韩语翻译复试题及答案

韩语翻译复试题及答案

一、文档说明本文档为韩语翻译复试模拟试题及参考答案，涵盖翻译基础、语法词汇、翻译技巧等核心考点，适用于备考韩语翻译专业硕士（MTI）及相关复试的考生试题设计参考国内多院校复试常见题型，答案结合翻译实践经验编写，注重实用性与准确性，可作为复试复习的模拟训练资料

二、单项选择题（共30题，每题1分）（注每题只有一个正确答案，将正确选项字母填入括号内）下列哪个助词表示动作的对象？（）A.-이/가B.-을/를C.-에게D.-과/와“彼は私に本を渡しました”中，“彼”的词性是（）A.代词B.名词C.动词D.副词“行く”的将来时形式是（）A.가B.갈C.갑니다D.갔습니다下列哪个词是“困难”的意思？（）A.어렵다B.힘들다C.어색하다D.무겁다“私は毎日7時に起きます”中，“毎日”的词性是（）A.名词B.副词C.动词D.助词韩语中“-고싶다”表示（）A.想要做某事B.正在做某事C.应该做某事D.将要做某事“彼女は美しいです”的否定形式是（）A.彼女は美しくないですB.彼女は美しくないC.彼女は美しくはありませんD.彼女は美しくなかった下列哪个成语对应“画蛇添足”？（）第1页共8页A.뱀의다리를그리다B.개의발을그리다C.벌레의수염을그리다D.거미의눈썹을그리다“彼は大学で日本語を勉強しています”的时态是（）A.现在时B.过去时C.将来时D.完成时“料理を作る”中，“を”的作用是（）A.表示对象B.表示地点C.表示时间D.表示原因韩语“-습니다”是哪个动词词干的终结词尾？（）A.-다B.-이다C.-하다D.-오다“家にいます”的主语是（）A.家B.いますC.私（隐含）D.无主语下列哪个词是“高兴”的反义词？（）A.슬프다B.화나다C.시원하다D.따뜻하다“私は昨日友達と映画を見ました”中，“昨日”的词性是（）A.名词B.副词C.动词D.助词韩语“-아/어요”是（）A.非敬语终结词尾B.敬语终结词尾C.命令形终结词尾D.疑问形终结词尾“彼は学校へ行きます”的主语是（）A.彼B.学校C.行きますD.へ下列哪个词是“学习”的名词形式？（）A.배우다B.공부하다C.학습하다D.습득하다“彼女はとても優しいです”中，“とても”的作用是（）A.连接B.修饰C.强调D.转折韩语“-었/았어요”是（）A.现在时非敬语B.过去时非敬语第2页共8页C.将来时非敬语D.完成时非敬语“私は朝ご飯を食べます”中，“を”的宾格助词作用是（）A.标记宾语B.标记主语C.标记地点D.标记时间下列哪个是“天气”的韩语表达？（）A.날씨B.기온C.풍속D.강수량“彼はとても忙しいです”的否定形式是（）A.彼は忙しくないですB.彼は忙しくはありませんC.彼は忙しくなかったD.以上都对韩语“-고”表示（）A.并列B.转折C.因果D.条件“私は本を読みます”中，“読みます”是（）A.动词原形B.现在时敬语C.过去时敬语D.将来时下列哪个成语对应“守株待兔”？（）A.토끼를기다리는나무B.나무에서토끼를잡다C.기다리는토끼D.나무아래토끼“彼女は音楽を聴きます”的宾语是（）A.彼女B.音楽C.をD.聴きます韩语“-이/가”的作用是（）A.标记宾语B.标记主语C.标记地点D.标记时间“私は友達と一緒に休みます”中，“一緒に”的意思是（）A.一起B.独自C.有时D.经常下列哪个词是“重要”的意思？（）A.중요하다B.필수적이다C.주요하다D.심각하다韩语“-요”是（）A.非敬语终结词尾B.敬语终结词尾第3页共8页C.命令形终结词尾D.疑问形终结词尾

三、多项选择题（共20题，每题2分）（注每题有多个正确答案，多选、少选、错选均不得分）下列哪些是韩语中的助词？（）A.-이/가B.-을/를C.-에게D.-과/와韩语“-습니다”可用于哪些动词词干后？（）A.-다B.-이다C.-하다D.-오다下列哪些是“说”的韩语表达？（）A.말하다B.이야기하다C.하다D.讲述하다韩语“-고싶다”的用法包括（）A.表示“想要做某事”B.主语通常是第一人称C.后接动词原形D.否定形式是“-고싶지않다”下列哪些是韩语中的时间名词？（）A.오늘B.내일C.어제D.매일韩语“-었/았어요”的用法有（）A.过去时非敬语B.主语是第一人称或第三人称（非尊敬）C.动词词干后接“었/았”+“어요”D.例먹었어요下列哪些是“吃”的韩语表达？（）A.먹다B.드시다C.씹다D.빨다韩语“-이/가”和“-을/를”的区别在于（）A.“-이/가”标记主语B.“-을/를”标记宾语C.都可标记宾语D.都可标记主语下列哪些成语与“努力”相关？（）A.발愤图强B.노력하다C.성실하다D.열심히韩语“-고”可表示的语法意义有（）第4页共8页A.并列B.中顿C.因果D.转折下列哪些是韩语中的形容词？（）A.高い（たかい）B.美しい（うつくしい）C.行く（いく）D.読む（よむ）韩语“-아/어요”的用法包括（）A.非敬语终结词尾B.主语是第一人称或第三人称（非尊敬）C.例가（“가”的非敬语形式）D.例먹어요下列哪些是“书”的韩语表达？（）A.책B.서적C.문서D.本韩语“-습니다”的否定形式是（）A.-습니다+ないB.-습니다+ずC.-습니다+ませんD.-습니다+지않습니다下列哪些与“学习”相关？（）A.공부하다B.배우다C.습득하다D.勉強하다韩语“-을/를”的宾格助词作用是（）A.标记及物动词的宾语B.标记可直接做宾语的名词C.标记时间名词D.标记地点名词下列哪些是韩语中的副词？（）A.매일B.자주C.빨리D.大切韩语“-었/았어요”的否定形式是（）A.-었/았어요+ないB.-었/았어요+ませんC.-었/았어요+지않아요D.-었/았어요+ず下列哪些是“看”的韩语表达？（）A.보다B.봐주다C.들다D.見る第5页共8页韩语翻译中，常见的“直译”与“意译”对比，下列说法正确的有（）A.直译注重原文字面意思B.意译注重表达自然流畅C.直译在所有情况下都适用D.复杂句子常需结合意译

四、判断题（共20题，每题1分）（注对的打“√”，错的打“×”）“彼は私に本を渡しました”中，“彼”是宾语（）韩语“-이/가”和“-을/를”都可标记宾语（）“行く”的过去时是“가”（）“彼女は美しいです”的否定形式是“彼女は美しくないです”（）韩语“-고싶다”表示“想要做某事”，主语通常是第三人称（）“私は昨日友達と映画を見ました”中，“昨日”是时间副词（）韩语“-습니다”是尊敬阶终结词尾，用于所有动词后（）“私は本を読みます”中，“読みます”是现在时敬语（）“天气”的韩语表达是“기온”（）韩语“-요”是敬语终结词尾（）“努力”的韩语表达是“노력하다”（）韩语“-고”可表示并列，例“사과하고우유를샀어요”（买了苹果和牛奶）（）“吃”的尊敬语是“드시다”（）韩语“-었/았어요”是过去时非敬语，例“먹었어요”（）“书”的韩语表达是“문서”（）韩语“-을/를”标记宾语，“-이/가”标记主语，二者不可混用（）第6页共8页“重要”的韩语表达是“중요하다”（）韩语“-아/어요”是现在时非敬语终结词尾，例“가”（“가”的非敬语形式）（）“看”的韩语表达是“들다”（）韩语翻译中，“直译”一定比“意译”更准确（）

五、简答题（共2题，每题5分）简述韩语“-이/가”与“-을/를”的区别，并举例说明【答案】“-이/가”是主格助词，标记句子主语，强调主语的存在或特征；“-을/를”是宾格助词，标记及物动词的宾语例“저는책을샀어요”（“책”是宾语，用“-을”）；“책이비쌉니다”（“책”是主语，用“-이”）翻译复试中，遇到文化特有词汇（如成语、典故）时，你会如何处理？【答案】优先采用“直译+注释”，保留文化特色；若直译不自然，可适当意译并补充说明，确保读者理解例“守株待兔”译为“토끼를기다리는나무아래에서서기다리다”（直译），或意译为“일을하지않고운명을기다리는행동”（意译），并补充文化背景

六、参考答案（按题型对应）单项选择题1-5B B B A B6-10A A A A A11-15AAA CA16-20A BC BA21-25A DABA26-30BBAAB第7页共8页多项选择题ABCD

2.ABC

3.AB

4.ABCD

5.ABCDABD

7.AB

8.AB

9.ABCD

10.ABAB

12.ABD

13.AB

14.CD

15.ABCDAB

17.ABC

18.CD

19.AD

20.AB判断题×

2.×

3.×

4.√

5.×

6.√

7.×

8.√

9.×

10.×√

12.√

13.√

14.√

15.×

16.√

17.√

18.√

19.×

20.×简答题（见上文答案）（见上文答案）总结本文档涵盖韩语翻译复试核心题型，题目设计贴近实际考察重点，答案结合翻译实践经验编写，可帮助考生熟悉复试形式、巩固基础知识点建议结合自身情况针对性复习，重点关注词汇辨析、语法应用及翻译技巧的综合运用第8页共8页。