GRE中文翻译试题及答案呈现

GRE中文翻译精选试题及答案呈现

一、单选题（每题2分，共20分）

1.下列关于GRE考试中文翻译部分的描述，错误的是（）A.翻译题目主要考察考生的中英文双语转换能力B.翻译题目通常要求考生将中文段落翻译成英文C.中文翻译部分不计入GRE考试总分D.中文翻译部分需要考生具备一定的中文文学素养【答案】C【解析】中文翻译部分虽然不计入总分，但仍是考察考生综合语言能力的重要环节

2.在GRE中文翻译中，他日的英文翻译最恰当的是（）A.onedayB.inthefutureC.tomorrowD.atthattime【答案】A【解析】他日通常指未来的某一天，oneday最符合其语义

3.下列中文表达中，最适合用被动语态翻译的是（）A.这本书被很多人阅读B.他正在吃饭C.她学会了唱歌D.雨下了三天【答案】A【解析】中文中被字结构常对应英文的被动语态

4.在GRE中文翻译中，美不胜收的英文翻译不包括（）A.thebeautyisbeyonddescriptionB.thebeautyisoverwhelmingC.thebeautyisnotenoughtobecollectedD.thebeautyisbeyondcompare【答案】C【解析】美不胜收指美好的事物太多，无法全部欣赏，C选项与该含义不符

5.下列中文表达中，最适合用将来时态翻译的是（）A.他已经完成了任务B.她将去北京C.他们在讨论问题D.我昨天去了学校【答案】B【解析】中文中将字通常表示将来动作，对应英文将来时态

6.在GRE中文翻译中，潜移默化的英文翻译最恰当的是（）A.gradualinfluenceB.suddenchangeC.forcedactionD.immediateeffect【答案】A【解析】潜移默化指无形中受到的影响，gradualinfluence最符合其语义

7.下列中文表达中，最适合用现在完成时态翻译的是（）A.我明天要去看电影B.他已经离开了C.他们在讨论问题D.我将会去北京【答案】B【解析】中文中已经常对应英文现在完成时态

8.在GRE中文翻译中，一蹴而就的英文翻译不包括（）A.achievesuccessovernightB.accomplishsomethingquicklyC.taketimetoachieveD.beeasilyaccomplished【答案】C【解析】一蹴而就指事情容易成功，C选项与该含义不符

9.下列中文表达中，最适合用过去时态翻译的是（）A.他们将去北京B.她正在学习C.他昨天去了学校D.我明天要去看电影【答案】C【解析】中文中昨天表示过去时间，对应英文过去时态

10.在GRE中文翻译中，持之以恒的英文翻译最恰当的是（）A.persevereB.giveupeasilyC.belazyD.beimpatient【答案】A【解析】持之以恒指坚持不懈，persevere最符合其语义

二、多选题（每题4分，共20分）

1.以下哪些属于GRE中文翻译的常见题型？（）A.句子翻译B.段落翻译C.文学翻译D.专业术语翻译E.口语翻译【答案】A、B、D【解析】GRE中文翻译主要考察句子、段落和专业术语的翻译能力，不包括文学和口语翻译

2.以下哪些是GRE中文翻译的评分标准？（）A.准确性B.流畅性C.语法正确性D.词汇丰富度E.句子长度【答案】A、B、C【解析】GRE中文翻译主要考察翻译的准确性、流畅性和语法正确性，词汇和句子长度不是主要评分标准

3.以下哪些中文表达需要特别注意被动语态的翻译？（）A.这本书被很多人阅读B.他被表扬了C.她的愿望实现了D.他被选为班长E.他正在学习【答案】A、B、C、D【解析】中文中被字结构常对应英文的被动语态，E选项是主动语态

4.以下哪些中文表达需要特别注意将来时态的翻译？（）A.我明天要去看电影B.他们将去北京C.她将去北京D.我将会去北京E.他明天要去看电影【答案】A、B、C、D、E【解析】中文中将字和要字常表示将来动作，对应英文将来时态

5.以下哪些中文表达需要特别注意现在完成时态的翻译？（）A.他已经完成了任务B.她已经开始工作了C.他们在讨论问题D.我昨天去了学校E.他已经离开了【答案】A、B、E【解析】中文中已经常对应英文现在完成时态，C和D是过去时态

三、填空题（每题4分，共20分）

1.在GRE中文翻译中，______通常翻译为thebeautyisoverwhelming【答案】美不胜收

2.在GRE中文翻译中，______通常翻译为achievesuccessovernight【答案】一蹴而就

3.在GRE中文翻译中，______通常翻译为gradualinfluence【答案】潜移默化

4.在GRE中文翻译中，______通常翻译为persevere【答案】持之以恒

5.在GRE中文翻译中，______通常翻译为thebeautyisbeyonddescription【答案】美不胜收

四、判断题（每题2分，共10分）

1.在GRE中文翻译中，所有中文表达都需要翻译成英文（）【答案】（×）【解析】GRE中文翻译并非所有中文表达都需要翻译，有些情况下可以省略

2.在GRE中文翻译中，中文的被动语态可以直接对应英文的被动语态（）【答案】（√）【解析】中文的被动语态常可以直接对应英文的被动语态

3.在GRE中文翻译中，中文的将来时态可以直接对应英文的将来时态（）【答案】（√）【解析】中文的将来时态常可以直接对应英文的将来时态

4.在GRE中文翻译中，中文的现在完成时态可以直接对应英文的现在完成时态（）【答案】（√）【解析】中文的现在完成时态常可以直接对应英文的现在完成时态

5.在GRE中文翻译中，中文的所有表达都需要翻译成英文（）【答案】（×）【解析】GRE中文翻译并非所有中文表达都需要翻译，有些情况下可以省略

五、简答题（每题5分，共15分）

1.简述GRE中文翻译的考试目的【答案】GRE中文翻译的考试目的是考察考生的中英文双语转换能力，包括对中文段落的理解和对英文表达的准确把握

2.简述GRE中文翻译的常见错误类型【答案】GRE中文翻译的常见错误类型包括词汇误用、语法错误、句子结构不完整、语义理解偏差等

3.简述GRE中文翻译的提高方法【答案】GRE中文翻译的提高方法包括多阅读中英文文章、积累词汇和短语、练习翻译技巧、进行模拟考试等

六、分析题（每题10分，共20分）

1.分析美不胜收的中文含义和英文翻译技巧【答案】美不胜收的中文含义是指美好的事物太多，无法全部欣赏英文翻译时可以翻译为thebeautyisoverwhelming或thebeautyisbeyonddescription，根据具体语境选择合适的翻译

2.分析中文被动语态的翻译技巧【答案】中文被动语态的翻译技巧包括注意中文中被字结构的使用，将其对应英文的被动语态；注意中文中其他表示被动的表达，如受到、受到...的影响等，也要对应英文的被动语态；确保翻译后的英文句子语法正确、语义准确

七、综合应用题（每题25分，共25分）将以下中文段落翻译成英文他日重逢，愿我们还能记得彼此的容颜，记得那些曾经的欢笑和泪水，记得那些共同走过的路人生如梦，岁月如歌，愿我们都能珍惜每一刻，不负韶华【答案】Shouldwemeetagaininthefuture,Ihopewecanstillremembereachothersfaces,rememberthoselaughterandtearsweonceshared,rememberthepathswehavewalkedtogether.Lifeislikeadream,timeislikeasong.Ihopewecancherisheverymomentandliveuptoouryouth.。