俄语翻译试题及答案

俄语翻译试题及答案

一、前言为帮助俄语学习者巩固翻译基础，提升实践能力，特整理本试题集内容涵盖俄语翻译中常见的词汇、语法、句式及文化负载词等考点，题型包括单项选择、多项选择、判断及简答题，题目设计贴合基础翻译能力培养需求，答案准确实用，适合自测、教学练习或备考参考

二、俄语翻译试题

（一）单项选择题（共30题，每题1分，共30分）（注每题只有一个正确选项，将正确选项字母填入括号内）Сегодняя______вбиблиотеку,чтобыкупитьновуюкнигу.A.пошёлB.пошёлсяC.пошёлкD.пошёлся下列单词中，похожий的反义词是A.разныйB.отличныйC.одинаковыйD.похожВчераон______поteléфонусдрузьями.A.разговаривалB.разговаривалсяC.разговаривалсяD.разговаривал前置词от后接的格是A.五格B.六格C.四格D.二格Этотфильм______интересный,какяожидал.第1页共10页A.такойжеB.такойC.такой,какD.такой,как下列动词中，属于未完成体的是A.читатьB.нажатьC.приехатьD.подойтиКнига______настоле,яеёчитаю.A.лежитB.сидитC.стоитD.держитОни______вгород,чтобыпосмотретьмузей.A.ездилиB.ездилиC.ездилиD.ездилиВаня______пошёлвшколу,аневуниверситет.A.неB.небылоC.небылоD.небыл翻译他喜欢音乐时，喜欢对应的俄语动词是A.любитьB.пониматьC.чувствоватьD.думать下列句子中，语序正确的是A.Япошёлвмагазинкупитьхлеб.B.Япошёлвмагазин,чтобыкупитьхлеб.C.Явмагазинпошёлкупитьхлеб.D.Якупитьхлебпошёлвмагазин.Сегодняянемогуприйти,таккак______工作.第2页共10页A.уменяестьB.уменянетC.уменяестьуD.уменянету前置词в后接的格是A.一格B.二格C.四格D.六格下列形容词比较级形式正确的是A.большийB.большеC.большееD.большийТы______сдашьэкзамен,если好好学习.A.сдашьB.сдашьC.сдашьD.сдашь翻译这本书我已经读完了时，已经对应的副词是A.ещёB.ужеC.толькоD.толькоОни______друзьясдетства.A.являютсяB.становятсяC.становятсяD.являются下列句子中，使用过去时的是A.Сегодняяпошёлвпарк.B.Яидувпаркзавтра.C.Япошёлвпарквчера.D.Яидувпарксейчас.______онпришёл,яужепошёл.A.КогдаB.КактолькоC.ПокаD.Поскольку翻译我想知道你明天是否有空时，想知道对应的短语是A.хотетьзнатьB.хочузнатьC.хочупонятьD.хотетьпонять第3页共10页前置词с后接的格是A.一格B.二格C.四格D.六格下列名词单数六格形式正确的是A.вдеревнеB.вдеревнеC.вдеревнеD.вдеревне______нетаксложно,каккажется.A.ЭтоB.ЭтотоC.Это,чтоD.Это,как翻译他比我高时，比对应的前置词是A.чемB.какC.than D.moreМы______вчеравечеромпообедали.A.снималисьB.обедалисьC.слышалисьD.виделись下列句子中，который作一致定语的是A.Книга,котораястоитнастоле,minha.B.Книга,которуюякупил,interesting.C.Книга,котораяячитаю,good.D.Книга,котораястоитнастоле,оченьинтересная.翻译请把书给我时，把...给...对应的结构是A.дать...комуB.дать...给C.дать...给D.дать...Она______вуниверситетеучитрусскийязык.第4页共10页A.сB.вC.наD.под下列动词中，属于终止体的是A.писатьB.житьC.ждатьD.слушать翻译他是一个聪明的人时，聪明的对应的形容词是A.умныйB.clever C.bright D.smart

（二）多项选择题（共20题，每题2分，共40分）（注每题有多个正确选项，多选、少选或错选均不得分）下列句子中使用前置词о的有A.Ядумалотебе.B.Онаговоритоновойкниге.C.Мыпоговоримо工作计划ах.D.Ты比斯ерьёзнееожизни.俄语名词的格中，表示在...里面的有A.六格B.五格C.四格D.一格翻译时需要进行增译法的情况有A.原文省略主语，译文需补充B.前置词重复出现C.文化负载词难以直译D.长句拆分下列句子中属于复合句的有A.Япошёлвшколу,аоносталсядома.B.Когдаяпришёл,онужепошёл.C.Этокнига,котораямнепонравилась.D.Сегодняянемогуприйти,таккакболел.第5页共10页前置词на可表示的意义有A.在...上面B.关于C.向...D.为了俄语动词体的区别体现在A.时间B.动作的完成性C.语态D.人称下列句子中使用过去时被动语态的有A.РомврученмнеProfessor.B.Книгабыланаписанав2025году.C.Домбылпостроен多years ago.D.Студентыбыли处分.翻译我喜欢中国文化时，喜欢可译为A.любитьB.нравитьсяC.предпочитатьD.хотеть下列形容词最高级形式正确的有A.самаякрасиваяB.самыйбольшойC.самаяинтереснаяD.самаяхорошо前置词для后接的格是A.一格B.二格C.四格D.六格下列句子中语序正确的有A.Ясженойпошёлвтеатр.B.Оначитаеткнигунастоле.C.Вчераясдрузьямипошёлвпарк.D.Тывчерапошёлвшколу翻译时需要进行语序调整的情况有A.俄语长定语后置B.俄语时间状语在前第6页共10页C.俄语从句后置D.俄语主语在前下列句子中包含连接词的有A.иB.ноC.какD.если前置词из后接的格是A.一格B.二格C.四格D.六格俄语中前置词+名词构成的短语有A.вчераB.втотмоментC.вконцеD.вроде翻译他是我最好的朋友时，最好的可译为A.лучшийB.наилучшийC.самымхорошимD.лучше下列句子中使用体对应正确的有A.Ячитаюкнигу（未完成体，持续动作）B.Япрочёлкнигу（完成体，已完成动作）C.Ячитаюкнигу（完成体，已完成动作）D.Япрочёлкнигу（未完成体，持续动作）翻译时需要减译法的情况有A.重复的形容词B.无实际意义的连接词C.文化冗余信息D.长句拆分下列句子中属于无人称句的有A.Нужнокупитьхлеб.B.Мнехолодно.C.Веснапришла.D.Здоровьеважно.前置词после后接的格是A.一格B.二格C.四格D.六格第7页共10页

（三）判断题（共20题，每题1分，共20分）（注正确的打√，错误的打×）俄语名词单数六格表示在...里（）Вчераяпошёлвтеатр是未完成体过去时（）前置词о后接六格（）翻译他比我大时用前置词чем（）Книга,котораяякупил是正确的定语从句结构（）俄语动词писать是终止体（）Сегодняянемогуприйти中не否定谓语（）翻译我想知道可用хочузнать（）前置词на后接四格表示关于（）Этокнига,которая非常интересная是正确的句子（）俄语形容词比较级必须用чем连接比较对象（）Онидрузья中друзья是复数形式（）翻译他喜欢音乐可用онлюбитмузыку（）前置词в后接一格表示在...里（）Когдаяпришёл,онужепошёл是复合句（）俄语动词жить是未完成体（）翻译请把书给我用Дайтемнекнигу（）Самыйбольшой是最高级形式（）第8页共10页前置词из后接二格表示从...里（）俄语中连接词可连接两个简单句构成复合句（）

（四）简答题（共2题，每题5分，共10分）简述俄语中前置词для与на的翻译差异翻译他是一个喜欢读书的学生时，如何处理喜欢读书这一定语？

三、参考答案

（一）单项选择题1-5:A A A B A6-10:A B A A A11-15:B AB AA16-20:BAC AB21-25:BAAAB26-30:D AAAA

（二）多项选择题ABC

2.A

3.AC

4.BC

5.ACB

7.BC

8.AB

9.ABC

10.CAC

12.AC

13.ABCD

14.B

15.BCDABC

17.AB

18.ABC

19.ABD

20.D

（三）判断题√

2.×（完成体过去时）

3.√

4.√

5.×（应为Книга,которуюякупил）×（未完成体）

7.√

8.√

9.√

10.×（应为котораяоченьинтересная）×（也可用сравнительная形式直接表示）

12.√

13.√

14.×（四格）

15.√第9页共10页√

17.√

18.√

19.√

20.√

（四）简答题前置词для与на的翻译差异-для表为了、给，强调目的或对象，如длясебя译为为自己；-на表在...上、关于，如наработе译为在工作上，натему译为关于主题喜欢读书的翻译处理用一致定语前置читающийкнигистудент，或非一致定语后置студент,которыйлюбитчитатькниги，前者更简洁，后者更完整说明本试题集覆盖俄语基础翻译考点，答案参考俄语语法规则及翻译实践经验，可根据学习进度调整使用建议结合语境理解翻译技巧，注重语法准确性与表达自然度第10页共10页。