专业翻译测试题目与答案

专业翻译测试题目与答案

一、单选题（每题2分，共20分）

1.下列哪项不属于翻译的基本技巧？（）A.增译B.减译C.词性转换D.同义替换【答案】B【解析】翻译的基本技巧包括增译、词性转换、同义替换、语序调整等，减译不属于基本技巧

2.在翻译中，Itisimportanttodosth.通常翻译为“做某事很重要”，这种翻译属于（）A.直译B.意译C.归化D.异化【答案】C【解析】将英文句式转换为中文常用表达，属于归化翻译

3.Breaktheice这个习语最恰当的中文翻译是（）A.打破冰块B.开始谈话C.缓和气氛D.制造冲突【答案】C【解析】习语翻译注重文化内涵，breaktheice指缓和紧张气氛

4.翻译Timeflies.时，flies的翻译应选择（）A.飞行B.流逝C.飞快D.消失【答案】B【解析】flies在句中比喻时间流逝，应译为流逝

5.Thepenismightierthanthesword.这句话的翻译体现了（）A.直译为主B.文化对等C.形式对应D.结构转换【答案】B【解析】翻译时需考虑文化差异，pen与sword的对应体现文化对等

6.翻译tohitthenailonthehead时，hit的翻译应为（）A.敲B.打C.击中D.敲定【答案】C【解析】习语翻译需传递意象，hitthenailonthehead指准确到位

7.以下哪项属于翻译的动态对等理论？（）A.忠实原文B.目标语自然C.形式对应D.逐字翻译【答案】B【解析】奈达的动态对等理论强调译文在目标语中的自然度

8.翻译tokickthebucket时，kickthebucket的翻译应为（）A.踢垃圾桶B.去世C.踢球D.踢倒桶【答案】B【解析】英语习语翻译需传递隐含义，kickthebucket指去世

9.Thecatsoutofthebag.这句话的翻译应选择（）A.猫出袋子B.秘密泄露C.猫跑了D.袋子破了【答案】B【解析】习语翻译重在传达实际意义，catsoutofthebag指秘密泄露

10.翻译tohaveaheartofstone时，heart的翻译应为（）A.石头B.心脏C.心肠D.石头心【答案】C【解析】习语翻译需传递比喻义，heartofstone指心肠硬

二、多选题（每题4分，共20分）

1.以下哪些属于翻译的常见错误？（）A.漏译B.增译C.词性误译D.文化错位E.语法错误【答案】A、B、C、D【解析】漏译、增译、词性误译、文化错位均属翻译错误，语法错误可能非翻译专属

2.翻译过程中需要考虑的因素包括（）A.语境B.文体C.文化差异D.读者对象E.原文格式【答案】A、B、C、D【解析】翻译需考虑语境、文体、文化差异、读者对象，原文格式影响较小

3.以下哪些属于翻译的基本方法？（）A.直译B.意译C.增译D.省译E.词性转换【答案】A、B、C、D、E【解析】直译、意译、增译、省译、词性转换均为基本翻译方法

4.翻译习语时应注意（）A.保留原文形式B.传达文化内涵C.使用对应习语D.直译字面意义E.考虑读者理解【答案】B、C、E【解析】习语翻译重在传达文化内涵、使用对应习语、确保读者理解

5.以下哪些属于翻译中的文化因素？（）A.习语B.典故C.价值观D.宗教信仰E.社会习俗【答案】A、B、C、D、E【解析】文化因素包括习语、典故、价值观、宗教信仰、社会习俗等

三、填空题（每题4分，共16分）

1.翻译时，若原文有省略，译文应采用______或______方法补充完整【答案】增译；意译

2.翻译topaintthelily时，paint的翻译应选择______，lily的翻译应选择______【答案】描绘；百合花

3.翻译时，若原文有文化负载词，译文应采用______或______方法处理【答案】归化；异化

4.翻译toseeeyetoeye时，seeeyetoeye的翻译应选择______【答案】意见一致

四、判断题（每题2分，共10分）

1.翻译时，必须逐字逐句翻译原文（）【答案】（×）【解析】翻译强调意义传达，而非逐字对应

2.翻译toburnthemidnightoil时，burn的翻译应选择燃烧（）【答案】（×）【解析】此处burn比喻用功，应译为熬夜

3.翻译时，若原文有文化差异，译文应尽量保留原文形式（）【答案】（×）【解析】翻译需考虑目标语读者，可进行文化调整

4.翻译tokickthebucket时，kick的翻译应选择踢（）【答案】（×）【解析】此处kick指去世，应意译为去世

5.翻译时，若原文有习语，译文应尽量使用目标语对应习语（）【答案】（√）【解析】习语翻译优先考虑使用目标语对应表达

五、简答题（每题4分，共12分）

1.简述翻译中归化与异化的区别【答案】归化指译文符合目标语表达习惯，异化指保留原文形式特点归化强调自然，异化强调忠实

2.翻译Timeismoney.时，为什么不能直译为时间就是金钱？【答案】直译无法传达原文比喻义，中文常用时间就是金钱表达类似意义，但此处直译会产生误解

3.翻译时如何处理文化负载词？【答案】可通过注释、意译、归化或异化方法处理，需考虑目标语读者接受度

六、分析题（每题10分，共20分）

1.分析以下翻译案例，指出错误并说明原因原文Theearlybirdcatchestheworm.译文早起的鸟儿捉到虫子【答案】错误直译捉到虫子过于字面化原因未传达原文比喻义，中文更常用捷足先登表达类似意义

2.分析以下翻译案例，说明翻译策略原文Hisheartisanicebox.译文他的心像冰箱【答案】翻译策略异化处理保留原文形式特点，但需加注说明icebox比喻心肠冷硬，确保读者理解

七、综合应用题（20分）翻译以下段落，并说明翻译策略Thepenismightierthanthesword.Educationisthemostpowerfulweaponwhichyoucanusetochangetheworld.【答案】译文笔比剑更有力量教育是最强大的武器，你可以用它来改变世界翻译策略第一句采用归化翻译，符合中文表达习惯；第二句直译weapon为武器，保留比喻义，符合中文常用表达---标准答案

一、单选题

1.A

2.C

3.C

4.B

5.B

6.C

7.B

8.B

9.B

10.C

二、多选题

1.A、B、C、D

2.A、B、C、D

3.A、B、C、D、E

4.B、C、E

5.A、B、C、D、E

三、填空题

1.增译；意译

2.描绘；百合花

3.归化；异化

4.意见一致

四、判断题

1.（×）

2.（×）

3.（×）

4.（×）

5.（√）

五、简答题

1.归化指译文符合目标语表达习惯，异化指保留原文形式特点归化强调自然，异化强调忠实

2.直译无法传达原文比喻义，中文常用时间就是金钱表达类似意义，但此处直译会产生误解

3.可通过注释、意译、归化或异化方法处理，需考虑目标语读者接受度

六、分析题

1.错误直译捉到虫子过于字面化原因未传达原文比喻义，中文更常用捷足先登表达类似意义

2.翻译策略异化处理保留原文形式特点，但需加注说明icebox比喻心肠冷硬，确保读者理解

七、综合应用题译文笔比剑更有力量教育是最强大的武器，你可以用它来改变世界翻译策略第一句采用归化翻译，符合中文表达习惯；第二句直译weapon为武器，保留比喻义，符合中文常用表达。