岑参的诗集及翻译

岑参的诗集及翻译岑参，是盛唐边塞诗派的代表诗人，在艺术风格上，岑诗善于观察，精于描绘，想象丰富、比喻新奇、夸张合理，雄奇瑰丽的浪漫色彩之中带着悲壮峭拔与高适齐名，并称“高岑”岑参的诗集及翻译《逢入京使》故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不乾马上相逢无纸笔，凭君传语报平安【翻译】回头向东望自己的故乡，路途遥远迷漫;满面泪水沾湿了衣袖，涕泪依然擦不干途中与你在马上邂逅，想要写封信却没有笔与纸;唯有托你捎个口信，回家报个平安《磺中作》走马西来欲到天，辞家见月两回圆今夜不知何处宿，平沙万里绝人烟【翻译】骑马西行几乎来到天边，离开家乡将近两月在这荒无人烟的沙漠中，我今夜又该在哪里住宿呢O北风卷地白草折，胡天八月即飞雪忽如一夜春风来，千树万树梨花开散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄将军角弓不得控，都护铁衣冷犹著瀚海阑千百丈冰，愁云能淡万里凝中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻轮台东门送君去，去时雪满天山路山回路转不见君，雪上空留马行处【翻译】北风呼啸着卷过大地，刮断了早已枯干的荒草;尽管是八月份，这里的天空已飘起了雪花一夜之间，所有树枝上挂满了雪，就像春天里千万朵绽放的梨花雪花透过珠帘，沾湿了罗幕，穿上狐裘衣服也不觉得暖和，丝绸锦缎做的被子都让人觉得有些单薄了将士们都冻拉不开弓弩，盔甲也很难穿在身上沙漠里都结了厚厚的冰层，将士们的脸上布满愁云，想着这寒冷的天气快点过去中军大厅里摆好了酒宴，欢送返京的客人，胡琴琵琶与羌笛奏出了美妙的乐曲傍晚在辕门外，纷纷大雪飘落，红旗被冰雪冻硬，强劲的北风也不能让它飘动在轮台东门外送您离去，离去的时候大雪铺满了天山的道路山岭迂回，道路曲折，看不见您的身影，雪地上只留下马蹄印《与高适薛据登慈恩寺浮图》塔势如涌出，孤高耸天宫登临出世界，蹬道盘虚空突兀压神州，峥麻如鬼工四角碍白日，七层摩苍穹奔凑如朝东连山若波涛,宫馆何玲珑青槐夹驰道,苍然满关中秋色从西来,五陵北原上,万古青蒙蒙净理了可悟,胜因夙所宗誓将挂冠去,觉道资无穷【翻译】下窥指高鸟，俯听闻惊风宝塔宛如平地涌出，孤高巍峨耸入天宫登上去像走出人间，蹬踏梯道盘旋空中高峻突出镇定神州，峥噪胜过鬼斧神工四角伸展挡住白日，七层紧紧连着苍穹下看飞鸟屈指可数，俯听山风呼啸迅猛山连山如波涛起伏，汹涌澎湃奔流向东青槐夹着笔直驰道，楼台宫殿何等玲珑秋天秀色从西而来，苍苍茫茫弥漫关中长安城北汉代五陵，万古千秋一派青葱清净佛理完全领悟善因素来为人信从立誓归隐辞官而去，信奉佛道其乐无穷《走马川行奉送封大夫出师西征》君不见，走马川行雪海边，平沙莽莽黄入天轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走匈奴草黄马正肥，金山西见烟尘飞，汉家大将西出师将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨，风头如刀面如割马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，军师西门伫献捷【翻译】您难道不曾看见吗那辽阔的走马川紧靠着雪海边缘，茫茫无边的黄沙连接云天轮台九月整夜里狂风怒号，走马川的碎石块块大如斗，狂风吹得斗大乱石满地走这时匈奴牧草繁茂军马肥，侵入金山西面烟尘滚滚飞，汉家的大将率兵开始征西将军身著铠甲夜里也不脱，半夜行军戈矛彼此相碰撞，凛冽寒风吹到脸上如刀害I」马毛挂着雪花还汗气蒸腾，五花马的身上转眼结成冰，营幕中写檄文砚墨也冻凝敌军听到大军出征应胆惊，料他不敢与我们短兵相接，我就在车师西门等待报捷《轮台歌奉送封大夫出师西征》轮台城头夜吹角，轮台城北旄头落羽书昨夜过渠黎，单于已在金山西戍楼西望烟尘黑，汉兵屯在轮台北上将拥旄西出征，平明吹笛大军行四边伐鼓雪海涌，三军大呼阴山动虏塞兵气连云屯，战场白骨缠草根剑河风急云片阔，沙口石冻马蹄脱亚相勤王甘苦辛，誓将报主静边尘古来青史谁不见，今见功名胜古人【翻译】轮台城头夜里吹起号角，轮台城北旄头星正降落军书昨夜连夜送过渠黎，单于已在金山以西入侵从哨楼向西望烟尘滚滚，汉军就屯扎在轮台北境上将手持符节率兵西征，黎明笛声响起大军起程战鼓四起犹如雪海浪涌，三军呐喊阴山发出共鸣敌营阴沉杀气直冲云霄，战场上白骨还缠着草根剑河寒风猛烈大雪鹅毛，沙口石头寒冷马蹄冻脱亚相勤于王政甘冒辛苦，立誓报效国家平定边境古来青垂史名屡见不鲜，如今将军功名胜过古人《寄左省杜拾遗》联步趋丹陛，分曹限紫微晓随天仗入，暮惹御香归白发悲花落，青云羡鸟飞圣朝无阙事，自觉谏书稀【翻译】和你一起小跑着登上红色的台阶，隔着中书省、分属办公早晨跟着天子的仪仗入朝，晚上带着御香回家满头白发哀伤花儿落下，羡慕在青云中高飞的鸟儿圣明的朝廷没有什么过失、缺点自己劝谏的奏章也少了《奉和中书舍人贾至早朝大明宫》鸡鸣紫陌曙光寒，莺唯皇州**阑金阙晓钟开万户，玉阶仙仗拥千官花迎剑佩星初落，柳拂旌旗露未干独有凤凰池上客，阳春一曲和皆难【翻译】五更鸡鸣，京都路上曙光略带微寒;黄莺鸣噬，长安城里已是春意阑珊望楼晓钟响过，宫殿千门都已打开;玉阶前仪仗林立，簇拥上朝的官员启明星初落，花径迎来佩剑的侍卫;柳条轻拂着旌旗，一滴滴露珠未干唯有凤池中书舍人贾至，写诗称赞;他的诗是曲阳春白雪，要和唱太难《和贾舍人早朝》鸡鸣紫陌曙光寒，莺喈皇州春色阑金阙晓钟开万户，玉阶仙仗拥千官花迎剑佩星初落，柳拂旌旗露未干独有凤凰池上客，阳春一曲和皆难【翻译】五更鸡鸣，京都路上曙光略带微寒;黄莺鸣喈，长安城里已是春意阑珊望楼晓钟响过，宫殿千门都已打开;玉阶前仪仗林立，簇拥上朝的官员启明星初落，花径迎来佩剑的侍卫;柳条轻拂着旌旗，一滴滴露珠未干唯有凤池中书舍人贾至，写诗称赞;他的诗是曲阳春白雪，要和唱太难【知识扩展】作者简介岑参（c6n sh©n）（约715年一770年）唐代诗人，原籍南阳（今属河南新野），迁居江陵（今属湖北）汉族,荆州江陵（湖北江陵）人，去世之时56岁，是唐代著名的边塞诗人其富有浪漫主义的特色，气势雄伟，想象丰富，色彩瑰丽，热情奔放，尤其擅长七言歌行【人物生平】岑参（cen shOn）出身于官僚家庭，曾祖父、伯祖父、伯父都官至宰相于同代的高适齐名并与高适并称“高岑”.他父亲两任州刺史，但却早死，家道衰落他自幼从兄受书，遍读经史二十岁至长安，献书求仕求仕不成，奔走京洛，漫游河朔744年（天宝三载）也就是三十岁时中进土，授兵曹参军749年（天宝八载），充安西四镇节度使高仙芝幕府书记，赴安西，751年回长安754年又作安西北庭节度使封常清的判官，再度出塞安史乱后，757年（至德二载）才回朝前后两次在边塞共六年他的诗说“万里奉王事，一身无所求也知边塞苦，岂为妻子谋”（《初过陇山途中呈宇文判官》）又说“侧身佐戎幕，敛任事边陲自随定远侯，亦着短后衣近来能走马，不弱幽并儿”（《北庭西郊候封大夫受降回军献上》）可以看出他两次出塞都是颇有雄心壮志的他回朝后，由等推荐任右补阙，以后转起居舍人等官职，766年（大历元年）官至嘉州刺史，世称岑嘉州以后罢官，客死成都旅舍【生涯】岑参早期诗歌多为写景、述怀及赠答之作山水诗风格清丽俊逸，颇近何逊但语奇体峻，意境新奇;感伤不遇，嗟叹贫贱的忧愤情绪也较浓如《感遇》、《精卫》、《暮秋山行》、《至大梁却寄匡城主人》等六年边塞生活，使岑参的诗境界空前开阔，造意新奇的特色进一步发展，雄奇瑰丽的浪漫色彩成为他边塞诗的基调他既热情歌颂了唐军的勇武和战功，也委婉揭示了战争的残酷和悲惨火山云，天山雪，热海蒸腾，瀚海奇寒，狂风卷石，黄沙入天等异域风光，也均融入其诗代表作有《白雪歌送武判官归京》、《走马川行》、《轮台歌》此外，他还写了边塞风俗和各民族的友好相处以及将士的思乡之情和苦乐不均，大大开拓了边塞诗的创作题材和艺术境界岑参晚年诗歌感时伤乱，渐趋消沉入蜀后，山水诗中添奇壮特色，但隐逸思想在诗中也有了发展岑参是唐代著名的边塞诗人当时西北边疆一带，战事频繁，岑参怀着到塞外建功立业的,志向，两度出塞，久佐戎幕，前后在边疆军队中生活了六年，因而对鞍马风尘的征战生活的冰天雪地的塞外风光有长期的观察与体会他充满激情地歌颂了边防将士的战斗精神，如《轮台歌奉送封大夫出师西征》，写了将士们勇往直前、转战沙场雪海的壮烈场面“四边伐鼓雪海涌，三军大呼阴山动”，将士们奋不顾身，充满了忠勇爱国的精神又如《走马川行奉送出师西征》中，诗人描绘将士们在风雪中紧张的战前行军“将军金甲夜不脱，半夜行军戈相拨，风头如刀面如割”岑参也揭露了军营生活中苦乐不均的现象他在《玉门关盖将军歌》中描写边疆大将的生活是“暖屋绣帘红地炉，织成壁衣花瞿毛觎灯前侍婢泻玉壶，金像乱点野配酥紫级金章左右趋，问着即是苍头奴”而另一方面，士卒的生活却是“战士常苦饥，模粮不相继”岑参还叙写了祖国西陲的壮丽山川，对千变万化的边疆景色，给以生动夸张的艺术描绘，如《白雪歌送武判官归京》的“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”，写的是边塞风雪，却给人以春意无边的感觉岑参的诗想像丰富，意境新奇，气势磅礴，风格奇峭，词采瑰丽，具有浪漫主义特色爱国诗人曾称赞说，“以为太白、子美之后一人而已”（《渭南文集•跋岑嘉州诗集》）岑参的诗题材很广泛，除一般感叹身世、赠答朋友的诗外，他出塞以前曾写了不少山水诗诗风颇似谢兆、何逊，但有意境新奇的特色象殷番《河岳英灵集》所称道的“山风吹空林，飒飒如有人”（《暮秋山行》）,“长风吹白茅，野火烧枯桑”（《至大梁却寄匡城主人》）等，都是诗意造奇的例子杜甫也说“岑参兄弟皆好奇”（《美陂行》），所谓“好奇”，就是爱好新奇事物天宝后期，唐帝国内政已极腐败，但在安西边塞，兵力依然相当强大岑参天宝十三载写的《北庭西郊候封大夫受降回军献上》一诗就曾经描写了当时唐军的声威“胡地苜蓿美，轮台征马肥大夫讨匈奴，前月西出师甲兵未得战，降虏来如归橐驼何连连，穹帐亦累累阴山烽火灭，剑水羽书稀”这种局面一直保持到安史之乱发生岑参的边塞诗就是在这个形势下产生的因而成为边塞诗派的代表。