苏州中考翻译题深度剖析与答案梳理

苏州中考翻译题深度剖析与答案梳理

一、单选题（每题2分，共20分）

1.下列句子中，inspiteof的意思最接近的是（）A.becauseofB.inadditiontoC.althoughD.forthesakeof【答案】C【解析】inspiteof意为尽管，与although意思相近

2.翻译Pleasepassmethesalt.时，最恰当的中文表达是（）A.请把盐递给我B.请给我盐C.我想要盐D.盐请递给我【答案】A【解析】英语祈使句中，pass是动词，中文应使用递

3.英语中的regarding通常翻译为（）A.关于B.在...期间C.除了D.通过【答案】A【解析】regarding表示关于的介词

4.翻译Hishobbyiscollectingstamps.时，collectingstamps的正确中文表达是（）A.收集邮票B.邮票收集C.邮票的收集D.收集了邮票【答案】A【解析】动名词短语作主语时，中文应保持原语序

5.英语中的asif结构通常表示（）A.目的B.结果C.转折D.比较或假设【答案】D【解析】asif引导方式状语从句，表示比较或假设

6.翻译Eventhoughitrained,theywenthiking.时，Eventhough的正确中文翻译是（）A.由于B.尽管如此C.所以D.因为【答案】B【解析】Eventhough表示尽管，引导让步状语从句

7.英语中的dueto通常翻译为（）A.因为B.由于C.向D.关于【答案】B【解析】dueto表示由于，后接名词或动名词

8.翻译Couldyoupleasehelpmewiththis时，最礼貌的表达是（）A.你能帮我这个吗？B.请帮帮我这个C.你能帮这个忙吗？D.请给我帮助这个【答案】C【解析】Couldyouplease是礼貌请求的表达方式

9.英语中的insteadof通常翻译为（）A.在...之前B.代替C.除了D.为了【答案】B【解析】insteadof表示代替

10.翻译Heisgoodatplayingthepiano.时，goodat的正确中文翻译是（）A.擅长B.喜欢玩C.播放D.在玩【答案】A【解析】goodat表示擅长

二、多选题（每题4分，共20分）

1.以下哪些属于英语中常见的连词？（）A.becauseB.howeverC.soD.butE.and【答案】A、C、D、E【解析】because、so、but、and都是连词，however是副词

2.翻译Althoughsheisyoung,shehasmuchexperience.时，以下哪些表达是正确的？（）A.尽管她年轻，她有很多经验B.她虽然年轻，但有很多经验C.她年幼，但经验丰富D.虽然年轻，但经验多E.年轻的她有很多经验【答案】A、B【解析】Although引导让步状语从句，中文应使用尽管...，...或虽然...，但...

3.以下哪些句子中包含被动语态？（）A.Thebookwaswrittenbyhim.B.Sheislovedbyeveryone.C.Myhouseisbig.D.Englishisspokenhere.E.Theletterwassentyesterday.【答案】A、B、D、E【解析】be+过去分词结构为被动语态

4.翻译Pleasemakesureyoufinishyourhomework.时，以下哪些表达是正确的？（）A.请确保你完成作业B.请保证你完成作业C.请务必完成作业D.请确认你完成作业E.请确保你的作业完成【答案】A、B【解析】makesure表示确保

5.以下哪些属于英语中常见的介词短语？（）A.intimeB.ontheotherhandC.atthemomentD.bythewayE.forexample【答案】A、C、D、E【解析】ontheotherhand是副词短语

三、填空题（每题4分，共20分）

1.翻译Despitetheheavyrain,theyinsistedongoingtotheconcert.______________________________________________________【答案】尽管雨下得很大，他们还是坚持去音乐会【解析】Despite意为尽管，引导让步状语从句

2.翻译Heisinterestedinplayingbasketball.__________________________________________【答案】他对打篮球感兴趣【解析】interestedin表示对...感兴趣

3.翻译Wewillholdameetingnextweek.__________________________________________【答案】我们下周将开会【解析】will表示将来时态

4.翻译Shesaidthatshehadfinishedherwork.____________________________________________________________【答案】她说她已经完成工作【解析】hadfinished表示过去完成时态

5.翻译Pleaseturnoffthelightswhenyouleave.________________________________________________【答案】你离开时请关灯【解析】when引导时间状语从句

四、判断题（每题2分，共10分）

1.英语中的sothat结构通常表示目的（）【答案】（×）【解析】sothat引导目的状语从句，但表示结果时需注意上下文

2.翻译Evenifitrainstomorrow,wewillgohiking.时，Evenif表示假设（）【答案】（√）【解析】Evenif引导条件状语从句，表示假设

3.英语中的becauseof通常翻译为因为（）【答案】（√）【解析】becauseof表示因为，后接名词或动名词

4.翻译Heisgoodatswimming.时，goodat表示擅长（）【答案】（√）【解析】goodat表示擅长

5.英语中的asif结构通常表示比较或假设（）【答案】（√）【解析】asif引导方式状语从句，表示比较或假设

五、简答题（每题4分，共12分）

1.简述英语中although和though的用法区别【答案】Although引导让步状语从句，可位于句首、句中或句末；though只能位于句首，且主句前不可用逗号【解析】两者都可表示尽管，但用法不同

2.简述英语中sothat引导的从句类型及功能【答案】sothat引导目的状语从句，表示目的；也可引导结果状语从句，表示结果【解析】sothat引导的从句功能多样

3.简述英语中asif结构的用法及翻译【答案】asif引导方式状语从句，表示比较或假设，翻译为好像、仿佛【解析】asif结构常用于虚拟语气

六、分析题（每题10分，共20分）

1.分析以下句子的翻译错误及正确翻译错误Herunsfast,becauseheisstrong.正确翻译他跑得快，因为他强壮错误分析because引导原因状语从句时，主句前不可用逗号正确翻译他跑得快，因为他强壮

2.分析以下句子的翻译错误及正确翻译错误Shesaidthatshewillfinishherworktomorrow.正确翻译她说她明天会完成工作错误分析said表示过去时态，will表示将来时态，时态矛盾正确翻译她说她明天会完成工作（应改为hadfinished）

七、综合应用题（每题20分，共40分）

1.将以下段落翻译成中文，并分析翻译技巧Althoughitwasraining,theydecidedtogohiking.Theypackedtheirbags,tookumbrellas,andstartedtheirjourney.Despitetheheavyrain,theyenjoyedthefreshairandbeautifulscenery.Theyreachedthe山顶atsunsetandhadapicnic.Theyweretiredbuthappy.翻译尽管下雨，他们决定去远足他们收拾行李，带上雨伞，开始了旅程尽管雨很大，他们享受着新鲜的空气和美丽的风景他们在日落时分到达山顶，并野餐他们累了但很开心翻译技巧运用尽管、尽管、尽管多次强调让步状语从句，保持原文情感

2.将以下段落翻译成中文，并分析翻译技巧Heisinterestedinplayingbasketball.Hepracticeseverydayafterschool.Hejoinedtheschoolteamandbecameastarplayer.Histeammatesadmirehimforhishardworkandskills.HedreamsofplayingintheNBAsomeday.翻译他对打篮球感兴趣他放学后每天练习他加入了校队，成为了一名明星球员队友们钦佩他的努力和技能他梦想着有一天能打NBA翻译技巧运用对...感兴趣、每天、成为了一名、钦佩、梦想等词汇，保持原文的连贯性和情感---标准答案

一、单选题

1.C

2.A

3.A

4.A

5.D

6.B

7.B

8.C

9.B

10.A

二、多选题

1.A、C、D、E

2.A、B

3.A、B、D、E

4.A、B

5.A、C、D、E

三、填空题

1.尽管雨下得很大，他们还是坚持去音乐会

2.他对打篮球感兴趣

3.我们下周将开会

4.她说她已经完成工作

5.你离开时请关灯

四、判断题

1.（×）

2.（√）

3.（√）

4.（√）

5.（√）

五、简答题

1.Although引导让步状语从句，可位于句首、句中或句末；though只能位于句首，且主句前不可用逗号

2.sothat引导目的状语从句，表示目的；也可引导结果状语从句，表示结果

3.asif引导方式状语从句，表示比较或假设，翻译为好像、仿佛

六、分析题

1.错误Herunsfast,becauseheisstrong.正确翻译他跑得快，因为他强壮错误分析because引导原因状语从句时，主句前不可用逗号正确翻译他跑得快，因为他强壮

2.错误Shesaidthatshewillfinishherworktomorrow.正确翻译她说她明天会完成工作错误分析said表示过去时态，will表示将来时态，时态矛盾正确翻译她说她明天会完成工作（应改为hadfinished）

七、综合应用题

1.翻译尽管下雨，他们决定去远足他们收拾行李，带上雨伞，开始了旅程尽管雨很大，他们享受着新鲜的空气和美丽的风景他们在日落时分到达山顶，并野餐他们累了但很开心翻译技巧运用尽管、尽管、尽管多次强调让步状语从句，保持原文情感

2.翻译他对打篮球感兴趣他放学后每天练习他加入了校队，成为了一名明星球员队友们钦佩他的努力和技能他梦想着有一天能打NBA翻译技巧运用对...感兴趣、每天、成为了一名、钦佩、梦想等词汇，保持原文的连贯性和情感。