改写公文试题及答案英语

改写公文试题及答案英语

一、引言本试题聚焦公文英语改写能力，涵盖单项选择、多项选择、判断及简答题型，旨在考察对公文英语的语法规范、用词准确性、格式要求及改写技巧的掌握试题基于公文写作实践设计，可作为学习参考或自测工具，帮助提升公文英语表达能力

二、单项选择题（共30题，每题1分）公文写作中，描述规定、要求或结论时，最常用的时态是A.一般过去时B.一般现在时C.现在完成时D.过去进行时“为确保项目按时完成，请各小组提交进度报告”的正确英文改写是A.To ensurethe projectfinishes on time,please each groupsubmit progress reports.B.For the project tocomplete ontime,all groupsarerequested tosubmit progressreports.C.In orderto makethe projectontime,eachgroupshouldget progressreports submitted.D.Let’s ensuretheprojectis ontime,so groupsneed tosubmitprogressreportsfirst.公文标题中，以下哪类词语的首字母必须大写？A.介词B.连词C.冠词D.名词“该方案已获批准”的英文表达中，语法正确的是A.The planhas approved.B.The planis approved.C.The planwas approved.D.The planapproves.公文正文段落的首行通常采用的格式是第1页共11页A.左对齐B.首行缩进2字符C.居中对齐D.右对齐“根据会议决议，现将相关事项通知如下”的正确改写是A.Based onthe meeting resolution,now the relevant mattersarenotified as follows.B.According tothe meetingdecision,the relevantmattersare informedasfollows.C.In lightof the meetingresolution,we herebynotify therelevantmatters asfollows.D.Since the meeting resolved,therelevantmatters arenownotified.公文英语改写时，以下哪项原则最核心？A.增加修饰词使内容更丰富B.保持原意准确且符合正式文体C.使用复杂句式提升专业性D.采用第一人称增强亲切感“请务必在5月10日前反馈意见”的正确表达是A.Please mustfeedback your opinions before May10th.B.Please givefeedback onyour opinionsby May10th.C.Please providefeedback onthe opinionsby May10th.D.Please sureto feedbackyour opinionsbeforeMay10th.公文结尾常用的表述是A.Best regards!B.Sincerely,C.Thank you!D.Please beinformed.“鉴于当前情况，需调整工作计划”的英文改写中，逻辑关系最清晰的是A.In viewof the current situation,we need to adjust thework plan.第2页共11页B.Because ofthecurrent situation,the work plan shouldbeadjusted.C.Since thecurrent situation,the workplan needs to adjust.D.For thecurrentsituation,we mustadjusttheworkplan.以下哪项不属于公文英语改写时需注意的“简洁原则”？A.避免冗余词汇B.简化长句结构C.使用被动语态替代主动语态D.去除不必要的修饰语“附件”在公文英文表达中正确的是A.Attachment B.Enclosure C.Append D.Addition公文写作中，描述客观事实或规定时，通常使用A.虚拟语气B.祈使句C.陈述语气D.感叹句“该通知已抄送各部门”的正确改写是A.This noticehas beencopied to all departments.B.The noticeis copiedto alldepartments.C.All departmentshave receivedthis notice.D.This noticeis senttoalldepartments.公文标题中，“关于XX的XX”结构中，第二个“XX”通常是A.发文机关B.文种C.事由D.时间“经研究，同意你们的申请”的英文表达正确的是A.After research,we agreewith your application.B.Through research,your applicationis agreedby us.C.After studying,we approve yourapplication.D.We havestudied andapprove yourapplication.以下哪种标点符号在公文英文标题中不常用？A.逗号B.冒号C.顿号D.分号第3页共11页公文英语改写时，若原文存在口语化表达，应A.保留口语化风格以贴近读者B.替换为正式书面语C.增加解释说明使内容完整D.调整语序以符合中文习惯“请各单位严格执行本通知要求”的正确改写是A.All unitsare requested to strictlycarry outtherequirements ofthis notice.B.Each unitmust strictlyexecute therequirements inthisnotice.C.All unitsshould strictlyfollow therequirements ofthisnotice.D.Please eachunit strictlyperform thenotice’srequirements.公文正文引用数据时，通常使用A.阿拉伯数字B.英文数字C.中文数字D.罗马数字“会议记录已整理完成”的英文表达中，主动语态和被动语态的选择正确的是A.Active:We havefinished organizing themeeting minutes.Passive:The meeting minutes havebeen organized.B.Active:Organizing themeetingminuteshas beenfinished.Passive:The meetingminutes areorganized.C.Active:We finished organizingthemeetingminutes.Passive:The meetingminutes arefinishedorganizing.D.Active:The meetingminutes areorganized byus.Passive:We organizedthemeetingminutes.公文英语改写中，“and/or”的使用应第4页共11页A.全部替换为“and”或“or”B.仅在正式文体中保留C.作为万能连接词广泛使用D.避免使用，用“including”替代“以上报告，请审阅”的正确英文表述是A.The abovereport,please review.B.Please reviewtheabove report.C.The aboveis thereport,please lookat it.D.Review thereportabove,please.公文落款中，“发文机关”的正确位置是A.正文开头B.正文结尾C.页面左上角D.页面右下角“该问题需进一步讨论”的英文表达中，最简洁的是A.This issueneeds tobe discussedfurther.B.The problemshould discuss more.C.This questionrequires furtherdiscussion.D.The matterneedstodiscussmore.公文英语改写时，若原文存在时态错误（如一般过去时用于描述规定），应A.直接保留原时态B.改为一般现在时C.改为过去将来时D.增加时间状语明确时态“根据相关规定”的正确英文表达是A.According torelevant rulesB.Based onrelatedregulationsC.In linewith relevantprovisions D.All ofthe above公文标题中，若存在“第X号”，应放在A.标题最前面B.标题末尾C.文种之后D.事由之前“请予审批”的英文对应表达是第5页共11页A.Please approveB.Please giveapprovalC.We requestyour approvalD.Approval isrequested公文英语改写中，“避免使用缩写”的原则适用于A.非正式通知B.所有正式公文C.日常邮件D.内部沟通函

三、多项选择题（共20题，每题2分）以下哪些属于公文英语改写时需检查的“格式要素”？（多选）A.标题大小写B.段落缩进C.标点符号D.数字表达E.字体颜色公文正文常用的连接词有（多选）A.Therefore B.However C.Moreover D.Since E.Except公文英语改写时，“用词准确性”需注意的方面包括（多选）A.区分正式词汇与口语词汇B.正确使用专业术语C.避免歧义表达D.保持逻辑连贯E.增加形容词使描述更生动以下哪些句子的英文表达符合公文正式文体要求？（多选）A.“I wantto knowyouropinionon thisplan.”B.“We arerequestedtosubmit thereport by Friday.”C.“Please informall staffabout themeeting.”D.“The projecthas beendelayed dueto unforeseenissues.”E.“This isto notifyyou thatthe deadlineis extended.”公文标题的常见结构有（多选）A.发文机关+事由+文种B.事由+文种C.文种+发文机关D.发文机关+文种E.事由+发文机关公文英语改写中，“简洁原则”的具体体现包括（多选）A.去除重复信息B.简化长句为短句C.使用“it isnecessarythat”替代“we need”第6页共11页D.避免冗余修饰语E.用“request”替代“ask”以下哪些属于公文常见的“错误改写类型”？（多选）A.时态混用B.语态误用（如主动语态用于正式规定）C.标点错误D.用词不当（如“begin”替代“commence”）E.标题首字母全小写公文附件标注的正确方式有（多选）A.在正文末尾注明“附件

1.XXX报告”B.正文中标注“（附件1）”C.页面底部注明“附件说明”D.标题中包含“附件”字样E.用括号标注附件数量公文英语中，描述“禁止”或“必须”时，常用的表达有（多选）A.must B.shall C.be requiredto D.needtoE.have to以下哪些情况适合使用被动语态改写公文？（多选）A.描述客观事实B.强调动作对象而非执行者C.简化主语（如不知道执行者时）D.表达命令或要求E.保持正式语气公文落款的组成要素包括（多选）A.发文机关名称B.成文日期C.发文机关盖章位置D.联系人姓名E.联系方式公文英语改写时，“逻辑连贯”需注意的连接词有（多选）A.For exampleB.In conclusionC.Furthermore D.On theotherhand E.So以下哪些属于“公文与日常英语的差异”？（多选）A.正式程度不同B.句式复杂度不同C.用词风格不同D.格式要求不同E.篇幅长短不同第7页共11页公文英语改写中，“数字表达规范”包括（多选）A.年龄、日期、页码用阿拉伯数字B.正式报告中的大数字用英文数字C.百分比、分数用阿拉伯数字D.数量单位前用阿拉伯数字E.所有数字均用中文数字以下哪些句子的英文改写存在“时态错误”？（多选）A.“The policywas implementedlast month.”（原文时态正确）B.“We willapproveyourapplication inthree days.”（原文时态正确）C.“The meetingdecides topostpone thedeadline.”（应改为“is decided”）D.“The reportis submittedyesterday.”（应改为“wassubmitted”）E.“All departmentsmust submitthe planbyFriday.”（原文时态正确）公文标题中，以下哪些词语的首字母可以小写？（多选）A.位于标题中间的介词B.位于标题末尾的文种C.位于标题开头的冠词D.位于标题中间的连词E.所有非核心词语公文英语改写时，“避免歧义”的方法包括（多选）A.使用明确的主语B.避免模糊代词（如“it”“they”指代不明确）C.拆分长句为短句D.明确时间、地点、条件等状语E.增加修饰语以下哪些属于“公文的核心功能”在英语改写中的体现？（多选）第8页共11页A.传递信息B.提出要求C.记录事项D.沟通情感E.说服读者公文英语改写中，“格式一致性”要求包括（多选）A.标题、正文、落款格式统一B.标点符号使用一致C.数字表达格式统一D.段落间距一致E.字体大小一致以下哪些是公文英语改写的“核心目的”？（多选）A.保持原文核心信息B.符合正式文体规范C.提升内容可读性D.确保语法正确性E.增强语言感染力

四、判断题（共20题，每题1分）公文英语改写时，必须使用被动语态以体现正式性（）公文标题中，所有实词的首字母都必须大写（）“附件”在英文公文中通常标注为“Enclosure”（）公文正文段落首行缩进是必须的格式要求（）“and/or”在公文英语中应避免使用，需替换为“and or”（）公文落款的成文日期应使用阿拉伯数字（如“

2025.

10.01”）（）公文英语改写时，若原文存在口语化词汇（如“get”“findout”），应替换为正式词汇（如“obtain”“determine”）（）“根据本单位规定”的正确英文表达是“According toour unit’srules”（）公文标题中，“第X号”应放在文种之后，用括号标注（如“通知

（2025）1号”）（）公文正文引用“会议纪要”时，可简写为“会议纪”（）公文英语改写中，“简洁原则”意味着尽量减少句子数量（）第9页共11页“为确保安全”的正确改写是“To ensuresecurity”（）公文落款的发文机关名称应与正文开头一致（）公文英语改写时，时态错误（如一般过去时用于描述规定）会导致内容不准确（）“以上通知，请遵照执行”的英文改写是“The abovenotice,please followand execute.”（）公文附件的数量在正文中标注为“附件

1、附件2”（）公文英语中，“this”和“that”可用于指代前文提到的事项（）公文标题中，“关于”一词的首字母必须大写（）公文正文段落之间的间距应大于段落内行距（）公文英语改写时，若原文存在“请”“希望”等请求语气，应保留以体现礼貌（）

五、简答题（共2题，每题5分）简述公文英语改写的核心原则列举公文英语改写中常见的3类语法错误，并简要说明错误原因附标准答案

一、单项选择题（每题1分）1-5:B AD C B6-10:C BC D A11-15:CB DA B16-20:D C A AA21-25:A BB DC26-30:B DCA B

二、多项选择题（每题2分）第10页共11页1:A BC D2:A BC D3:A BC D4:BD E5:A BD6:A BDE7:A BC DE8:A C9:A BC10:A BC E11:A BC12:A BC D13:A BC DE14:A C D15:C D16:A C D17:A BC D18:A BC19:ABCD20:ABCD

三、判断题（每题1分）

四、简答题公文英语改写的核心原则

（1）准确原则保持原文核心信息不变，不曲解原意；

（2）正式原则使用公文专用词汇（如“hereby”“pursuantto”）和句式，避免口语化表达；

（3）简洁原则去除冗余词汇，简化长句，避免重复；

（4）规范原则符合公文格式要求（标题大小写、段落缩进、标点等）常见语法错误及原因

（1）时态混用描述规定或客观事实时误用一般过去时（如“Thepolicy wasimplemented”应改为“is implemented”）；

（2）语态误用主动语态用于正式规定（如“We require...”应改为“This isto require...”或被动语态）；

（3）标点错误标题中使用逗号或顿号分隔要素（如“关于XX,XX”应改为“关于XX的XX”）说明本试题及答案基于公文英语改写实践设计，可根据实际需求调整题型和内容第11页共11页。