウェントトゥマクドナルドI wentto McDonalds

4.讨论句子含义与实际应用ケーキアンドコーヒープリーズCake andcoffee pleaseマイホビーイズテニス假词的文化背景介绍文化吸收语言创新假词反映日本对外来文化的接受假词体现日语的适应性和创造与改造，展示了日本文化的包容力，是语言发展的自然过程性和适应力跨文化交流假词促进跨文化交流理解，成为连接日本与世界的语言桥梁假词学习的误区与建议常见误区标准发音训练•完全依赖假词理解英语注重标准英语发音训练，区分假词和原词发音•忽视假词与原词的含义差异•不注重标准发音的练习语境学习多听多说，在实际语境中学习假词的正确用法比较分析复习与总结定义与特点发音规律区别与学习假词是日本人根据外语创造的日式外来语辅音替代（l→r）注意假词与原词的含义差异通过片假名书写，发音符合日语音节结构元音插入通过对比练习加强记忆辅音拆分课后练习推荐0102词汇卡片制作影视剧观察制作假词词汇卡片，正面写假词，背面观看日语影视剧，注意假词使用写原词和含义记录下新发现的假词，查询其原词和含每天复习10-15个单词，一周后测试记忆义效果03小组练习参与假词发音小组练习资源推荐词典与参考书视频课程•《日本語の外来語辞典》•YouTube频道Japanese Pod101•《カタカナ語辞典》•假词发音专题视频系列•《英語になった日本語》网站与App•日语假词在线词典（jisho.org）•片假名练习App（Katakana MemoryHint）•日语学习平台（Tofugu,Italki）学生提问与答疑常见问题学习建议实践指导如何区分假词和纯日语词汇？有没有记忆假词的有效方法？如何避免假词发音影响英语学习？答假词通常用片假名书写，而纯日语词答将假词与原词对照学习，注意发音规答有意识地区分两种发音系统，练习时汇多用平假名此外，假词发音结构与日律，在实际语境中使用，结合图像和声音明确当前使用的是哪种语言，避免混用语传统音节有所不同多感官记忆结语掌握假词，提升日语实用力假词是日语学习的重要组成部分，理解假词不仅有助于语言掌握，更能帮助我们更好地理解日本文化通过本课程的学习，您已经了解了假词的基本概念、形成规律和使用方法这些知识将帮助您•更准确地理解日语交流•避免常见的语言误解•更好地融入日本社会和文化一起探索假词的奥秘！学习假词不仅是掌握语言知识，更是了解日本文化与思维方式的窗口通过本课程，我们希望激发您对日语学习的兴趣，建立起坚实的语言基础请记住，语言学习是一个持续的过程，需要不断练习和应用只有在实际交流中使用，才能真正掌握假词的精髓谢谢聆听！欢迎交流与反馈联系方式学习交流群电子邮件japanese.teacher@language.edu课程网站www.japaneseloanwords.com课后辅导时间每周

二、四14:00-16:00扫描二维码加入我们的学习交流群分享学习心得，获取更多学习资源期待大家的进步与成长！日语学习之路上，我们与您同行。