经济法律翻译进阶试题及答案

经济法律翻译进阶试题及答案

一、单选题（每题2分，共20分）

1.在国际货物买卖合同中，若约定采用CIF贸易术语，则风险转移的界限是（）（2分）A.卖方将货物装上船时B.货物越过船舷时C.买方接收货物时D.货物交付给承运人时【答案】A【解析】CIF术语下，卖方负责支付将货物运至指定目的港的成本、运费和保险费，但货物在装上船时风险即转移给买方

2.根据《中华人民共和国合同法》，合同成立后，双方当事人就质量要求没有约定，则按照（）履行（2分）A.国家标准B.行业标准C.通常标准D.双方协商【答案】C【解析】合同法规定，质量要求不明确的，按照国家标准、行业标准履行；没有国家标准、行业标准的，按照通常标准或者符合合同目的的特定标准履行

3.在涉外经济法律中，仲裁裁决的效力主要体现在（）（2分）A.强制执行性B.终局性C.可上诉性D.双方自愿性【答案】A【解析】仲裁裁决具有终局性，双方当事人不得就同一纠纷再申请仲裁或向人民法院起诉；同时具有强制执行效力，若一方不履行，另一方可申请人民法院强制执行

4.国际经济合同中，不可抗力条款的主要作用是（）（2分）A.免除违约责任B.变更合同内容C.终止合同D.减轻违约责任【答案】C【解析】不可抗力条款是指合同中约定的，因发生不能预见、不能避免并不能克服的客观情况，导致合同不能履行或不能完全履行时，受影响一方可部分或全部免除责任，甚至终止合同

5.在知识产权法律中，专利权的保护期限通常为（）（2分）A.10年B.20年C.30年D.50年【答案】B【解析】根据《专利法》，发明专利权的保护期限为20年，实用新型专利权和外观设计专利权的保护期限为10年，均自申请日起计算

6.国际货物买卖中，FOB贸易术语下，卖方负责将货物（）（2分）A.运至买方指定地点B.装上船C.交付给承运人D.卸货【答案】B【解析】FOB（FreeOnBoard）术语下，卖方负责将货物装上船，风险自货物装上船时转移给买方

7.根据《反不正当竞争法》，以下行为中不属于不正当竞争的是（）（2分）A.商业贿赂B.虚假宣传C.侵犯商业秘密D.产品质量合格【答案】D【解析】不正当竞争是指经营者违反反不正当竞争法规定，损害其他经营者和消费者的合法权益的行为，如商业贿赂、虚假宣传、侵犯商业秘密等产品质量合格属于合法经营行为

8.在涉外投资法律中，外资企业在我国境内设立，其组织形式主要是（）（2分）A.有限责任公司B.股份有限公司C.合伙企业D.个人独资企业【答案】A【解析】根据《外商投资法》，外资企业在中国境内设立的主要形式是有限责任公司，具有独立的法人资格

9.国际经济法中的最惠国待遇原则适用于（）（2分）A.所有贸易关系B.双边贸易关系C.多边贸易关系D.特定贸易关系【答案】D【解析】最惠国待遇原则是指一个缔约国给予另一个缔约国的贸易优惠待遇，应立即无条件地给予全体其他缔约国

10.在涉外知识产权法律中，商标权的取得原则主要是（）（2分）A.注册原则B.使用原则C.混合原则D.自动原则【答案】A【解析】商标权的取得原则主要是注册原则，即商标所有者需要通过向国家商标主管机关申请注册来获得商标权【答案】A【解析】CIF术语下，卖方负责将货物运至指定目的港的成本、运费和保险费，但货物在装上船时风险即转移给买方【答案】C【解析】合同法规定，质量要求不明确的，按照国家标准、行业标准履行；没有国家标准、行业标准的，按照通常标准或者符合合同目的的特定标准履行【答案】A【解析】仲裁裁决具有终局性，双方当事人不得就同一纠纷再申请仲裁或向人民法院起诉；同时具有强制执行效力，若一方不履行，另一方可申请人民法院强制执行【答案】C【解析】不可抗力条款是指合同中约定的，因发生不能预见、不能避免并不能克服的客观情况，导致合同不能履行或不能完全履行时，受影响一方可部分或全部免除责任，甚至终止合同【答案】B【解析】根据《专利法》，发明专利权的保护期限为20年，实用新型专利权和外观设计专利权的保护期限为10年，均自申请日起计算【答案】B【解析】FOB（FreeOnBoard）术语下，卖方负责将货物装上船，风险自货物装上船时转移给买方【答案】D【解析】不正当竞争是指经营者违反反不正当竞争法规定，损害其他经营者和消费者的合法权益的行为，如商业贿赂、虚假宣传、侵犯商业秘密等产品质量合格属于合法经营行为【答案】A【解析】根据《外商投资法》，外资企业在中国境内设立的主要形式是有限责任公司，具有独立的法人资格【答案】D【解析】最惠国待遇原则是指一个缔约国给予另一个缔约国的贸易优惠待遇，应立即无条件地给予全体其他缔约国【答案】A【解析】商标权的取得原则主要是注册原则，即商标所有者需要通过向国家商标主管机关申请注册来获得商标权

二、多选题（每题4分，共20分）

1.以下哪些属于国际贸易术语解释通则（Incoterms）中规定的贸易术语？（）A.FOBB.CIFC.EXWD.DDPE.CPT【答案】A、B、C、D、E【解析】国际贸易术语解释通则（Incoterms）中规定了13种贸易术语，包括FOB、CIF、EXW、DDP、CPT等

2.根据《中华人民共和国合同法》，合同履行的原则包括（）A.诚实信用原则B.全面履行原则C.协作履行原则D.经济合理原则E.自愿原则【答案】A、B、C、D【解析】合同履行的原则包括诚实信用原则、全面履行原则、协作履行原则和经济合理原则

3.在涉外经济法律中，仲裁协议的主要内容包括（）A.仲裁事项B.仲裁地点C.仲裁规则D.仲裁员E.争议解决方式【答案】A、B、C【解析】仲裁协议的主要内容包括仲裁事项、仲裁地点和仲裁规则

4.国际经济合同中，不可抗力的构成要件包括（）A.不能预见B.不能避免C.不能克服D.不可抗力事件E.合同不能履行【答案】A、B、C、E【解析】不可抗力的构成要件包括不能预见、不能避免、不能克服的客观情况，且该事件导致合同不能履行

5.在知识产权法律中，专利权的保护范围包括（）A.发明创造的主题B.技术方案C.权利要求书D.附图E.实用效果【答案】B、C【解析】专利权的保护范围以权利要求书的内容为准，说明书及附图可以用于解释权利要求书

三、填空题（每题4分，共16分）

1.国际货物买卖合同中，若约定采用CPT贸易术语，则卖方负责将货物运至指定目的地，但风险自货物______时转移给买方（4分）【答案】交付给第一承运人

2.根据《中华人民共和国反不正当竞争法》，经营者不得采用贿赂手段销售或者购买商品、服务，这是指______行为（4分）【答案】商业贿赂

3.在涉外投资法律中，外资企业在中国境内设立，其注册资本中外国投资者的出资比例一般不低于______（4分）【答案】25%

4.国际经济法中的最惠国待遇原则是指一个缔约国给予另一个缔约国的贸易优惠待遇，应立即无条件地给予______（4分）【答案】全体其他缔约国

四、判断题（每题2分，共10分）

1.两个负数相加，和一定比其中一个数大（）（2分）【答案】（×）【解析】如-5+-3=-8，和比两个数都小

2.根据《专利法》，实用新型专利权的保护期限为20年（）（2分）【答案】（×）【解析】根据《专利法》，实用新型专利权的保护期限为10年

3.在FOB贸易术语下，卖方负责将货物装上船，风险自货物装上船时转移给买方（）（2分）【答案】（√）

4.国际经济合同中，不可抗力条款是指合同中约定的，因发生不能预见、不能避免并不能克服的客观情况，导致合同不能履行或不能完全履行时，受影响一方可部分或全部免除责任（）（2分）【答案】（√）

5.在知识产权法律中，商标权的取得原则主要是注册原则（）（2分）【答案】（√）

五、简答题（每题4分，共16分）

1.简述国际贸易术语解释通则（Incoterms）的作用（4分）【答案】国际贸易术语解释通则（Incoterms）的作用主要体现在以下几个方面

（1）统一贸易术语的解释，减少争议；

（2）简化贸易合同条款，提高效率；

（3）明确买卖双方的责任、风险和费用；

（4）促进国际贸易的发展

2.简述仲裁协议的主要作用（4分）【答案】仲裁协议的主要作用包括

（1）确定争议解决方式，排除法院管辖权；

（2）保证仲裁的公正性和专业性；

（3）提高争议解决效率，节省时间和费用；

（4）具有终局性，仲裁裁决具有法律效力

3.简述不可抗力的构成要件（4分）【答案】不可抗力的构成要件包括

（1）不能预见，即事件的发生是出乎当事人的意料之外的；

（2）不能避免，即即使采取了合理的预防措施，事件仍然无法避免；

（3）不能克服，即即使事件发生了，当事人也无法克服其影响；

（4）客观情况，即事件是客观存在的，不是当事人主观臆造的

4.简述专利权的保护范围（4分）【答案】专利权的保护范围以权利要求书的内容为准，说明书及附图可以用于解释权利要求书保护范围包括

（1）发明创造的主题，即专利保护的对象；

（2）技术方案，即发明创造的技术内容；

（3）权利要求书，即专利权的具体范围；

（4）附图，即用于解释技术方案的图示

六、分析题（每题10分，共20分）

1.某国际贸易合同约定采用CIF贸易术语，卖方将货物运至目的港，但货物在装运港装船时遇风浪沉没，卖方是否承担货物损失的责任？为什么？（10分）【答案】卖方不承担货物损失的责任因为在CIF贸易术语下，卖方负责将货物运至指定目的港，并支付运费和保险费，但风险自货物装上船时转移给买方在本案中，货物在装运港装船时遇风浪沉没，风险已经转移给买方，卖方不再承担货物损失的责任

2.某公司在中国境内设立外资企业，其注册资本为100万美元，其中外国投资者出资比例为30%，但后来由于投资环境变化，外国投资者决定将其出资比例提高到40%，是否需要经过相关部门的批准？为什么？（10分）【答案】需要经过相关部门的批准根据《外商投资法》，外资企业的注册资本中外国投资者的出资比例一般不低于25%，但若要提高到40%，需要经过相关部门的批准因为提高外国投资者的出资比例涉及到国家对外资的监管政策，需要经过相关部门的审批程序

七、综合应用题（每题25分，共50分）

1.某国际贸易合同约定采用FOB贸易术语，卖方将货物运至目的港，但在装运港装船时发现货物存在质量问题，买方是否可以要求卖方承担货物损失的责任？为什么？请结合国际贸易术语解释通则（Incoterms）的相关规定进行分析（25分）【答案】买方可以要求卖方承担货物损失的责任因为在FOB贸易术语下，卖方负责将货物装上船，但风险自货物装上船时转移给买方若货物在装运港装船时存在质量问题，说明货物在装船前尚未符合合同约定的质量要求，风险尚未转移给买方，卖方仍需承担货物损失的责任根据国际贸易术语解释通则（Incoterms）的规定，FOB术语下，卖方负责将货物装上船，但风险自货物装上船时转移给买方若货物在装船前存在质量问题，说明货物尚未符合合同约定的质量要求，风险尚未转移给买方，卖方仍需承担货物损失的责任

2.某公司在中国境内设立外资企业，其注册资本为100万美元，其中外国投资者出资比例为30%，但后来由于投资环境变化，外国投资者决定将其出资比例提高到40%，是否需要经过相关部门的批准？为什么？请结合《外商投资法》的相关规定进行分析（25分）【答案】需要经过相关部门的批准根据《外商投资法》，外资企业的注册资本中外国投资者的出资比例一般不低于25%，但若要提高到40%，需要经过相关部门的批准因为提高外国投资者的出资比例涉及到国家对外资的监管政策，需要经过相关部门的审批程序根据《外商投资法》的相关规定，外资企业的注册资本中外国投资者的出资比例一般不低于25%，但若要提高到40%，需要经过相关部门的批准因为提高外国投资者的出资比例涉及到国家对外资的监管政策，需要经过相关部门的审批程序---【答案】

一、单选题

1.A

2.C

3.A

4.C

5.B

6.B

7.D

8.A

9.D

10.A

二、多选题

1.A、B、C、D、E

2.A、B、C、D

3.A、B、C

4.A、B、C、E

5.B、C

三、填空题

1.交付给第一承运人

2.商业贿赂

3.25%

4.全体其他缔约国

四、判断题

1.（×）

2.（×）

3.（√）

4.（√）

5.（√）

五、简答题

1.国际贸易术语解释通则（Incoterms）的作用主要体现在以下几个方面

（1）统一贸易术语的解释，减少争议；

（2）简化贸易合同条款，提高效率；

（3）明确买卖双方的责任、风险和费用；

（4）促进国际贸易的发展

2.仲裁协议的主要作用包括

（1）确定争议解决方式，排除法院管辖权；

（2）保证仲裁的公正性和专业性；

（3）提高争议解决效率，节省时间和费用；

（4）具有终局性，仲裁裁决具有法律效力

3.不可抗力的构成要件包括

（1）不能预见，即事件的发生是出乎当事人的意料之外的；

（2）不能避免，即即使采取了合理的预防措施，事件仍然无法避免；

（3）不能克服，即即使事件发生了，当事人也无法克服其影响；

（4）客观情况，即事件是客观存在的，不是当事人主观臆造的

4.专利权的保护范围以权利要求书的内容为准，说明书及附图可以用于解释权利要求书保护范围包括

（1）发明创造的主题，即专利保护的对象；

（2）技术方案，即发明创造的技术内容；

（3）权利要求书，即专利权的具体范围；

（4）附图，即用于解释技术方案的图示

六、分析题

1.卖方不承担货物损失的责任因为在CIF贸易术语下，卖方负责将货物运至指定目的港，并支付运费和保险费，但风险自货物装上船时转移给买方在本案中，货物在装运港装船时遇风浪沉没，风险已经转移给买方，卖方不再承担货物损失的责任

2.需要经过相关部门的批准根据《外商投资法》，外资企业的注册资本中外国投资者的出资比例一般不低于25%，但若要提高到40%，需要经过相关部门的批准因为提高外国投资者的出资比例涉及到国家对外资的监管政策，需要经过相关部门的审批程序

七、综合应用题

1.买方可以要求卖方承担货物损失的责任因为在FOB贸易术语下，卖方负责将货物装上船，但风险自货物装上船时转移给买方若货物在装运港装船时存在质量问题，说明货物在装船前尚未符合合同约定的质量要求，风险尚未转移给买方，卖方仍需承担货物损失的责任根据国际贸易术语解释通则（Incoterms）的规定，FOB术语下，卖方负责将货物装上船，但风险自货物装上船时转移给买方若货物在装船前存在质量问题，说明货物尚未符合合同约定的质量要求，风险尚未转移给买方，卖方仍需承担货物损失的责任

2.需要经过相关部门的批准根据《外商投资法》，外资企业的注册资本中外国投资者的出资比例一般不低于25%，但若要提高到40%，需要经过相关部门的批准因为提高外国投资者的出资比例涉及到国家对外资的监管政策，需要经过相关部门的审批程序。