新视野大学英语第三版读写教程第二册课文翻译全（）

新视野大学英语第二册读写教程课文翻译标题:一堂难忘的英语课Unit1Text AAn impressiveEnglish Lesson

1.如果我是唯一一个还在纠正小孩英语的家长，那么我儿子也许是对的对他而言，我是一个乏味的怪物一个他不得不听其教诲的父亲，一个还沉湎于语法规则的人，对此我儿子似乎颇为反感

2.我觉得我是在最近偶遇我以前的一位学生时，才开始对这个问题认真起来的这个学生刚从欧洲旅游回来我满怀着诚挚期待问她“欧洲之行如何？”

3.她点了三四下头，绞尽脑汁，苦苦寻找恰当的词语，然后惊呼“真是，哇！”

4.没了所有希腊文明和罗马建筑的辉煌居然囊括于一个浓缩的、不完整的语句之中！我的学生以“哇！”来表示她的惊叹，我只能以摇头表达比之更强烈的忧虑

5.关于正确使用英语能力下降的问题，有许多不同的故事学生的确本应该能够区分诸如their/there/theyfre之间的不同，或区别complimentary跟complementary之间显而易见的差异由于这些知识缺陷，他们承受着大部分不该承受的批评和指责，因为舆论认为他们应该学得更好

6.学生并不笨，他们只是被周围所看到和听到的语言误导了举例来说，杂货店的指示牌会把他们引向stationary（静止处），虽然便笺本、相册、和笔记本等真正的stationery（文具用品）并没有被钉在那儿朋友和亲人常宣称Theyve justate实际上，他们应该说They*ve justeaten因此，批评学生不合乎清理o

7.对这种缺乏语言功底而引起的负面指责应归咎于我们的学校学校应对英语熟练程度制定出更高的标准可相反，学校只教零星的语法，高级词汇更是少之又少还有就是，学校的年轻教师显然缺乏这些重要的语言结构方面的知识，因为他们过去也没接触过学校有责任教会年轻人进行有效的语言沟通，可他们并没把语言的基本框架一一准确的语法和恰当的词汇一一充分地传授给学生

8.因为语法对大多数年轻学生而言枯燥且乏味，所以我觉得讲授语法得一步一步、注重技巧地进行有一天机会来了我跟儿子开车外出我们出发时，他看到一只小鸟飞得很不稳，就说“它飞的不稳「（心flyingsounsteady.）我小心翼翼地问“儿子，鸟怎么飞”“有问题吗？我说得不对吗？（Did Isay anythingincorrectly）”他一头雾水“太好了，你说的是incorrectly而不是incorrect□我们用副词柒描述动词所以，要用unsteadily来描述鸟飞，而不是unsteadyo

9.他对我的纠正很好奇，就问我什么是副词我慢慢解释道”副词是用来修饰动词的词”这又导致了他询问我什么是动词我解释说“动词是表示行为的词，例如爸爸开卡车‘开是动词，因为它是爸爸在做的事’’

10.他开始对表示行为的词产生兴趣，所以我们又罗列了几个动词“飞行，“游泳”、“跳水”、“跑步工然后，他又好奇地问我，其他的词有没有说明它们的用法和功能的名称这就引发了我们对名词、形容词和冠词的讨论在短短十分钟的驾驶时间内，他从对语法一无所知到学会了句子中主要词语的词性这是一次毫无痛苦而又非常有趣的学习经历

11.也许，语言应该被看成是一张路线图和一件珍品我们要常常查看路线图（核对语法）和调整汽车的引擎（调节词汇）学好语法和掌握大量的词汇就好比拿着路线图在车况良好的车里驾驶

12.路线图为你的旅行提供所需的基本路线和路途指南，可是它不会告诉你一路上你究竟会看新视野大学英语期末复习资料见什么树或什么花，你会遇见什么样的人，或会有什么样的感受这里，词汇会使你的旅途变得五彩缤纷、栩栩如生大量的词汇让你享受到开车途中所见的点点滴滴借助语法和丰富的词汇，你就有了灵活性，掌控自如路线图会把你带到目的地，而一台好车却能让你完全陶醉于旅途的所有景色、声音及经历之中

13.对易生来说，有效、准确且富有成效的沟通技能取决于语法和词汇这两大有利条件，可是学校并没有教他们这些

14.就在今天早上，我跟儿子吃早饭时，我想把牛奶加入我的茶里“爸爸，”他说，“如果我是你的话，我不会这样做牛奶会变酸Ifl wereyou,I wouldrftdo that.Ifs sour.

15.“哦，上帝！”我满怀着无比的骄傲说道，“这是一个语法完全正确的句子你用了were而不是was

16.“我知道，我知道，”他愉悦地舒了口气，“这是虚拟语气！”

17.这下轮到我“哇！”了Unit2Section AThe humanities:Out ofdate人文学科过时了吗？1When thegoing getstough,the toughtake accounting.When thejob marketworsens,many studentscalculatethey cantmajor inEnglish orhistory.They haveto studysomething thatboosts theirprospects oflandingajob.1当形势变得困难时，强者会去选学会计当就业市场恶化时，许多学生估算着他们不能再主修英语或历史他们得学一些能改善他们就业前景的东西2The datashow thatas studentshave increasinglyshouldered theever-rising costof tuition,they havedefectedfrom thestudy of the humanitiesand towardapplied scienceand hardskills that they betwilllead toemployment.In otherwords,a collegeeducation ismore andmore seen as ameans foreconomicbetterment ratherthan ameans forhuman betterment.This isa trendthat islikely topersist andevenaccelerate.2数据显示，随着学生肩负的学费不断增加，他们已从学习人文学科转向他们相信有益于将来就业的应用科学和“硬”技能换言之，大学教育越来越被看成是改善经济而不是提升人类自身的手段这种趋势可能会持续，甚至有加快之势3Over thenext fewyears,as labormarkets struggle,the humanitieswill probablycontinue theirlongslide insuccession.There alreadyhas beena nearly50percent declinein theportion ofliberal artsmajorsover thepast generation,and itis logicalto thinkthat thetrend isbound tocontinue or even accelerate.Once thedominant pillarsof universitylife,the humanitiesnow playlittle roleswhen studentstake theircollegetours.These days,labs aremore vividand compellingthan libraries.3在未来几年内，由于劳动力市场的不景气，人文学科可能会继续其长期低迷的态势在上一代大学生中，主修文科的学生数跌幅已近50%o这种趋势会持续、甚至加速的想法是合情合理的人文学科曾是大学生活的重要支柱，而今在学生们的大学游中却只是一个小点缀现在，实验室要比图书馆更栩栩如生、受人青睐4Here,please allowme tostand upfor andpromote thetrue valuethatthe humanities addtopeoples lives.Since ancient times,people havespeculated about the mysteryofthose innerforces thatdrivesome peopleto greatnessand othersto self-destruction.This innerdrive hasbeen calledmany thingsoverthe centuries.The famouspsychologist,Sigmund Freud,called itthe nunconsciousmindn or,morefamiliarly,Hinstinctn.4在这儿，请允许我为人文学科给人们的生活所增添的真实价值进行支持和宣传自古以来,人们一直在思索人类自身具有什么神奇的内力使一些人变得崇高伟大，而使另一些人走向自我毁灭几个世纪以来，这股内力被称作很多东西著名的心理学家西格蒙德・弗洛伊德称之为“潜意识”，或更为人熟知的“本能”5From thebeginning oftime,this inneraspect ofour being,this drivethat canbe constructiveordestructive,has capturedour imagination.The storiesof thisamazing strugglehave formedthe basis ofcultures theworld over.Historians,architects,authors,philosophers andartists havecaptured thewords,images andmeanings ofthis innerstruggle in the formof story,music,myth,painting,architecture,sculpture,landscape andtraditions.These menand womendeveloped artisticlanguages thathelp usunderstand these aspirationsand alsoeducate generations.This fertilebody ofwork fromancienttimes,thevery foundationof civilization,forms thebasisofstudy of the humanities.5从一开始，人类这股可以是建设性也可以是毁灭性的内在驱动力，就令我们心驰神往这些惊人的、充满内心挣扎的故事形成了世界文化的基础历史学家、建筑师、作家、哲学家和艺术家们以故事、音乐、神话、绘画、建筑、雕刻、风景画和传统的形式，捕捉到了这些撞击心灵的文字、形象及内涵这些男男女女创造出了具有艺术性的“语言”，帮助我们了解人类的这些强烈愿望，并用以教育一代又一代人从古时起开始的这些充满想象的大量作品，正是文明的底蕴，它奠定了人文研究的基础6Studying the humanities improvesour ability to readand write.No matterwhat wedo inlife,we willhave a hugeadvantage if we canread complexideas andunderstand theirmeaning.We willhave abrightcareer ifwe arethe personin theoffice whocan writea clearand elegantanalysis ofthose ideas!6学习人文学科会提高我们的阅读和写作能力无论我们这一生中从事什么职业，如果我们能读懂复杂的思想并理解它们的内涵，我们都会受益匪浅如果我们是在办公室里能对这些思想写出既明确又简洁的分析的人，我们会有光明的职业前景7Studying the humanities makesus familiarwith thelanguage ofemotion and the creativeprocess.In aninformationeconomy,many people have the abilitytoproduce auseful productsuch asa newMP3player.Yet,very fewpeoplehavetheabilityto createa spectacularbrand:the iPod.Most importantly,studying thehumanities invests uswith greatinsight andself-awareness,thereby releasingour creativeenergy andtalentin apositive andconstructive manner.7学习人文学科会让我们熟悉表达情感的语言及进行创造的过程在信息经济中，很多人都有能力创造出一个如新的MP3播放器那样的有用产品然而，仅有很少的人具有能力创造出一个如iPod那样的精彩品牌最重要的是，学习人文学科使我们具有伟大的洞察力和自我意识，从而以积极和建设性的方式来发挥我们的创造力和才艺8Perhaps thebest argumentin favorofthe humanities isthe scopeof possibilitiesthat arewidely opentous.Did youknow thatJames Cameron,world-famous directorofthemovie,Titanic,graduated withadegree inthe humanitiesSo didSally Ride,the firstwoman inspace.So didactors BruceLee,GwynethPaltrow,Renee Zellwegerand MattDamon.Dr.Harold Varmus,who wona NobelPrize forMedicine,studied the humanities.Even MichaelEisner,Chairman ofthe DisneyCompany,majored inthehumanities.Famous peoplewho studiedthehumanitiesmake along listindeed.It seasy to see thatthehumanitiescanprepare usfor manydifferent careersandjobs we can undertake,whether medicine,business,science orentertainment.If westudy onlymathematics,its likelywe willbe acandidate onlyforjobs asamathematician.If weinclude studyingthehumanities,wecanmake breakthroughson manybarriers andarelimited onlyby oureffort andimagination.8也许，支持人文学科的最好论点是，人文学科为我们提供了广阔的机会你知道世界闻名的电影《泰坦尼克号》的导演詹姆斯・卡梅隆拿的是人文学科的学位吗？第一个登上太空的女宇航员萨利・赖德拿的也是人文学科的学位还有电影演员李小龙、格温妮丝・帕特洛、蕾妮・齐薇格及马特・达蒙，也都如此获诺贝尔医学奖的哈罗德・瓦慕斯博士也学过人文学科甚至迪士尼公司的总裁迈克尔・艾斯纳也主修人文学科学习人文学科的有名人士确实可以列出一长串显而易见，人文学能为我们从事许多不同的职业做准备，不管是医学、商务、科学或娱乐如果我们仅学习数学，我们很可能只能申请数学家之类的工作如果我们还学了人文学科，那我们就能突破许多障碍，只要我们愿意付出努力，敢于想象9Of course,nowadays,ifwestudy thehumanities alone,we areliable tomiss manyopportunities.Eachone ofusneeds to become astechnically andprofessionally skilledas possibleto helpmeet theneeds ofmodernlife.In fact,increasingly apairing oftechnical knowledgeand innerinsight isseenasthe idealinthe establishmentof a career.If Iwere theDean ofAdmissions ata medicalschool andtwo peopleappliedto ourschool,both havingthe requiredbasic scientificcourses,one aphilosophy majorandtheother solelyapre-med student,the philosophyapplicant wouldbe chosen.9当然，在当下，如果我们单学人文学科，可能会失去很多机会我们每个人都需要尽可能变得技能化、职业化，以满足现代生活的需要事实上，技术知识和内在洞察力的结合越来越被看成是建立职业生涯的理想搭配如果我是某个医学院的招生部主任，有两个人同时申请我们学校，这两个人都学过基础的科学课程，一个主修哲学，另一个仅是医学院的预科生，我会选择那位哲学专业的申请者10In summary,thehumanitieshelp tocreate well-rounded humanbeings withinsight andunderstandingof thepassions,hopes anddreams commonto allhumanity.The humanities,the ancienttimeless reservoirofknowledge,teach ustoseethings differentlyand broadenour horizons.They areas usefuland relevantinour modernage as they havealways been.Doesnt itmake senseto spendsome timeinthecompany ofthehumanities,our outstandingand remarkabletreasure ofknowledge Whoknows howfamous YOUmightbecome!10总之，人文学科帮助造就全面发展的人，这些人具有洞察力，并理解全人类共有的激情、希望和理想人文学科，这个古老、永恒的知识储蓄库，教我们如何以不同的方式看待事物，同时也拓宽我们的视野在现代社会中，人文学科一如既往地同生活息息相关，也发挥着重要作用我们在学习中花一些时间与人文学科——我们杰出、非凡的知识宝藏——相伴，这难道不是明智的吗？谁知道你将来会变得多有名气呢！Unit3section AJourney throughthe odyssey years奥德赛岁月之旅1Most ofus knowaboutthephases of life whichwe labelto paralleldifferent agegroups andlife stages:childhood,adolescence,adulthood,and oldage.We thinkof infancybefore childhoodand middleagebefore oldage,with eachunique phasebringing itsown peculiarset ofchallenges.These challengescan beovercomeby acquaintingourselves withthem,such asthe chilcfsneed tolearn,the adultsneed tofind therightcareer andbuild a family,andtheseniors needfor supportand goodhealth care.1我们大多数人都知道，根据不同的年龄和生活阶段，人生可与此平行划分为童年、青春期、成年和老年这四个阶段我们把这些阶段想象为婴儿在童年之前，中年在老年之前，每个阶段都会面临一系列特有的挑战，如孩子对学习的需要，成人对找到合适的职业生涯和建立一个家庭的需要，以及年长者对得到帮助和良好医疗保健的需要通过对它们的充分了解，我们就可以战胜这些挑战2Interestingly,ideas aboutthe stagesoflifeare changing.2有趣的是，关于人生阶段的观念正在发生变化3In previoustimes,people didnthaveasolid ideaof childhoodas beingseparate fromadulthood.Ahundred yearsago,no onethought ofadolescence.Until recentlyit wasunderstood asa normthat theirinductionto adulthoodwas completedas soonastheygraduated fromcollege.They wouldnow findasensible jobwhich wouldlead toacareer.Then duringthis careerthey wouldstart afamily,ideally beforetheyturned

30.3在先前的年代，人们并没有一种固有的把童年和成年分开的想法一百年前，谁也没有想到过青春期直到最近，人们还很自然地认为只要他们一从大学毕业，他们的成人入门阶段就结束了他们就会找到一份把他们引入职业生涯的合适的工作然后在此职业生涯期间，他们会成家，三十岁之前成家更为理想4Today wehave anequivalent needto recognizea newphase oflife thatcomes afterhigh schoolgraduation,continues throughcollege,and thenleads tostarting afamily andhaving acareer,the so-calledodyssey years.Recent trendsshow radicalchanges asyoung peopleare followinga differentagenda.Theytake breaksfrom school,live withfriends andoften returnto livingwith theirparents.Similarly,they fallinand outof love,quit onejob andtry anotherorevenshift toa newcareer.So,we needto recognizethis newstage,the odysseyyears,which manynow considertobean unavoidablestage inreaching adulthood.4今天，我们同样需要认识一个新的人生阶段从高中毕业到上大学，然后到成家立业，即所谓的奥德赛岁月由于年轻人正按照一种不同的模式生活，最近的趋势出现了根本性的变化他们从学校休学，与朋友同住，也常回去与父母同住同样，他们恋爱又失恋，辞掉一份工作又去寻找新的，甚至改行因此，我们需要认识这个新阶段——奥德赛岁月现在许多人认为这是步入成年之前的一个难以回避的阶段5People whowere bornprior tothe60s or70sinthe lastcentury tendedto frametheir conceptofadulthood basedupon achievingcertain accomplishments:moving awayfrom home,becoming financiallyindependent,finding theright spouseand startingafamily.But thatemphasis onstability didnot remainstatic.Today,young peopleare unlikelyto dothe same.During theodysseyyears,a。